नीतिवचन 15
Мек отговор отклонява ярост, А оскърбителната дума възбужда гняв.
Езикът на мъдрите изказва знание, А устата на безумните изригват глупост.
Очите Господни са на всяко място И наблюдава злите и добрите.
Благият език е дърво на живот, А извратеността в него съкрушава духа.
Безумният презира поуката на баща си, Но който внимава в изобличението, е благоразумен.
В дома на праведния има голямо изобилие, А в доходите на нечестивия има загриженост.
Устните на мъдрите разсяват знание, А сърцето на безумните не прави така.
8 ८ दुष्ट लोगों के बलिदान से यहोवा घृणा करता है, परन्तु वह सीधे लोगों की प्रार्थना से प्रसन्न होता है।
Жертвата на нечестивите е мерзост Господу, А молитвата на праведните е приятна Нему.
Пътят на нечестивия е мерзост Господу, Но Той обича този, който следва правдата.
10 १० जो मार्ग को छोड़ देता, उसको बड़ी ताड़ना मिलती है, और जो डाँट से बैर रखता, वह अवश्य मर जाता है।
Има тежко наказание за ония, които се отбиват от пътя; И който мрази изобличение ще умре.
11 ११ जबकि अधोलोक और विनाशलोक यहोवा के सामने खुले रहते हैं, तो निश्चय मनुष्यों के मन भी। (Sheol h7585)
Адът и погибелта са открити пред Господа, - Колко повече сърцата на човешките чада! (Sheol h7585)
Присмивателят не обича изобличителя си, Нито ще отива при мъдрите.
Весело сърце прави засмяно лице, А от скръбта на сърцето духът се съкрушава.
Сърцето на разумния търси знание А устата на безумните се хранят с глупост.
15 १५ दुःखियारे के सब दिन दुःख भरे रहते हैं, परन्तु जिसका मन प्रसन्न रहता है, वह मानो नित्य भोज में जाता है।
За наскърбения всичките дни са зли А оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.
По-добро е малкото със страх от Господа, Нежели много съкровища с безпокойствие.
По-добра е гощавката от зеле с любов, Нежели хранено говедо с омраза.
18 १८ क्रोधी पुरुष झगड़ा मचाता है, परन्तु जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है, वह मुकद्दमों को दबा देता है।
Яростният човек подига препирни, А който скоро не се гневи усмирява крамоли.
Пътят на ленивия е като трънен плет, А пътят на праведните е като друм.
Мъдър син радва баща си, А безумен човек презира майка си.
На безумния глупостта е радост, А разумен човек ходи по прав път.
22 २२ बिना सम्मति की कल्पनाएँ निष्फल होती हैं, परन्तु बहुत से मंत्रियों की सम्मति से सफलता मिलती है।
Дето няма съвещание намеренията се осуетяват, А в множеството на съветниците те се утвърждават.
От отговора на устата си човек изпитва радост, И дума на време казана, колко е добра!
24 २४ विवेकी के लिये जीवन का मार्ग ऊपर की ओर जाता है, इस रीति से वह अधोलोक में पड़ने से बच जाता है। (Sheol h7585)
За разумния пътят на живота върви нагоре, За да се отклони от ада долу. (Sheol h7585)
Господ съсипва дома на горделивите, А утвърдява предела на вдовицата.
Лошите замисли са мерзост Господу! А чистите думи Му са угодни.
Користолюбивият смущава своя си дом, А който мрази даровете ще живее.
Сърцето на праведния обмисля що да отговаря, А устата на нечестивите изригват зло.
Господ е далеч от нечестивите, А слуша молитвата на праведните.
Светъл поглед весели сърцето, И добри вести угояват костите.
Ухо, което слуша животворното изобличение, Ще пребивава между мъдрите.
32 ३२ जो शिक्षा को अनसुनी करता, वह अपने प्राण को तुच्छ जानता है, परन्तु जो डाँट को सुनता, वह बुद्धि प्राप्त करता है।
Който отхвърля поуката презира своята си душа, А който слуша изобличението придобива разум.
Страхът от Господа е възпитание в мъдрост, И смирението предшествува славата.
