नीतिवचन 14

1 १ हर बुद्धिमान स्त्री अपने घर को बनाती है, पर मूर्ख स्त्री उसको अपने ही हाथों से ढा देती है।

A wijs womman bildith hir hous; and an unwijs womman schal distrie with hondis an hous bildid.

2 २ जो सिधाई से चलता वह यहोवा का भय माननेवाला है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता वह उसको तुच्छ जाननेवाला ठहरता है।

A man goynge in riytful weie, and dredinge God, is dispisid of hym, that goith in a weie of yuel fame.

3 ३ मूर्ख के मुँह में गर्व का अंकुर है, परन्तु बुद्धिमान लोग अपने वचनों के द्वारा रक्षा पाते हैं।

The yerde of pride is in the mouth of a fool; the lippis of wijs men kepen hem.

4 ४ जहाँ बैल नहीं, वहाँ गौशाला स्वच्छ तो रहती है, परन्तु बैल के बल से अनाज की बढ़ती होती है।

Where oxis ben not, the cratche is void; but where ful many cornes apperen, there the strengthe of oxe is opyn.

5 ५ सच्चा साक्षी झूठ नहीं बोलता, परन्तु झूठा साक्षी झूठी बातें उड़ाता है।

A feithful witnesse schal not lie; a gileful witnesse bringith forth a leesing.

6 ६ ठट्ठा करनेवाला बुद्धि को ढूँढ़ता, परन्तु नहीं पाता, परन्तु समझवाले को ज्ञान सहज से मिलता है।

A scornere sekith wisdom, and he fyndith not; the teching of prudent men is esy.

7 ७ मूर्ख से अलग हो जा, तू उससे ज्ञान की बात न पाएगा।

Go thou ayens a man a fool; and he schal not knowe the lippis of prudence.

8 ८ विवेकी मनुष्य की बुद्धि अपनी चाल को समझना है, परन्तु मूर्खों की मूर्खता छल करना है।

The wisdom of a fel man is to vndirstonde his weie; and the vnwarnesse of foolis errith.

9 ९ मूर्ख लोग पाप का अंगीकार करने को ठट्ठा जानते हैं, परन्तु सीधे लोगों के बीच अनुग्रह होता है।

A fool scorneth synne; grace schal dwelle among iust men.

10 १० मन अपना ही दुःख जानता है, और परदेशी उसके आनन्द में हाथ नहीं डाल सकता।

The herte that knowith the bittirnesse of his soule; a straunger schal not be meddlid in the ioie therof.

11 ११ दुष्टों के घर का विनाश हो जाता है, परन्तु सीधे लोगों के तम्बू में बढ़ती होती है।

The hous of wickid men schal be don awei; the tabernaclis of iust men schulen buriowne.

12 १२ ऐसा मार्ग है, जो मनुष्य को ठीक जान पड़ता है, परन्तु उसके अन्त में मृत्यु ही मिलती है।

Sotheli a weie is, that semeth iust to a man; but the laste thingis therof leden forth to deth.

13 १३ हँसी के समय भी मन उदास हो सकता है, और आनन्द के अन्त में शोक हो सकता है।

Leiyyng schal be medlid with sorewe; and morenyng ocupieth the laste thingis of ioye.

14 १४ जो बेईमान है, वह अपनी चाल चलन का फल भोगता है, परन्तु भला मनुष्य आप ही आप सन्तुष्ट होता है।

A fool schal be fillid with hise weies; and a good man schal be aboue hym.

15 १५ भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु विवेकी मनुष्य समझ बूझकर चलता है।

An innocent man bileueth to eche word; a felle man biholdith hise goyngis.

16 १६ बुद्धिमान डरकर बुराई से हटता है, परन्तु मूर्ख ढीठ होकर चेतावनी की उपेक्षा करता है।

A wijs man dredith, and bowith awei fro yuel; a fool skippith ouer, and tristith.

17 १७ जो झट क्रोध करे, वह मूर्खता का काम करेगा, और जो बुरी युक्तियाँ निकालता है, उससे लोग बैर रखते हैं।

A man vnpacient schal worche foli; and a gileful man is odiouse.

18 १८ भोलों का भाग मूर्खता ही होता है, परन्तु विवेकी मनुष्यों को ज्ञानरूपी मुकुट बाँधा जाता है।

Litle men of wit schulen holde foli; and felle men schulen abide kunnyng.

19 १९ बुरे लोग भलों के सम्मुख, और दुष्ट लोग धर्मी के फाटक पर दण्डवत् करेंगे।

Yuel men schulen ligge bifor goode men; and vnpitouse men bifor the yatis of iust men.

20 २० निर्धन का पड़ोसी भी उससे घृणा करता है, परन्तु धनी के अनेक प्रेमी होते हैं।

A pore man schal be hateful, yhe, to his neiybore; but many men ben frendis of riche men.

21 २१ जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता, वह पाप करता है, परन्तु जो दीन लोगों पर अनुग्रह करता, वह धन्य होता है।

He that dispisith his neiybore, doith synne; but he that doith merci to a pore man, schal be blessid. He that bileueth in the Lord, loueth merci;

22 २२ जो बुरी युक्ति निकालते हैं, क्या वे भ्रम में नहीं पड़ते? परन्तु भली युक्ति निकालनेवालों से करुणा और सच्चाई का व्यवहार किया जाता है।

thei erren that worchen yuel. Merci and treuthe maken redi goodis;

23 २३ परिश्रम से सदा लाभ होता है, परन्तु बकवाद करने से केवल घटती होती है।

abundaunce `schal be in ech good werk. Sotheli where ful many wordis ben, there nedynesse is ofte.

24 २४ बुद्धिमानों का धन उनका मुकुट ठहरता है, परन्तु मूर्ख से केवल मूर्खता ही उत्पन्न होती है।

The coroun of wise men is the richessis of hem; the fooli of foolis is vnwarnesse.

25 २५ सच्चा साक्षी बहुतों के प्राण बचाता है, परन्तु जो झूठी बातें उड़ाया करता है उससे धोखा ही होता है।

A feithful witnesse delyuereth soulis; and a fals man bringith forth leesyngis.

26 २६ यहोवा के भय में दृढ़ भरोसा है, और यह उसकी सन्तानों के लिए शरणस्थान होगा।

In the drede of the Lord is triste of strengthe; and hope schal be to the sones of it.

27 २७ यहोवा का भय मानना, जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फंदों से बच जाते हैं।

The drede of the Lord is a welle of lijf; that it bowe awei fro the fallyng of deth.

28 २८ राजा की महिमा प्रजा की बहुतायत से होती है, परन्तु जहाँ प्रजा नहीं, वहाँ हाकिम नाश हो जाता है।

The dignite of the king is in the multitude of puple; and the schenschipe of a prince is in the fewnesse of puple.

29 २९ जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है वह बड़ा समझवाला है, परन्तु जो अधीर होता है, वह मूर्खता को बढ़ाता है।

He that is pacient, is gouerned bi myche wisdom; but he that is vnpacient, enhaunsith his foli.

30 ३० शान्त मन, तन का जीवन है, परन्तु ईर्ष्या से हड्डियाँ भी गल जाती हैं।

Helthe of herte is the lijf of fleischis; enuye is rot of boonys.

31 ३१ जो कंगाल पर अंधेर करता, वह उसके कर्ता की निन्दा करता है, परन्तु जो दरिद्र पर अनुग्रह करता, वह उसकी महिमा करता है।

He that falsli chalengith a nedi man, dispisith his maker; but he that hath merci on a pore man, onourith that makere.

32 ३२ दुष्ट मनुष्य बुराई करता हुआ नाश हो जाता है, परन्तु धर्मी को मृत्यु के समय भी शरण मिलती है।

A wickid man is put out for his malice; but a iust man hopith in his deth.

33 ३३ समझवाले के मन में बुद्धि वास किए रहती है, परन्तु मूर्ख मनुष्य बुद्धि के विषय में कुछ भी नहीं जानता।

Wisdom restith in the herte of a wijs man; and he schal teche alle vnlerned men.

34 ३४ जाति की बढ़ती धर्म ही से होती है, परन्तु पाप से देश के लोगों का अपमान होता है।

Riytfulnesse reisith a folc; synne makith puplis wretchis.

35 ३५ जो कर्मचारी बुद्धि से काम करता है उस पर राजा प्रसन्न होता है, परन्तु जो लज्जा के काम करता, उस पर वह रोष करता है।

A mynystre vndurstondynge is acceptable to a kyng; a mynystre vnprofitable schal suffre the wrathfulnesse of him.