< नीतिवचन 2 >

1 १ हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े,
Son min! tek du imot mine ord og gøymer bodi mine hjå deg,
2 २ और बुद्धि की बात ध्यान से सुने, और समझ की बात मन लगाकर सोचे;
so du vender øyra til visdomen, bøygjer hjarta til vitet,
3 ३ यदि तू प्रवीणता और समझ के लिये अति यत्न से पुकारे,
ja, når du kallar på skynet og ropar høgt på vitet,
4 ४ और उसको चाँदी के समान ढूँढ़े, और गुप्त धन के समान उसकी खोज में लगा रहे;
leitar du etter det som vore det sylv, og grev som vore det løynde skattar,
5 ५ तो तू यहोवा के भय को समझेगा, और परमेश्वर का ज्ञान तुझे प्राप्त होगा।
då skal du skyna otte for Herren, og Guds-kunnskap skal du finna.
6 ६ क्योंकि बुद्धि यहोवा ही देता है; ज्ञान और समझ की बातें उसी के मुँह से निकलती हैं।
For Herren er den som gjev visdom, frå hans munn kjem kunnskap og vit.
7 ७ वह सीधे लोगों के लिये खरी बुद्धि रख छोड़ता है; जो खराई से चलते हैं, उनके लिये वह ढाल ठहरता है।
Han gøymer frelsa for dei ærlege, han er ein skjold for dei som fer ulastande,
8 ८ वह न्याय के पथों की देख-भाल करता, और अपने भक्तों के मार्ग की रक्षा करता है।
med di for han vaktar stigarne åt retten og varar vegen vel for sine trugne.
9 ९ तब तू धर्म और न्याय और सिधाई को, अर्थात् सब भली-भली चाल को समझ सकेगा;
Då skal du skyna rettferd og rett og rettvisa, ja, kvar god veg.
10 १० क्योंकि बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, और ज्ञान तेरे प्राण को सुख देनेवाला होगा;
For visdom koma skal i hjarta ditt, og kunnskap vera hugleg for di sjæl,
11 ११ विवेक तुझे सुरक्षित रखेगा; और समझ तेरी रक्षक होगी;
yver deg skal ettertanke halda vakt, vit skal vara deg
12 १२ ताकि वे तुझे बुराई के मार्ग से, और उलट-फेर की बातों के कहनेवालों से बचाएंगे,
og fria deg ifrå den vonde åtferd, frå folk som talar fals,
13 १३ जो सिधाई के मार्ग को छोड़ देते हैं, ताकि अंधेरे मार्ग में चलें;
dei som gjeng frå dei rette stigar og vil vandra på myrke vegar,
14 १४ जो बुराई करने से आनन्दित होते हैं, और दुष्ट जन की उलट-फेर की बातों में मगन रहते हैं;
dei som gled seg med å gjera vondt, og fegnast yver rangt og vondt,
15 १५ जिनके चाल चलन टेढ़े-मेढ़े और जिनके मार्ग में कुटिलता हैं।
dei som gjeng på kroke-stigar og fer på range vegar. -
16 १६ बुद्धि और विवेक तुझे पराई स्त्री से बचाएँगे, जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है,
Han skal fria deg frå annanmanns kona, frå framand kvinna med sleipe ord,
17 १७ और अपनी जवानी के साथी को छोड़ देती, और जो अपने परमेश्वर की वाचा को भूल जाती है।
som hev svike sin ungdoms ven og si Guds-pakt hev gløymt.
18 १८ उसका घर मृत्यु की ढलान पर है, और उसकी डगरें मरे हुओं के बीच पहुँचाती हैं;
For ho sig ned til dauden med sitt hus, og ned til daudingarne hennar vegar ber.
19 १९ जो उसके पास जाते हैं, उनमें से कोई भी लौटकर नहीं आता; और न वे जीवन का मार्ग पाते हैं।
Ingen som gjeng inn til henne, kjem attende, og dei når ikkje livsens stigar.
20 २० इसलिए तू भले मनुष्यों के मार्ग में चल, और धर्मियों के पथ को पकड़े रह।
Han vil du skal ganga den vegen dei gode gjeng, og halda deg på dei stigane der rettferdige ferdast;
21 २१ क्योंकि धर्मी लोग देश में बसे रहेंगे, और खरे लोग ही उसमें बने रहेंगे।
for dei ærlege skal bu i landet, og dei ulastelege der skal verta att,
22 २२ दुष्ट लोग देश में से नाश होंगे, और विश्वासघाती उसमें से उखाड़े जाएँगे।
men dei ugudlege skal rydjast ut or landet, og svikarane skal verta rivne burt frå det.

< नीतिवचन 2 >