नीतिवचन 17
1 १ चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है, जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, परन्तु उसमें झगड़े-रगड़े हों।
Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.
2 २ बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्र पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्र के भाइयों के बीच भागी होगा।
En klok tjener får råde over en dårlig sønn, og iblandt brødrene får han del i arven.
Der er digel for sølv og ovn for gull; men den som prøver hjertene, er Herren.
Den onde akter på ondskaps lebe; løgneren lytter til ødeleggelses tunge.
5 ५ जो निर्धन को उपहास में उड़ाता है, वह उसके कर्त्ता की निन्दा करता है; और जो किसी की विपत्ति पर हँसता है, वह निर्दोष नहीं ठहरेगा।
Den som spotter den fattige, håner hans skaper; den som gleder sig over ulykke, skal ikke bli ustraffet.
De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre.
Det sømmer sig ikke for dåren å tale store ord, enn mindre for den høibårne å tale løgn.
8 ८ घूस देनेवाला व्यक्ति घूस को मोह लेनेवाला मणि समझता है; ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर उसका काम सफल होता है।
Gave er en edelsten i dens øine som får den; hvor den kommer, gjør den lykke.
9 ९ जो दूसरे के अपराध को ढाँप देता है, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet; men den som ripper op en sak, skiller venn fra venn.
10 १० एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।
Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren.
En ond manns hu står bare til gjenstridighet, og en ubarmhjertig engel sendes imot ham.
Bedre for en mann å møte en bjørn som ungene er tatt fra, enn en dåre i hans dårskap.
Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ulykken ikke vike.
Å begynne trette er som å åpne for vann; la da tretten fare, før den blir for voldsom!
Den som frikjenner en ugudelig, og den som domfeller en rettferdig, de er begge to en vederstyggelighet for Herren.
Hvad hjelper penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, siden han er uten forstand?
En venn elsker alltid, og en bror fødes til hjelp i nød.
Et menneske som ikke har forstand, gir håndslag og går i borgen hos sin næste.
19 १९ जो झगड़े-रगड़े में प्रीति रखता, वह अपराध करने से भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।
Den som elsker trette, elsker synd; den som gjør sin dør høi, søker sin egen undergang.
Den som er falsk i hjertet, finner intet godt, og den som er vrang i sin tale, faller i ulykke.
Den som har en narr til sønn, får sorg av ham; en dåres far har ingen glede.
Et glad hjerte gir god lægedom, men et nedslått mot tar margen fra benene.
Den ugudelige tar gaver ut av barmen for å bøie rettens gang.
24 २४ बुद्धि समझनेवाले के सामने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आँखें पृथ्वी के दूर-दूर देशों में लगी रहती हैं।
Den forstandige har visdommen for øie, men dårens øine er ved jordens ende.
En uforstandig sønn er en gremmelse for sin far og en bitter sorg for henne som fødte ham.
Å straffe også den rettferdige er ikke godt; å slå edle menn er tvert imot all rett.
27 २७ जो सम्भलकर बोलता है, वह ज्ञानी ठहरता है; और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, वही समझवाला पुरुष ठहरता है।
Den som er sparsom med sine ord, er klok, og den koldsindige er en forstandig mann.
28 २८ मूर्ख भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुँह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।
Også dåren aktes for klok når han tier, for vis når han holder sine leber lukket.
