नीतिवचन 13
El hijo sabio acepta la corrección de su padre; el burlador no hace caso de la reprensión.
2 २ सज्जन अपनी बातों के कारण उत्तम वस्तु खाने पाता है, परन्तु विश्वासघाती लोगों का पेट उपद्रव से भरता है।
El hombre (de bien) se hartará del fruto de su boca, el alma de los pérfidos, en cambio, de la violencia.
3 ३ जो अपने मुँह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश हो जाता है।
Quien guarda su boca, guarda su alma; quien habla inconsideradamente se arruina a sí mismo.
4 ४ आलसी का प्राण लालसा तो करता है, परन्तु उसको कुछ नहीं मिलता, परन्तु कामकाजी हष्ट-पुष्ट हो जाते हैं।
El perezoso tiene deseos que no se cumplen, el alma del laborioso se saciará.
El justo aborrece la palabra mentirosa, el impío infama y obra vergonzosamente.
La justicia protege los pasos del hombre recto, la malicia causa la ruina del pecador.
7 ७ कोई तो धन बटोरता, परन्तु उसके पास कुछ नहीं रहता, और कोई धन उड़ा देता, फिर भी उसके पास बहुत रहता है।
Hay quien se jacta de rico, y nada tiene, y quien se hace el pobre, y es acaudalado.
Con las riquezas el hombre (rico) rescata su vida; el pobre, empero, no necesita temer la amenaza.
La luz de los justos difunde alegría, en tanto que la lámpara de los impíos se apaga.
La soberbia no causa sino querellas, la sabiduría está con los que toman consejo.
Los bienes ganados sin esfuerzo tienden a desaparecer, mas el que los junta a fuerza de trabajo los aumenta.
12 १२ जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन निराश होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।
Esperanza que se dilata hace enfermo el corazón; pero es árbol de vida el deseo cumplido.
Quien menosprecia la palabra se pierde; quien respeta el precepto será recompensado.
La enseñanza del sabio es fuente de vida, para escapar de los lazos de la muerte.
Buenos modales ganan favores, mas la conducta de los pérfidos queda estéril.
Todo varón prudente obra con reflexión, el necio derrama su locura.
El mensajero infiel se precipita en la desgracia, el mensajero fiel se procura salud.
18 १८ जो शिक्षा को अनसुनी करता वह निर्धन हो जाता है और अपमान पाता है, परन्तु जो डाँट को मानता, उसकी महिमा होती है।
Pobreza e ignominia a quien desecha la corrección, honra a quien escucha la amonestación.
19 १९ लालसा का पूरा होना तो प्राण को मीठा लगता है, परन्तु बुराई से हटना, मूर्खों के प्राण को बुरा लगता है।
Deseo cumplido recrea al alma, pero el necio abomina apartarse del mal.
Quien anda con sabios, sabio será, quien con necios, acabará siendo necio.
A los pecadores los persigue la desventura, mas los justos serán recompensados con bienes.
22 २२ भला मनुष्य अपने नाती-पोतों के लिये सम्पत्ति छोड़ जाता है, परन्तु पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है।
Los buenos tienen como herederos los hijos de los hijos; mas la hacienda del pecador queda reservada para el justo.
23 २३ निर्बल लोगों को खेती-बारी से बहुत भोजनवस्तु मिलता है, परन्तु अन्याय से उसको हड़प लिया जाता है।
Los barbechos de los pobres dan pan en abundancia, pero hay quien disipa (la hacienda) por falta de juicio.
24 २४ जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उससे प्रेम रखता, वह यत्न से उसको शिक्षा देता है।
Quien hace poco uso de la vara quiere mal a su hijo; el que lo ama, le aplica pronto el castigo.
El justo come y satisface su apetito, en tanto que el vientre del malo padece hambre.
