नीतिवचन 20

1 १ दाखमधु ठट्ठा करनेवाला और मदिरा हल्ला मचानेवाली है; जो कोई उसके कारण चूक करता है, वह बुद्धिमान नहीं।

El vino hace burlador, la cerveza alborotador; y cualquiera que en ellos yerra, no será sabio.

2 २ राजा का क्रोध, जवान सिंह के गर्जन समान है; जो उसको रोष दिलाता है वह अपना प्राण खो देता है।

Como bramido de cachorro de león es el miedo del rey; el que lo hace enojar, peca contra su alma.

3 ३ मुकद्दमे से हाथ उठाना, पुरुष की महिमा ठहरती है; परन्तु सब मूर्ख झगड़ने को तैयार होते हैं।

Honra es del hombre dejarse de contienda; mas todo loco se envolverá en ella.

4 ४ आलसी मनुष्य शीत के कारण हल नहीं जोतता; इसलिए कटनी के समय वह भीख माँगता, और कुछ नहीं पाता।

El perezoso no ara a causa del invierno; pedirá, pues, en la siega, y no hallará.

5 ५ मनुष्य के मन की युक्ति अथाह तो है, तो भी समझवाला मनुष्य उसको निकाल लेता है।

Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre; mas el hombre entendido lo alcanzará a sacar.

6 ६ बहुत से मनुष्य अपनी निष्ठा का प्रचार करते हैं; परन्तु सच्चा व्यक्ति कौन पा सकता है?

Muchos hombres publican cada uno su misericordia; mas varón de verdad, ¿quién lo hallará?

7 ७ वह व्यक्ति जो अपनी सत्यनिष्ठा पर चलता है, उसके पुत्र जो उसके पीछे चलते हैं, वे धन्य हैं।

El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.

8 ८ राजा जो न्याय के सिंहासन पर बैठा करता है, वह अपनी दृष्टि ही से सब बुराई को छाँट लेता है।

El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.

9 ९ कौन कह सकता है कि मैंने अपने हृदय को पवित्र किया; अथवा मैं पाप से शुद्ध हुआ हूँ?

¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón; limpio estoy de mi pecado?

10 १० घटते-बढ़ते बटखरे और घटते-बढ़ते नपुए इन दोनों से यहोवा घृणा करता है।

Doble pesa y doble medida, abominación son al SEÑOR ambas cosas.

11 ११ लड़का भी अपने कामों से पहचाना जाता है, कि उसका काम पवित्र और सीधा है, या नहीं।

Aun el niño es conocido por sus obras, si su obra fuere limpia y recta.

12 १२ सुनने के लिये कान और देखने के लिये जो आँखें हैं, उन दोनों को यहोवा ने बनाया है।

El oído que oye, y el ojo que ve; el SEÑOR hizo ambas cosas.

13 १३ नींद से प्रीति न रख, नहीं तो दरिद्र हो जाएगा; आँखें खोल तब तू रोटी से तृप्त होगा।

No ames el sueño, para que no te empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan.

14 १४ मोल लेने के समय ग्राहक, “अच्छी नहीं, अच्छी नहीं,” कहता है; परन्तु चले जाने पर बढ़ाई करता है।

El que compra dice: Malo es, malo es; mas cuando se aparta, se alaba.

15 १५ सोना और बहुत से बहुमूल्य रत्न तो हैं; परन्तु ज्ञान की बातें अनमोल मणि ठहरी हैं।

Hay oro y multitud de piedras preciosas; mas los labios sabios son vaso precioso.

16 १६ किसी अनजान के लिए जमानत देनेवाले के वस्त्र ले और पराए के प्रति जो उत्तरदायी हुआ है उससे बँधक की वस्तु ले रख।

Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.

17 १७ छल-कपट से प्राप्त रोटी मनुष्य को मीठी तो लगती है, परन्तु बाद में उसका मुँह कंकड़ों से भर जाता है।

Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.

18 १८ सब कल्पनाएँ सम्मति ही से स्थिर होती हैं; और युक्ति के साथ युद्ध करना चाहिये।

Los pensamientos con el consejo se ordenan; y con sabios consejos se hace la guerra.

19 १९ जो लुतराई करता फिरता है वह भेद प्रगट करता है; इसलिए बकवादी से मेल जोल न रखना।

El que descubre el secreto, en chismes anda; no te entremetas, pues, con el que lisonjea con sus labios.

20 २० जो अपने माता-पिता को कोसता, उसका दिया बुझ जाता, और घोर अंधकार हो जाता है।

El que maldice a su padre o a su madre, su candela será apagada en oscuridad tenebrosa.

21 २१ जो भाग पहले उतावली से मिलता है, अन्त में उस पर आशीष नहीं होती।

La herencia adquirida de prisa al principio, su postrimería no será bendita.

22 २२ मत कह, “मैं बुराई का बदला लूँगा;” वरन् यहोवा की बाट जोहता रह, वह तुझको छुड़ाएगा।

No digas, yo me vengaré; espera al SEÑOR, y él te salvará.

23 २३ घटते-बढ़ते बटखरों से यहोवा घृणा करता है, और छल का तराजू अच्छा नहीं।

Abominación son al SEÑOR las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.

24 २४ मनुष्य का मार्ग यहोवा की ओर से ठहराया जाता है; मनुष्य अपना मार्ग कैसे समझ सकेगा?

Del SEÑOR son los pasos del hombre; ¿cómo, pues, entenderá el hombre su camino?

25 २५ जो मनुष्य बिना विचारे किसी वस्तु को पवित्र ठहराए, और जो मन्नत मानकर पूछपाछ करने लगे, वह फंदे में फँसेगा।

Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.

26 २६ बुद्धिमान राजा दुष्टों को फटकता है, और उन पर दाँवने का पहिया चलवाता है।

El rey sabio esparce los impíos; y sobre ellos hace rodar la rueda.

27 २७ मनुष्य की आत्मा यहोवा का दीपक है; वह मन की सब बातों की खोज करता है।

Candela del SEÑOR es el aliento del hombre que escudriña lo secreto del vientre.

28 २८ राजा की रक्षा कृपा और सच्चाई के कारण होती है, और कृपा करने से उसकी गद्दी सम्भलती है।

Clemencia y verdad guardan al rey; y con misericordia sustenta su trono.

29 २९ जवानों का गौरव उनका बल है, परन्तु बूढ़ों की शोभा उनके पक्के बाल हैं।

La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos su vejez.

30 ३० चोट लगने से जो घाव होते हैं, वे बुराई दूर करते हैं; और मार खाने से हृदय निर्मल हो जाता है।

Las señales de las heridas pasadas son medicina para curar lo malo; y las vivas amonestaciones llegan a lo más secreto del vientre.