नीतिवचन 17
1 १ चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है, जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, परन्तु उसमें झगड़े-रगड़े हों।
Melhor é um pedaço seco com tranqüilidade, do que uma casa cheia de banquetes com disputas.
2 २ बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्र पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्र के भाइयों के बीच भागी होगा।
Um servo que lida sabiamente governará sobre um filho que causa vergonha, e terá uma parte na herança entre os irmãos.
O pote de refino é para a prata e o forno para o ouro, mas Yahweh testa os corações.
Um malfeitor presta atenção aos lábios perversos. Um mentiroso dá ouvidos a uma língua maliciosa.
5 ५ जो निर्धन को उपहास में उड़ाता है, वह उसके कर्त्ता की निन्दा करता है; और जो किसी की विपत्ति पर हँसता है, वह निर्दोष नहीं ठहरेगा।
Whoever ridiculariza os pobres reprovadores de seu Criador. Aquele que se alegra com a calamidade não ficará impune.
Os filhos das crianças são a coroa dos velhos; a glória das crianças são seus pais. O discurso
Excellent não é apropriado para um tolo, muito menos os lábios mentirosos servem a um príncipe.
8 ८ घूस देनेवाला व्यक्ति घूस को मोह लेनेवाला मणि समझता है; ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर उसका काम सफल होता है।
Um suborno é uma pedra preciosa aos olhos de quem o dá; onde quer que ele se vire, ele prospera.
9 ९ जो दूसरे के अपराध को ढाँप देता है, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
He que cobre uma ofensa promove o amor; mas aquele que repete um assunto separa os melhores amigos.
10 १० एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।
Uma repreensão entra mais profundamente em quem tem entendimento do que cem chicotadas em um tolo.
Um homem mau procura apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
Deixe um urso roubado de seus filhotes encontrar um homem, em vez de um idiota em sua loucura.
Whoever recompensa o mal pelo bem, o mal não deve sair de sua casa.
O início da briga é como romper uma represa, portanto, parem de brigar antes que a briga ecloda.
Aquele que justifica os ímpios, e aquele que condena os justos, Ambos são uma abominação para Yahweh.
Por que há dinheiro na mão de um tolo para comprar sabedoria? já que ele não tem nenhum entendimento?
Um amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a adversidade.
Um homem vazio de entendimento bate as mãos, e se torna garantia na presença de seu vizinho.
19 १९ जो झगड़े-रगड़े में प्रीति रखता, वह अपराध करने से भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।
Aquele que ama a desobediência ama a luta. Aquele que constrói um portão alto procura destruição.
Aquele que tem um coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem uma língua enganosa cai em apuros.
Aquele que se torna o pai de um idiota que sofre. O pai de um tolo não tem alegria.
Um coração alegre faz um bom remédio, mas um espírito esmagado seca os ossos.
Um homem perverso recebe um suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.
24 २४ बुद्धि समझनेवाले के सामने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आँखें पृथ्वी के दूर-दूर देशों में लगी रहती हैं।
A sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos de um tolo vagueiam até os confins da terra.
Um filho tolo traz dor a seu pai, e amargura para ela que o aborreceu.
Também punir os justos não é bom, nem para flagelar os funcionários por sua integridade.
27 २७ जो सम्भलकर बोलता है, वह ज्ञानी ठहरता है; और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, वही समझवाला पुरुष ठहरता है।
Aquele que poupa suas palavras tem conhecimento. Aquele que é mesmo temperado é um homem de compreensão.
28 २८ मूर्ख भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुँह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।
Até mesmo um tolo, quando se mantém em silêncio, é considerado sábio. Quando ele fecha os lábios, pensa-se que ele é perspicaz.
