नीतिवचन 17
1 १ चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है, जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, परन्तु उसमें झगड़े-रगड़े हों।
Jobb száraz darab kenyér és nyugalom mellette, mint ház tele háborúságos áldozatokkal.
2 २ बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्र पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्र के भाइयों के बीच भागी होगा।
Eszes szolga uralkodni fog a szégyenletes fiún, és a testvérek közt osztozkodni fog az örökségen.
Tégely az ezüstnek s kohó az aranynak, de a szívek vizsgálója az Örökkévaló.
A gonosztevő figyel a jogtalanság ajkára, a hazug hallgat a veszedelem nyelvére.
5 ५ जो निर्धन को उपहास में उड़ाता है, वह उसके कर्त्ता की निन्दा करता है; और जो किसी की विपत्ति पर हँसता है, वह निर्दोष नहीं ठहरेगा।
A ki gúnyolódik a szegényen, káromolta alkotóját, a ki őrvend szerencsétlenségen, nem marad büntetlenül.
Az öregek koronája gyermekeik gyermekei és a gyermekek dísze a szüleik.
Nem illő az aljashoz fennhéjázó beszéd, hát még a nemeshez hazug beszéd.
8 ८ घूस देनेवाला व्यक्ति घूस को मोह लेनेवाला मणि समझता है; ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर उसका काम सफल होता है।
Bűvös kő a megvesztegetés gazdája szemeiben: bármerre fordul, boldogul.
9 ९ जो दूसरे के अपराध को ढाँप देता है, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
A ki eltakarja a bűntettet, szeretetet keres, de a ki ismételgeti a dolgot, barátot választ el.
10 १० एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।
Mélyen hat a dorgálás az értelmesre, inkább mint mikor százszor ütik a balgát.
Csak bajt keres az engedetlen, a kegyetlen követ bocsáttatik ellene.
Találjon rá az emberre kölykétől megfosztott medve, és ne a balga az ő oktalanságában.
A ki rosszat fizet jóért, nem mozdul el házából a baj.
Víznek kieresztése a viszály kezdete: mielőtt kitörne, hagyd abba a pört.
A ki fölmenti a bűnöst és elítéli az igazat: az Örökkévaló utálata mindkettejük.
Minek is a vételár balgának kezében, hogy bölcsességet vegyen, s nincsen ész!
Minden időben szeret a barát, de testvér szorongatás idejére születik.
Esztelen ember kézbe csap, kezességet vállal felebarátja előtt.
19 १९ जो झगड़े-रगड़े में प्रीति रखता, वह अपराध करने से भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।
A ki a bűntettet szereti, szereti a czívódást; a ki magasra teszi bejáratát, romlást keres.
Álnok szívű nem talál jót, s a ki nyelvével ferde, bajba esik.
A ki balgának szülője, az neki bánatára van, és nem örül az aljasnak atyja.
Örvendő szív jó gyógyítást ad, de a levert lélek kiszárítja a csontot.
Megvesztegetést vesz ki öléből a gonosz, hogy elhajlítsa a jog ösvényeit.
24 २४ बुद्धि समझनेवाले के सामने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आँखें पृथ्वी के दूर-दूर देशों में लगी रहती हैं।
Az értelmesnek arcza előtt van a bölcsesség, de a balgának szemei föld végén járnak.
Bosszúsága atyjának a balga fiú, és keserűsége szülőanyjának.
Még bírságolni az igazat sem jó, megverni a nemeseket a méltányosság ellenére.
27 २७ जो सम्भलकर बोलता है, वह ज्ञानी ठहरता है; और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, वही समझवाला पुरुष ठहरता है।
Visszatartja beszédét a ki tudást ismer, tartózkodó lelkű az értelmes ember,
28 २८ मूर्ख भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुँह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।
Az oktalan is, midőn hallgat, bölcsnek tekintetik, a ki becsukja ajkait, értelmesnek.
