नीतिवचन 13
Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.
2 २ सज्जन अपनी बातों के कारण उत्तम वस्तु खाने पाता है, परन्तु विश्वासघाती लोगों का पेट उपद्रव से भरता है।
Del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono; l'appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi.
3 ३ जो अपने मुँह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश हो जाता है।
Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina.
4 ४ आलसी का प्राण लालसा तो करता है, परन्तु उसको कुछ नहीं मिलता, परन्तु कामकाजी हष्ट-पुष्ट हो जाते हैं।
Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto.
Il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora.
La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, il peccato manda in rovina l'empio.
7 ७ कोई तो धन बटोरता, परन्तु उसके पास कुछ नहीं रहता, और कोई धन उड़ा देता, फिर भी उसके पास बहुत रहता है।
C'è chi fa il ricco e non ha nulla; c'è chi fa il povero e ha molti beni.
Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia.
La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne.
L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio.
Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce.
12 १२ जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन निराश होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।
Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.
Chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio.
L'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte.
Un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude.
L'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza.
Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute.
18 १८ जो शिक्षा को अनसुनी करता वह निर्धन हो जाता है और अपमान पाता है, परन्तु जो डाँट को मानता, उसकी महिमा होती है।
Povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato.
19 १९ लालसा का पूरा होना तो प्राण को मीठा लगता है, परन्तु बुराई से हटना, मूर्खों के प्राण को बुरा लगता है।
Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.
Và con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.
La sventura perseguita i peccatori, il benessere ripagherà i giusti.
22 २२ भला मनुष्य अपने नाती-पोतों के लिये सम्पत्ति छोड़ जाता है, परन्तु पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है।
L'uomo dabbene lascia eredi i nipoti, la proprietà del peccatore è riservata al giusto.
23 २३ निर्बल लोगों को खेती-बारी से बहुत भोजनवस्तु मिलता है, परन्तु अन्याय से उसको हड़प लिया जाता है।
Il potente distrugge il podere dei poveri e c'è chi è eliminato senza processo.
24 २४ जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उससे प्रेम रखता, वह यत्न से उसको शिक्षा देता है।
Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.
Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.
