नीतिवचन 16
Az emberéi a szívnek szándékai, de az Örökkévalótól való a nyelv felelete.
Mindenik útja az embernek tiszta az ő szemében, de az elméket meghatározza az Örökkévaló.
Hárítsd az Örökkévalóra dolgaidat, és majd megszilárdulnak gondolataid.
4 ४ यहोवा ने सब वस्तुएँ विशेष उद्देश्य के लिये बनाई हैं, वरन् दुष्ट को भी विपत्ति भोगने के लिये बनाया है।
Mindet a maga czéljára alkotta az Örökkévaló, és a gonoszt is a bajnak napjára.
Az Örökkévaló utálata minden büszke szívű; kezet kézre, nem marad büntetlenül.
6 ६ अधर्म का प्रायश्चित कृपा, और सच्चाई से होता है, और यहोवा के भय मानने के द्वारा मनुष्य बुराई करने से बच जाते हैं।
Szeretettel és hűséggel megengeszteltetik a bűn, és istenfélelem által távozunk a rossztól.
Midőn kedveli az Örökkévaló a férfi útjait, ellenségeit is megbékélteti vele.
Jobb kevés igazsággal, mint termések bősége jog nélkül.
Az ember szíve kigondolja útját, de az Örökkévaló igazítja lépését.
Varázs van királynak ajkain: az ítéletben ne vétsen szája.
11 ११ सच्चा तराजू और पलड़े यहोवा की ओर से होते हैं, थैली में जितने बटखरे हैं, सब उसी के बनवाए हुए हैं।
Jogos mérleg és serpenyő az Örökkévalóé, az ő műve minden súlykő a zacskóban.
Királyoknak utálata gonoszságot cselekedni, mert igazság által szilárdul meg a trón.
13 १३ धर्म की बात बोलनेवालों से राजा प्रसन्न होता है, और जो सीधी बातें बोलता है, उससे वह प्रेम रखता है।
Királyoknak kedve az igazság ajkai; s a ki egyeneset beszél, azt szereti.
Királynak indulata: halál követei, de bölcs ember megengeszteli azt.
Király arczának világosságában élet van, és jóakarata olyan mint a tavaszi eső felhője.
16 १६ बुद्धि की प्राप्ति शुद्ध सोने से क्या ही उत्तम है! और समझ की प्राप्ति चाँदी से बढ़कर योग्य है।
Bölcsességet szerezni mennyivel jobb az aranynál, és értelmet szerezni becsesebb az ezüstnél.
17 १७ बुराई से हटना धर्मियों के लिये उत्तम मार्ग है, जो अपने चाल चलन की चौकसी करता, वह अपने प्राण की भी रक्षा करता है।
Az egyenesek pályája: távozni a rossztól; lelkét őrzi meg, a ki megóvja útját.
Romlás előtt jár a gőg, és botlás előtt lélek büszkesége.
Jobb alázatos lelkűnek lenni szerények közt, mint zsákmányt osztani gőgösökkel.
A ki ügyel az igére, jót fog találni, s a ki az Örökkévalóban bízik, boldog az!
A bölcsszívűt nevezik értelmesnek, s az ajkak édessége gyarapítja a tanulságot.
Életforrás az ész a gazdájának, s az oktalanok fenyítése az oktalanság.
A bölcsnek szíve oktatja száját és ajkain gyarapítja a tanulságot.
Színméz a kellemes beszéd, édes a léleknek és gyógyítás a csontnak.
Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.
A dolgozónak vágya dolgozott érette, mert szorította őt a szája.
Az alávaló ember veszedelmet ás, ajkán pedig mintha égető tűz volna.
A ferdeség embere viszályt indít, és a suttogó barátot választ el.
Az erőszak embere elcsábítja felebarátját, hogy vezesse őt úton, mely nem jó.
A ki behunyja szemeit, hogy ferdeséget gondoljon ki, a ki fintorgatja ajkait: elhatározta a rosszat.
Díszes korona az ősz haj, igazság útján találtatik.
Jobb a hosszantűrő, mint a hős, és az indulatán uralkodó, mint a ki várost vesz be.
Ölbe vetik a sorsot, de az Örökkévalótól való minden ítélete.
