नीतिवचन 17
1 १ चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है, जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, परन्तु उसमें झगड़े-रगड़े हों।
Mejor es comer un trozo seco de comida en paz, que un banquete en una casa llena de conflictos.
2 २ बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्र पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्र के भाइयों के बीच भागी होगा।
Un siervo que actúa con sabiduría se hará cargo del hijo que ha caído en desgracia, y compartirá la herencia de la familia con los hermanos.
El crisol sirve para probar la plata, y un horno para probar el oro; pero el Señor prueba las mentes.
Las personas malvadas escuchan las palabras dañinas; y los mentirosos escuchan las palabras de maldad.
5 ५ जो निर्धन को उपहास में उड़ाता है, वह उसके कर्त्ता की निन्दा करता है; और जो किसी की विपत्ति पर हँसता है, वह निर्दोष नहीं ठहरेगा।
Todo aquél que oprime al pobre, insulta a su Hacedor; y el que disfruta viendo el sufrimiento de otros será castigado.
Los ancianos se alegran de sus nietos, y los hijos sienten orgullo de sus padres.
Las palabras sofisticadas no lucen en la boca de los tontos; mucho menos las mentiras deben estar en labios de un gobernante.
8 ८ घूस देनेवाला व्यक्ति घूस को मोह लेनेवाला मणि समझता है; ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर उसका काम सफल होता है।
Los que practican el soborno creen que tienen una piedra mágica, y creen que tendrán éxito dondequiera que vayan.
9 ९ जो दूसरे के अपराध को ढाँप देता है, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
Si perdonas un mal, cosecharás una amistad; pero si sigues hablando de la ofensa, perderás a tu amigo.
10 १० एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।
Duele más un solo reproche al que es inteligente, que cien golpes a un tonto.
Los malvados solo piensan en rebelarse, por eso un mensajero cruel será enviado para atacarlos.
Mejor es encontrarte con una madre oso a quien le han robado sus hijos, que con una persona estúpida.
Si pagas con mal el bien, el mal nunca saldrá de tu casa.
El comienzo de una discordia es como la primera grieta en una presa de agua, así que abandónala antes de que la discusión estalle.
El Señor odia cuando los malvados son absueltos y los inocentes son condenados.
¿Tiene sentido que los tontos traten de comprar sabiduría cuando ni siquiera quieren aprender?
Un verdadero amigo estará siempre allí para amarte, y la familia te ayudará en momentos de tribulación.
No es sabio comprometerse y ser fiador de la deuda del prójimo.
19 १९ जो झगड़े-रगड़े में प्रीति रखता, वह अपराध करने से भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।
A los que aman el pecado les gusta el pleito. Los que construyen muros altos invitan a la destrucción.
Las personas con mentes perversas no tendrán éxito; Los mentirosos se meterán en problemas.
Un hijo tonto acarrea tristeza para tu padre; el padre de un hijo que actúa con necedad no vivirá con alegría.
Un corazón alegre es buena medicina; pero el desánimo te enfermará.
Los malvados toman botines ocultos para tergiversar el curso de la justicia.
24 २४ बुद्धि समझनेवाले के सामने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आँखें पृथ्वी के दूर-दूर देशों में लगी रहती हैं।
Los prudentes están atentos a la sabiduría, pero los ojos de los tontos siempre están divagando.
Un hijo tonto acarrea vergüenza a su padre, y tristeza a la madre que lo parió.
No es correcto imponer una multa a una persona inocente ni flagelar a los líderes buenos por su honestidad.
27 २७ जो सम्भलकर बोलता है, वह ज्ञानी ठहरता है; और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, वही समझवाला पुरुष ठहरता है।
Si eres sabio, cuidarás tus palabras; y si eres prudente, cuidarás tu temperamento.
28 २८ मूर्ख भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुँह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।
Hasta los tontos son considerados sabios cuando callan; y al no decir nada, aparentan inteligencia.
