नीतिवचन 13

1 १ बुद्धिमान पुत्र पिता की शिक्षा सुनता है, परन्तु ठट्ठा करनेवाला घुड़की को भी नहीं सुनता।

Den vise son let seg aga av far sin, men spottaren høyrer ikkje på skjenn.

2 २ सज्जन अपनी बातों के कारण उत्तम वस्तु खाने पाता है, परन्तु विश्वासघाती लोगों का पेट उपद्रव से भरता है।

Sjølv fær ein godt av den frukt som munnen ber, men hugen åt svikarar stend etter vald.

3 ३ जो अपने मुँह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश हो जाता है।

Den som agtar munnen sin, varar si sjæl, men gapen fær seg ei ulukka.

4 ४ आलसी का प्राण लालसा तो करता है, परन्तु उसको कुछ नहीं मिलता, परन्तु कामकाजी हष्ट-पुष्ट हो जाते हैं।

Hugen i letingen lyster og fær ikkje noko, hugen i strævsame folk fær rikleg mette.

5 ५ धर्मी झूठे वचन से बैर रखता है, परन्तु दुष्ट लज्जा का कारण होता है और लज्जित हो जाता है।

Den rettferdige hatar ljugarord, men den gudlause fer stygt og skamleg åt.

6 ६ धर्म खरी चाल चलनेवाले की रक्षा करता है, परन्तु पापी अपनी दुष्टता के कारण उलट जाता है।

Rettferd varar den som fer ulastande, men gudløysa feller den som gjer synd.

7 ७ कोई तो धन बटोरता, परन्तु उसके पास कुछ नहीं रहता, और कोई धन उड़ा देता, फिर भी उसके पास बहुत रहता है।

Mang ein ter seg rik og eig då inkje, ein annan ter seg fatig og eig mykje.

8 ८ धनी मनुष्य के प्राण की छुड़ौती उसके धन से होती है, परन्तु निर्धन ऐसी घुड़की को सुनता भी नहीं।

Mannsens rikdom er ein løysepeng for livet hans, men fatigmannen fær inkje trugsmål høyra.

9 ९ धर्मियों की ज्योति आनन्द के साथ रहती है, परन्तु दुष्टों का दिया बुझ जाता है।

Ljoset åt dei rettferdige brenn lystigt, men lampa åt ugudlege vil slokna.

10 १० अहंकार से केवल झगड़े होते हैं, परन्तु जो लोग सम्मति मानते हैं, उनके पास बुद्धि रहती है।

Med ovmod veld ein berre trætta, men hjå deim som tek mot råd, er visdom.

11 ११ धोखे से कमाया धन जल्दी घटता है, परन्तु जो अपने परिश्रम से बटोरता, उसकी बढ़ती होती है।

Lettfengen rikdom minkar, men sankar du smått um senn, fær du meir og meir.

12 १२ जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन निराश होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।

Langdrøg von gjer hjarta sjukt, men uppfyllt ynskje er eit livsens tre.

13 १३ जो वचन को तुच्छ जानता, उसका नाश हो जाता है, परन्तु आज्ञा के डरवैये को अच्छा फल मिलता है।

Den som vanvyrder ordet, tyner seg sjølv, men den som ottast bodordet, fær løn.

14 १४ बुद्धिमान की शिक्षा जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फंदों से बच सकते हैं।

Vismanns læra er livsens kjelda, so ein slepp undan frå daudesnaror.

15 १५ सुबुद्धि के कारण अनुग्रह होता है, परन्तु विश्वासघातियों का मार्ग कड़ा होता है।

Godt vit gjev manntekkje, men hard er vegen som svikarar gjeng.

16 १६ विवेकी मनुष्य ज्ञान से सब काम करता हैं, परन्तु मूर्ख अपनी मूर्खता फैलाता है।

Kvar som er klok, fer fram med vit, men ein dåre briskar seg med dårskap.

17 १७ दुष्ट दूत बुराई में फँसता है, परन्तु विश्वासयोग्य दूत मिलाप करवाता है।

Ein gudlaus sendemann fell i ulukka, men trufast bodberar er lækjedom.

18 १८ जो शिक्षा को अनसुनी करता वह निर्धन हो जाता है और अपमान पाता है, परन्तु जो डाँट को मानता, उसकी महिमा होती है।

Armod og skam fær den som viser age ifrå seg, men den som agtar på refsing, vinn æra.

19 १९ लालसा का पूरा होना तो प्राण को मीठा लगता है, परन्तु बुराई से हटना, मूर्खों के प्राण को बुरा लगता है।

Uppfyllt ynskje er søtt for sjæli, men å vika frå vondt er ei gruv for dårar.

20 २० बुद्धिमानों की संगति कर, तब तू भी बुद्धिमान हो जाएगा, परन्तु मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।

Gakk saman med dei vise, so vert du vis, men ilag med dårar gjeng det deg ille.

21 २१ विपत्ति पापियों के पीछे लगी रहती है, परन्तु धर्मियों को अच्छा फल मिलता है।

Ulukka forfylgjer syndarar, men rettferdige fær godt til løn.

22 २२ भला मनुष्य अपने नाती-पोतों के लिये सम्पत्ति छोड़ जाता है, परन्तु पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है।

Den gode let etter seg arv til barneborn, men det syndaren eig, er gøymt åt den rettferdige.

23 २३ निर्बल लोगों को खेती-बारी से बहुत भोजनवस्तु मिलता है, परन्तु अन्याय से उसको हड़प लिया जाता है।

Fatigfolks nybrot gjev rikeleg føda, men mang ein vert tynt ved urettferd.

24 २४ जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उससे प्रेम रखता, वह यत्न से उसको शिक्षा देता है।

Den som sparer riset sitt, hatar son sin, men den som elskar han, tuktar honom tidleg.

25 २५ धर्मी पेट भर खाने पाता है, परन्तु दुष्ट भूखे ही रहते हैं।

Rettferdige hev mat til å metta seg på, men gudlause gjeng med magen tom.