नीतिवचन 15
A resposta suave desvia o furor, mas a palavra pesada faz a ira aumentar.
A língua dos sábios faz bom uso da sabedoria, mas a boca dos tolos derrama loucura.
Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, observando os maus e os bons.
Uma língua sã é árvore de vida; mas a perversidade nela é faz o espírito em pedaços.
O tolo despreza a correção de seu pai; mas aquele que presta atenção à repreensão age com prudência.
[Na] casa dos justo há um grande tesouro; mas na renda do perverso há perturbação.
Os lábios dos sábios derramam conhecimento; mas o coração dos tolos não [age] assim.
8 ८ दुष्ट लोगों के बलिदान से यहोवा घृणा करता है, परन्तु वह सीधे लोगों की प्रार्थना से प्रसन्न होता है।
O sacrifício dos perversos é abominável ao SENHOR, mas a oração dos justos é seu agrado.
Abominável ao SENHOR é o caminho do perverso; porém ele ama ao que segue a justiça.
10 १० जो मार्ग को छोड़ देता, उसको बड़ी ताड़ना मिलती है, और जो डाँट से बैर रखता, वह अवश्य मर जाता है।
A correção é ruim para aquele que deixa o caminho; e quem odeia a repreensão morrerá.
11 ११ जबकि अधोलोक और विनाशलोक यहोवा के सामने खुले रहते हैं, तो निश्चय मनुष्यों के मन भी। (Sheol h7585)
O Xeol e a perdição estão perante o SENHOR; quanto mais os corações dos filhos dos homens! (Sheol h7585)
O zombador não ama quem o repreende, nem se aproximará dos sábios.
O coração alegre anima o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
O coração prudente buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimentará de loucura.
15 १५ दुःखियारे के सब दिन दुःख भरे रहते हैं, परन्तु जिसका मन प्रसन्न रहता है, वह मानो नित्य भोज में जाता है।
Todos os dias do oprimido são maus, mas o coração alegre é [como] um banquete contínuo.
Melhor é o pouco tendo o temor ao SENHOR, do que um grande tesouro tendo em si inquietação.
Melhor é a comida de hortaliças tendo amor, do que a de boi cevado tendo em si ódio.
18 १८ क्रोधी पुरुष झगड़ा मचाता है, परन्तु जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है, वह मुकद्दमों को दबा देता है।
O homem que fica irritado facilmente gera brigas; mas aquele que demora para se irar apaziguará o confronto.
O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos; mas a vereda dos corretos é bem aplanada.
O filho sábio alegra ao pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
A loucura é alegria para aquele que tem falta de prudência; mas o homem de bom entendimento andará corretamente.
22 २२ बिना सम्मति की कल्पनाएँ निष्फल होती हैं, परन्तु बहुत से मंत्रियों की सम्मति से सफलता मिलती है।
Os planos fracassam quando não há [bom] conselho; mas com abundância de conselheiros eles se confirmam.
O homem se alegra com a resposta de sua boca; e como é boa a palavra a seu devido tempo!
24 २४ विवेकी के लिये जीवन का मार्ग ऊपर की ओर जाता है, इस रीति से वह अधोलोक में पड़ने से बच जाता है। (Sheol h7585)
Para o prudente, o caminho da vida [é] para cima, para que se afaste do Xeol, que é para baixo. (Sheol h7585)
O SENHOR destruirá a casa dos arrogantes, mas confirmará os limites do terreno da viúva.
Os pensamentos do mau são abomináveis ao SENHOR, mas ele se agrada das palavras dos puros.
Quem pratica a ganância perturba sua [própria] casa; mas quem odeia subornos viverá.
O coração do justo pensa bem naquilo que vai responder, mas a boca dos perversos derrama maldades em abundância.
Longe está o SENHOR dos perversos, mas ele escuta a oração dos justos.
A luz dos olhos alegra o coração; a boa notícia fortalece os ossos.
Os ouvidos que escutam a repreensão da vida habitarão entre os sábios.
32 ३२ जो शिक्षा को अनसुनी करता, वह अपने प्राण को तुच्छ जानता है, परन्तु जो डाँट को सुनता, वह बुद्धि प्राप्त करता है।
Quem rejeita correção menospreza sua [própria] alma; mas aquele que escuta a repreensão adquire entendimento.
O temor ao SENHOR corrige sabiamente; e antes da honra [vem] a humildade.
