नीतिवचन 13
En vis sønn hører på sin fars tilrettevisning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
2 २ सज्जन अपनी बातों के कारण उत्तम वस्तु खाने पाता है, परन्तु विश्वासघाती लोगों का पेट उपद्रव से भरता है।
Av sin munns frukt nyter en mann godt, men de troløses hu står til vold.
3 ३ जो अपने मुँह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश हो जाता है।
Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; den som lukker sine leber vidt op, ham blir det til ulykke.
4 ४ आलसी का प्राण लालसा तो करता है, परन्तु उसको कुछ नहीं मिलता, परन्तु कामकाजी हष्ट-पुष्ट हो जाते हैं।
Den late attrår og får intet, men de flittige næres rikelig.
Den rettferdige hater løgnaktige ord, men den ugudelige gjør det som ondt og skammelig er.
Rettferdighet verner den som lever ustraffelig, men ugudelighet feller den som gjør synd.
7 ७ कोई तो धन बटोरता, परन्तु उसके पास कुछ नहीं रहता, और कोई धन उड़ा देता, फिर भी उसके पास बहुत रहता है।
Den ene ter sig som en rik mann og har dog slett ingen ting, og den andre ter sig som en fattig mann og har dog meget gods.
En manns rikdom er løsepenger for hans liv, men den fattige er det ingen som truer.
De rettferdiges lys skinner lystig, men de ugudeliges lampe slukner.
Ved overmot voldes bare trette, men hos dem som lar sig råde, er visdom.
Lett vunnet rikdom minker, men den som samler litt efter litt, øker sitt gods.
12 १२ जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन निराश होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।
Langvarig venting gjør hjertet sykt, men et opfylt ønske er et livsens tre.
Den som forakter ordet, ødelegger sig selv; men den som frykter budet, han får lønn.
Den vises lære er en livsens kilde, ved den slipper en fra dødens snarer.
Ved god forstand vinner en menneskenes yndest, men de troløses vei er hård.
Hver den som er klok, går frem med forstand, men en dåre utbreder dårskap.
Et ugudelig sendebud faller i ulykke, men et trofast bud er lægedom.
18 १८ जो शिक्षा को अनसुनी करता वह निर्धन हो जाता है और अपमान पाता है, परन्तु जो डाँट को मानता, उसकी महिमा होती है।
Armod og skam får den som ikke vil vite av tukt; men den som akter på refselse, blir æret.
19 १९ लालसा का पूरा होना तो प्राण को मीठा लगता है, परन्तु बुराई से हटना, मूर्खों के प्राण को बुरा लगता है।
Opfylt ønske er søtt for sjelen, men å holde sig fra det onde er en vederstyggelighet for dårer.
Søk omgang med de vise, og du skal bli vis; men dårers venn går det ille.
Ulykke forfølger syndere, men rettferdige lønnes med godt.
22 २२ भला मनुष्य अपने नाती-पोतों के लिये सम्पत्ति छोड़ जाता है, परन्तु पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है।
Den gode efterlater arv til barnebarn, men synderens gods er gjemt til den rettferdige.
23 २३ निर्बल लोगों को खेती-बारी से बहुत भोजनवस्तु मिलता है, परन्तु अन्याय से उसको हड़प लिया जाता है।
De fattiges nyland gir meget føde; men mangen rykkes bort fordi han ikke gjør det som rett er.
24 २४ जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उससे प्रेम रखता, वह यत्न से उसको शिक्षा देता है।
Den som sparer sitt ris, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.
Den rettferdige eter så han blir mett, men de ugudeliges buk blir tom.
