नीतिवचन 14
Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.
2 २ जो सिधाई से चलता वह यहोवा का भय माननेवाला है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता वह उसको तुच्छ जाननेवाला ठहरता है।
Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.
W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.
Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.
Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.
Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna.
Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności.
Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.
Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.
Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.
Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.
Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć.
Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.
Drogami swemi nasyci się człowiek przewrotnego serca; ale się go chroni mąż dobry.
Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.
Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest.
17 १७ जो झट क्रोध करे, वह मूर्खता का काम करेगा, और जो बुरी युक्तियाँ निकालता है, उससे लोग बैर रखते हैं।
Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.
Głupstwo prostacy dziedzicznie trzymają; ale ostrożni bywają koronowani umiejętnością.
źli się kłaniają przed dobrymi, a niepobożni stoją u drzwi sprawiedliwego.
Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.
21 २१ जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता, वह पाप करता है, परन्तु जो दीन लोगों पर अनुग्रह करता, वह धन्य होता है।
Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.
22 २२ जो बुरी युक्ति निकालते हैं, क्या वे भ्रम में नहीं पड़ते? परन्तु भली युक्ति निकालनेवालों से करुणा और सच्चाई का व्यवहार किया जाता है।
Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.
W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy.
Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.
25 २५ सच्चा साक्षी बहुतों के प्राण बचाता है, परन्तु जो झूठी बातें उड़ाया करता है उससे धोखा ही होता है।
Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi.
Kto się boi Pana, ma ufanie mocne; a synowie jego ucieczkę mieć będą.
Bojaźń Pańska jest źródło żywota ku uchronieniu się sideł śmierci.
W mnóstwie ludu jest zacność królewska; ale w trosze ludu zniszczenie hetmana.
29 २९ जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है वह बड़ा समझवाला है, परन्तु जो अधीर होता है, वह मूर्खता को बढ़ाता है।
Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.
Serce zdrowe jest żywotem ciała; ale zazdrość jest zgniłością w kościach.
31 ३१ जो कंगाल पर अंधेर करता, वह उसके कर्ता की निन्दा करता है, परन्तु जो दरिद्र पर अनुग्रह करता, वह उसकी महिमा करता है।
Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.
Dla złości swojej wygnany bywa niepobożny; ale sprawiedliwy nadzieję ma i przy śmierci swojej.
33 ३३ समझवाले के मन में बुद्धि वास किए रहती है, परन्तु मूर्ख मनुष्य बुद्धि के विषय में कुछ भी नहीं जानता।
W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.
Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohańbieniu narodów.
35 ३५ जो कर्मचारी बुद्धि से काम करता है उस पर राजा प्रसन्न होता है, परन्तु जो लज्जा के काम करता, उस पर वह रोष करता है।
Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.
