नीतिवचन 17
1 १ चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है, जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, परन्तु उसमें झगड़े-रगड़े हों।
По-добре сух залък и мир с него, Нежели къща пълна с пирования и разпра с тях.
2 २ बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्र पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्र के भाइयों के बीच भागी होगा।
Благоразумен слуга ще владее над син, който докарва срам, И ще вземе дял от наследствотото между братята.
Горнилото е за среброто и пещта за златото, А Господ изпитва сърцата.
Злосторникът слуша беззаконните устни, И лъжецът дава ухо на лошия език.
5 ५ जो निर्धन को उपहास में उड़ाता है, वह उसके कर्त्ता की निन्दा करता है; और जो किसी की विपत्ति पर हँसता है, वह निर्दोष नहीं ठहरेगा।
Който се присмива на сиромаха, нанася позор на Създателя му, И който се радва на бедствия, няма да остане ненаказан.
Чада на чада са венец на старците, И бащите са слава на чадата им.
Хубава реч не подхожда на безумния, - Много по-малко лъжливи устни на началника.
8 ८ घूस देनेवाला व्यक्ति घूस को मोह लेनेवाला मणि समझता है; ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर उसका काम सफल होता है।
Подаръкът е като скъпоценен камък в очите на притежателя му; дето и да бъде обърнат той се показва изящен.
9 ९ जो दूसरे के अपराध को ढाँप देता है, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
Който покрива престъпление търси любов, А който многодумствува за работата разделя най-близки приятели.
10 १० एक घुड़की समझनेवाले के मन में जितनी गड़ जाती है, उतना सौ बार मार खाना मूर्ख के मन में नहीं गड़ता।
Изобличението прави повече впечатление на благоразумния, Нежели сто бича на безумния.
Злият човек търси само бунтове, Затова жесток пратеник е изпратен против него.
По-добре да срещне някого мечка лишена от малките си, Отколкото безумен човек в буйството му.
Който въздава зло за добро, Злото не ще се отдалечи от дома му.
Започването на разпрата е като, кога някой отваря път на вода, Затова остави препирнята преди да има каране.
Който оправдава нечестивия и който осъжда праведния. И двамата са мерзост за Господа.
Що ползват парите в ръката на безумния, за да купи мъдрост, Като няма ум?
Приятел обича всякога И е роден, като брат за във време на нужда.
Човек без разум дава ръка И става поръчител на ближния си.
19 १९ जो झगड़े-रगड़े में प्रीति रखता, वह अपराध करने से भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।
Който обича препирни обича престъпления, И който построи високо вратата си, търси пагуба.
Който има опако сърце не намира добро, И който има извратен език изпада в нечестие.
Който ражда безумно чадо ще има скръб, И бащата на глупавия няма радост.
Веселото сърце е благотворно лекарство, А унилият дух изсушава костите.
Нечестивият приема подарък изпод пазуха, За да изкриви пътищата на правосъдието.
24 २४ बुद्धि समझनेवाले के सामने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आँखें पृथ्वी के दूर-दूर देशों में लगी रहती हैं।
Мъдростта е пред лицето на разумния, А очите на безумния са към краищата на земята.
Безумен син е тъга на баща си И горест на тая която го е родила.
Не е добре да се глобява праведния, Нито да се бие благородния, за справедливостта им.
27 २७ जो सम्भलकर बोलता है, वह ज्ञानी ठहरता है; और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, वही समझवाला पुरुष ठहरता है।
Който щади думите си е умен, И търпеливият човек е благоразумен.
28 २८ मूर्ख भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुँह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।
Даже и безумният, когато мълчи, се счита за мъдър, И когато затваря устата си се счита за разумен.
