नीतिवचन 17
1 १ चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है, जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, परन्तु उसमें झगड़े-रगड़े हों।
Betre er ein turr brødmole med ro attåt enn huset fullt av høgtidskost med trætta til.
2 २ बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्र पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्र के भाइयों के बीच भागी होगा।
Den kloke tenar skal råda yver ein uvisleg son, og millom brøder fær han skifta arv.
Diglen røyner sylvet og omnen gullet, men den som røyner hjarto, det er Herren.
Den vonde lyder på vondskapslippa, ljugaren lyder på tyningstunga.
5 ५ जो निर्धन को उपहास में उड़ाता है, वह उसके कर्त्ता की निन्दा करता है; और जो किसी की विपत्ति पर हँसता है, वह निर्दोष नहीं ठहरेगा।
Spear du den fatige, so spottar du hans skapar, den som gled seg yver ulukka, skal få si refsing.
Ein krans for dei gamle er barneborn, og ei æra for borni er federne deira.
Det høver ikkje for ein dåre å tala store ord, enn mindre for ein fagnamann å ljuga.
8 ८ घूस देनेवाला व्यक्ति घूस को मोह लेनेवाला मणि समझता है; ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर उसका काम सफल होता है।
Gåva er ein glimestein for den som fær ho; kvar ho vender seg, der fær ho framgang.
9 ९ जो दूसरे के अपराध को ढाँप देता है, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
Søkjer du kjærleik, skyler du misgjerd, men riv du upp att ei sak, skil ven frå ven.
10 १० एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।
Vondord gjer meir på den vituge enn hundrad hogg på dåren.
Berre upprør søkjer den vonde, men ein hard bodberar vert send imot han.
Møt heller ei binna som hev mist sine ungar enn ein dåre med narreskapen hans!
Den som løner godt med vondt, frå hans hus skal ikkje det vonde vika.
Å taka til med strid er som å sleppa vatn ut, haldt difor upp med trætta fyrr nokon gliser med tennerne!
Den som frikjenner ein ugudleg og den som domfeller ein rettferdig, dei er båe tvo ein styggedom for Herren.
Kva skal pengar i handi på dåren? Å kjøpa visdom hev han’kje vit til.
Venen elskar alltid, og bror vert fødd til hjelp i naud.
Ein vitlaus mann er den som handtekst, som gjeng i borg hjå grannen sin.
19 १९ जो झगड़े-रगड़े में प्रीति रखता, वह अपराध करने से भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।
Den som elskar trætta, elskar misgjerning, den som byggjer døri si høg, søkjer fall.
Den som hev eit rangt hjarta, vinn ikkje lukka, og den som forvender tunga si, fell i ulukka.
Den som avlar eit narr, fær sorg, og ikkje gled seg far til ein dåre.
Gladværugt hjarta gjev lækjedom god, men nedslege mod fær beini te visna.
Gudlaus mann tek gåva i løynd til å bøygja rettargangen.
24 २४ बुद्धि समझनेवाले के सामने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आँखें पृथ्वी के दूर-दूर देशों में लगी रहती हैं।
Den vituge hev visdom for augo, men dåren hev augo ved heimsens ende.
Uvitug son er til gremme for far sin, og beisk sorg for henne som fødde’n.
Det er’kje godt at og rettferdige fær refsing, og ei at fagna folk fær slag for det som rett er.
27 २७ जो सम्भलकर बोलता है, वह ज्ञानी ठहरता है; और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, वही समझवाला पुरुष ठहरता है।
Den skynsame sparer på ordi, og den vituge mann er kald i hugen.
28 २८ मूर्ख भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुँह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।
Um dåren tagde, gjekk han og for vismann, og for ein vitug mann når han heldt munn.
