नीतिवचन 17
1 १ चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है, जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, परन्तु उसमें झगड़े-रगड़े हों।
Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia.
2 २ बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्र पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्र के भाइयों के बीच भागी होगा।
Lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità.
Il crogiuolo è per l'argento e il forno per l'oro, ma chi prova i cuori è il Signore.
Il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva.
5 ५ जो निर्धन को उपहास में उड़ाता है, वह उसके कर्त्ता की निन्दा करता है; और जो किसी की विपत्ति पर हँसता है, वह निर्दोष नहीं ठहरेगा।
Chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito.
Corona dei vecchi sono i figli dei figli, onore dei figli i loro padri.
Non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso.
8 ८ घूस देनेवाला व्यक्ति घूस को मोह लेनेवाला मणि समझता है; ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर उसका काम सफल होता है।
Il dono è come un talismano per il proprietario: dovunque si volga ha successo.
9 ९ जो दूसरे के अपराध को ढाँप देता है, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
Chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici.
10 १० एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।
Fa più una minaccia all'assennato che cento percosse allo stolto.
Il malvagio non cerca altro che la ribellione, ma gli sarà mandato contro un messaggero senza pietà.
Meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia.
Chi rende male per bene vedrà sempre la sventura in casa.
Iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala.
Assolvere il reo e condannare il giusto sono due cose in abominio al Signore.
A che serve il denaro in mano allo stolto? Forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno?
Un amico vuol bene sempre, è nato per essere un fratello nella sventura.
E' privo di senno l'uomo che offre garanzie e si dà come garante per il suo prossimo.
19 १९ जो झगड़े-रगड़े में प्रीति रखता, वह अपराध करने से भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।
Chi ama la rissa ama il delitto, chi alza troppo l'uscio cerca la rovina.
Un cuore perverso non troverà mai felicità, una lingua tortuosa andrà in malora.
Chi genera uno stolto ne avrà afflizione; non può certo gioire il padre di uno sciocco.
Un cuore lieto fa bene al corpo, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa.
L'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia.
24 २४ बुद्धि समझनेवाले के सामने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आँखें पृथ्वी के दूर-दूर देशों में लगी रहती हैं।
L'uomo prudente ha la sapienza davanti a sé, ma gli occhi dello stolto vagano in capo al mondo.
Un figlio stolto è un tormento per il padre e un'amarezza per colei che lo ha partorito.
Non sta bene multare chi ha ragione e peggio ancora colpire gli innocenti.
27 २७ जो सम्भलकर बोलता है, वह ज्ञानी ठहरता है; और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, वही समझवाला पुरुष ठहरता है।
Chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente.
28 २८ मूर्ख भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुँह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।
Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente.
