नीतिवचन 13
Um filho sábio ouve as instruções de seu pai, mas um zombador não dá ouvidos a repreensões.
2 २ सज्जन अपनी बातों के कारण उत्तम वस्तु खाने पाता है, परन्तु विश्वासघाती लोगों का पेट उपद्रव से भरता है।
Pelo fruto de seus lábios, um homem desfruta de coisas boas, mas os infiéis anseiam pela violência.
3 ३ जो अपने मुँह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश हो जाता है।
Aquele que guarda sua boca guarda sua alma. Aquele que abre bem os lábios vem à ruína.
4 ४ आलसी का प्राण लालसा तो करता है, परन्तु उसको कुछ नहीं मिलता, परन्तु कामकाजी हष्ट-पुष्ट हो जाते हैं।
A alma do preguiçoso deseja, e não tem nada, mas o desejo dos diligentes deve ser plenamente satisfeito.
Um homem justo odeia mentiras, mas um homem perverso traz vergonha e desgraça.
A justiça guarda o caminho da integridade, mas a maldade derruba o pecador.
7 ७ कोई तो धन बटोरता, परन्तु उसके पास कुछ नहीं रहता, और कोई धन उड़ा देता, फिर भी उसके पास बहुत रहता है।
Há alguns que fingem ser ricos, mas não têm nada. Há alguns que fingem ser pobres, mas têm uma grande riqueza.
O resgate da vida de um homem é sua riqueza, mas os pobres não ouvem ameaças.
A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos malvados é apagada.
O orgulho só gera brigas, mas a sabedoria está com as pessoas que aceitam conselhos.
A riqueza ganha desonestamente diminui, mas aquele que se reúne à mão faz crescer.
12 १२ जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन निराश होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।
O adiamento da esperança faz o coração adoecer, mas quando a saudade é satisfeita, é uma árvore da vida.
Whoever despreza a instrução pagará por ela, mas aquele que respeita um comando será recompensado.
O ensinamento dos sábios é uma fonte de vida, para se livrar das armadilhas da morte.
O bom entendimento ganha o favor, mas o caminho dos infiéis é difícil.
Todo homem prudente age a partir do conhecimento, mas um tolo expõe a loucura.
Um mensageiro malvado cai em apuros, mas um enviado de confiança ganha a cura.
18 १८ जो शिक्षा को अनसुनी करता वह निर्धन हो जाता है और अपमान पाता है, परन्तु जो डाँट को मानता, उसकी महिमा होती है।
A pobreza e a vergonha chegam até ele que recusa a disciplina, mas aquele que atenta à correção será homenageado.
19 १९ लालसा का पूरा होना तो प्राण को मीठा लगता है, परन्तु बुराई से हटना, मूर्खों के प्राण को बुरा लगता है।
Longing cumprido é doce para a alma, mas os tolos detestam virar-se do mal.
One quem caminha com sábios cresce sábio, mas um companheiro de tolos sofre danos.
O infortúnio persegue os pecadores, mas a prosperidade recompensa os justos.
22 २२ भला मनुष्य अपने नाती-पोतों के लिये सम्पत्ति छोड़ जाता है, परन्तु पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है।
Um bom homem deixa uma herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é armazenada para os justos.
23 २३ निर्बल लोगों को खेती-बारी से बहुत भोजनवस्तु मिलता है, परन्तु अन्याय से उसको हड़प लिया जाता है।
Uma abundância de alimentos está nos campos das pessoas pobres, mas a injustiça a varre para longe.
24 २४ जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उससे प्रेम रखता, वह यत्न से उसको शिक्षा देता है।
Aquele que poupa a vara odeia seu filho, mas aquele que o ama tem o cuidado de discipliná-lo.
O justo come para a satisfação de sua alma, mas a barriga dos malvados passa fome.
