नीतिवचन 18
1 १ जो दूसरों से अलग हो जाता है, वह अपनी ही इच्छा पूरी करने के लिये ऐसा करता है, और सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है।
L’Homme qui s’isole ne fait que suivre ses caprices: il s’insurge contre tout ce qui est raisonnable.
Le fou ne veut pas de la raison: il ne demande qu’à mettre à nu son cœur.
Le méchant entraîne le mépris à sa suite; la honte accompagne le manque de dignité.
Ce sont des eaux profondes que les paroles d’une bouche humaine, un torrent jaillissant, une source de sagesse.
Prendre parti pour le méchant, évincer le juste de ses droits, est bien mal agir.
Les lèvres du sot entraînent des disputes, et sa bouche appelle les coups.
La bouche du sot cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour sa personne.
Les paroles d’un boutefeu sont comme des coups qui retentissent au plus profond des entrailles.
Apporter de la négligence dans son travail suffit pour être l’émule d’un artisan de ruines.
Le nom du Seigneur est une tour fortifiée: le juste s’y réfugie et est hors d’atteinte.
La fortune est une place forte pour le riche, un rempart tutélaire, à ce qu’il s’imagine.
Lorsque s’enfle le cœur de l’homme, sa ruine est proche; l’honneur suit de près l’humilité.
Répondre avant d’avoir entendu, c’est une folie et une cause de confusion.
Un esprit viril sait supporter la maladie; mais un esprit abattu, qui le soutiendra?
Le cœur bien inspiré acquiert la science; l’oreille des sages est avide de savoir.
Les cadeaux ouvrent un facile accès à l’homme et le font arriver jusqu’aux grands.
17 १७ मुकद्दमे में जो पहले बोलता, वही सच्चा जान पड़ता है, परन्तु बाद में दूसरे पक्षवाला आकर उसे जाँच लेता है।
Qui parle le premier dans un procès a raison; vienne la partie adverse, on approfondit la cause.
Le sort met fin aux disputes et tranche le débat entre les puissants.
19 १९ चिढ़े हुए भाई को मनाना दृढ़ नगर के ले लेने से कठिन होता है, और झगड़े राजभवन के बेंड़ों के समान हैं।
Un frère infidèle est pire qu’une ville forte, les disputes, que les verrous d’un château-fort.
20 २० मनुष्य का पेट मुँह की बातों के फल से भरता है; और बोलने से जो कुछ प्राप्त होता है उससे वह तृप्त होता है।
De l’usage de la parole dépend la nourriture de l’homme; il s’alimente du produit de ses lèvres.
21 २१ जीभ के वश में मृत्यु और जीवन दोनों होते हैं, और जो उसे काम में लाना जानता है वह उसका फल भोगेगा।
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; ceux qui aiment l’exercer en goûtent les fruits.
Qui a trouvé une femme distinguée a trouvé le bonheur et a obtenu une faveur de l’Eternel.
Le pauvre parle en suppliant, le riche répond avec dureté.
24 २४ मित्रों के बढ़ाने से तो नाश होता है, परन्तु ऐसा मित्र होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है।
Avoir beaucoup d’amis nuit; mais tel ami est plus attaché qu’un frère.
