नीतिवचन 22

1 १ बड़े धन से अच्छा नाम अधिक चाहने योग्य है, और सोने चाँदी से औरों की प्रसन्नता उत्तम है।

Bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.

2 २ धनी और निर्धन दोनों में एक समानता है; यहोवा उन दोनों का कर्त्ता है।

Bogat i siromah sretaju se; obojicu je Gospod stvorio.

3 ३ चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़कर दण्ड भोगते हैं।

Pametan èovjek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaæaju.

4 ४ नम्रता और यहोवा के भय मानने का फल धन, महिमा और जीवन होता है।

Smjernosti i strahu Gospodnjemu plata je bogatstvo i slava i život.

5 ५ टेढ़े मनुष्य के मार्ग में काँटे और फंदे रहते हैं; परन्तु जो अपने प्राणों की रक्षा करता, वह उनसे दूर रहता है।

Trnje i zamke su na putu opakoga; ko èuva dušu svoju, biæe daleko od toga.

6 ६ लड़के को उसी मार्ग की शिक्षा दे जिसमें उसको चलना चाहिये, और वह बुढ़ापे में भी उससे न हटेगा।

Uèi dijete prema putu kojim æe iæi, pa neæe otstupiti od njega ni kad ostari.

7 ७ धनी, निर्धन लोगों पर प्रभुता करता है, और उधार लेनेवाला उधार देनेवाले का दास होता है।

Bogat gospodari nad siromasima, i ko uzima u zajam biva sluga onomu koji daje.

8 ८ जो कुटिलता का बीज बोता है, वह अनर्थ ही काटेगा, और उसके रोष का सोंटा टूटेगा।

Ko sije bezakonje žeæe muku, i pruta gnjeva njegova nestaæe.

9 ९ दया करनेवाले पर आशीष फलती है, क्योंकि वह कंगाल को अपनी रोटी में से देता है।

Blago oko biæe blagosloveno, jer daje hljeba svojega ubogomu.

10 १० ठट्ठा करनेवाले को निकाल दे, तब झगड़ा मिट जाएगा, और वाद-विवाद और अपमान दोनों टूट जाएँगे।

Otjeraj potsmjevaèa, i otiæi æe raspra i prestaæe svaða i sramota.

11 ११ जो मन की शुद्धता से प्रीति रखता है, और जिसके वचन मनोहर होते हैं, राजा उसका मित्र होता है।

Ko ljubi èisto srce, i èije su usne ljubazne, njemu je car prijatelj.

12 १२ यहोवा ज्ञानी पर दृष्टि करके, उसकी रक्षा करता है, परन्तु विश्वासघाती की बातें उलट देता है।

Oèi Gospodnje èuvaju znanje, a poslove bezakonikove obara.

13 १३ आलसी कहता है, बाहर तो सिंह होगा! मैं चौक के बीच घात किया जाऊँगा।

Ljenivac govori: lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.

14 १४ व्यभिचारिणी का मुँह गहरा गड्ढा है; जिससे यहोवा क्रोधित होता है, वही उसमें गिरता है।

Usta su tuðih žena jama duboka; na koga se gnjevi Gospod, onamo æe pasti.

15 १५ लड़के के मन में मूर्खता की गाँठ बंधी रहती है, परन्तु अनुशासन की छड़ी के द्वारा वह खोलकर उससे दूर की जाती है।

Bezumlje je privezano djetetu na srce; prut kojim se kara ukloniæe ga od njega.

16 १६ जो अपने लाभ के निमित्त कंगाल पर अंधेर करता है, और जो धनी को भेंट देता, वे दोनों केवल हानि ही उठाते हैं।

Ko èini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome, zacijelo æe osiromašiti.

17 १७ कान लगाकर बुद्धिमानों के वचन सुन, और मेरी ज्ञान की बातों की ओर मन लगा;

Prigni uho svoje i slušaj rijeèi mudrijeh ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.

18 १८ यदि तू उसको अपने मन में रखे, और वे सब तेरे मुँह से निकला भी करें, तो यह मनभावनी बात होगी।

Jer æe ti biti milina ako ih složiš u srce svoje, ako sve budu poreðane na usnama tvojim.

19 १९ मैंने आज इसलिए ये बातें तुझको बताई है, कि तेरा भरोसा यहोवा पर हो।

Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako èini.

20 २० मैं बहुत दिनों से तेरे हित के उपदेश और ज्ञान की बातें लिखता आया हूँ,

Nijesam li ti napisao znamenite stvari za savjete i znanje,

21 २१ कि मैं तुझे सत्य वचनों का निश्चय करा दूँ, जिससे जो तुझे काम में लगाएँ, उनको सच्चा उत्तर दे सके।

Da bih ti pokazao tvrðu istinitijeh rijeèi da bi mogao istinitijem rijeèima odgovarati onima koji pošlju k tebi?

22 २२ कंगाल पर इस कारण अंधेर न करना कि वह कंगाल है, और न दीन जन को कचहरी में पीसना;

Ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.

23 २३ क्योंकि यहोवा उनका मुकद्दमा लड़ेगा, और जो लोग उनका धन हर लेते हैं, उनका प्राण भी वह हर लेगा।

Jer æe Gospod braniti njihovu stvar, i oteæe dušu onima koji njima otimaju.

24 २४ क्रोधी मनुष्य का मित्र न होना, और झट क्रोध करनेवाले के संग न चलना,

Ne druži se s èovjekom gnjevljivijem i ne idi sa žestokim,

25 २५ कहीं ऐसा न हो कि तू उसकी चाल सीखे, और तेरा प्राण फंदे में फँस जाए।

Da se ne bi navikao na putove njegove i metnuo zamke na dušu svoju.

26 २६ जो लोग हाथ पर हाथ मारते हैं, और कर्जदार के उत्तरदायी होते हैं, उनमें तू न होना।

Ne budi od onijeh koji ruku daju, koji se jamèe za dugove.

27 २७ यदि तेरे पास भुगतान करने के साधन की कमी हो, तो क्यों न साहूकार तेरे नीचे से खाट खींच ले जाए?

Ako nemaš èim platiti, zašto da se odnese postelja ispod tebe?

28 २८ जो सीमा तेरे पुरखाओं ने बाँधी हो, उस पुरानी सीमा को न बढ़ाना।

Ne pomièi stare meðe, koju su postavili oci tvoji.

29 २९ यदि तू ऐसा पुरुष देखे जो काम-काज में निपुण हो, तो वह राजाओं के सम्मुख खड़ा होगा; छोटे लोगों के सम्मुख नहीं।

Jesi li vidio èovjeka ustaoca na poslu? Taki æe pred carevima stajati, a neæe stajati pred prostacima.