नीतिवचन 13
L’Enfant sage suit la morale de son père; mais le libertin n’écoute aucun reproche.
2 २ सज्जन अपनी बातों के कारण उत्तम वस्तु खाने पाता है, परन्तु विश्वासघाती लोगों का पेट उपद्रव से भरता है।
L’Homme doit à l’usage de la parole le bien dont il jouit; les gens violents ne rêvent que violence.
3 ३ जो अपने मुँह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश हो जाता है।
Mettre un frein à sa bouche, c’est sauvegarder sa personne; ouvrir largement ses lèvres, c’est préparer sa ruine.
4 ४ आलसी का प्राण लालसा तो करता है, परन्तु उसको कुछ नहीं मिलता, परन्तु कामकाजी हष्ट-पुष्ट हो जाते हैं।
Le paresseux a l’âme remplie de désirs et n’arrive à rien; l’âme des gens actifs nage dans l’abondance.
Le juste hait tout ce qui est mensonge; le méchant prodigue avanies et affronts.
La vertu protège celui qui marche intègre la méchanceté perd les malfaiteurs.
7 ७ कोई तो धन बटोरता, परन्तु उसके पास कुछ नहीं रहता, और कोई धन उड़ा देता, फिर भी उसके पास बहुत रहता है।
Tel fait le riche et n’a rien, tel fait le pauvre et possède une grande fortune.
La richesse peut servir à l’homme à racheter sa vie, mais le pauvre est inaccessible à la menace.
La lumière des justes répand une joyeuse clarté; la lampe des méchants est fumeuse.
Rien de tel que l’arrogance pour engendrer des querelles; la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
La richesse venue comme par un souffle va en diminuant; qui amasse poignée par poignée la voit s’augmenter.
12 १२ जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन निराश होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।
Une espérance qui traîne en longueur est un crève-cœur; un désir satisfait est un arbre de vie.
Qui dédaigne un ordre en éprouve du dommage; qui respecte un commandement en est récompensé.
L’Enseignement du sage est une source de vie: il éloigne des pièges de la mort.
Un esprit bienveillant procure la sympathie; mais la voie des perfides est invariablement stérile.
Tout homme avisé agit avec réflexion; le sot donne libre cours à sa folie.
Un mandataire pervers tombe dans le malheur, le messager consciencieux est un bienfait.
18 १८ जो शिक्षा को अनसुनी करता वह निर्धन हो जाता है और अपमान पाता है, परन्तु जो डाँट को मानता, उसकी महिमा होती है।
Qui abandonne la morale ne rencontre que misère et honte; qui tient compte des remontrances est honoré.
19 १९ लालसा का पूरा होना तो प्राण को मीठा लगता है, परन्तु बुराई से हटना, मूर्खों के प्राण को बुरा लगता है।
Un désir qui se réalise est une joie pour l’âme; s’abstenir du mal fait horreur aux sots.
Frayer avec les sages, c’est devenir sage; fréquenter les sots, c’est devenir mauvais.
Le mal poursuit les pécheurs; le bien est la récompense des justes.
22 २२ भला मनुष्य अपने नाती-पोतों के लिये सम्पत्ति छोड़ जाता है, परन्तु पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है।
L’Homme de bien transmet son héritage aux enfants de ses enfants, mais la richesse du pécheur est réservée au juste.
23 २३ निर्बल लोगों को खेती-बारी से बहुत भोजनवस्तु मिलता है, परन्तु अन्याय से उसको हड़प लिया जाता है।
Le champ bien cultivé du pauvre donne des vivres abondants; il en est qui se perdent par l’absence de toute règle.
24 २४ जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उससे प्रेम रखता, वह यत्न से उसको शिक्षा देता है।
Ménager les coups de verge, c’est haïr son enfant; mais avoir soin de le corriger, c’est l’aimer.
Le juste mange pour apaiser sa faim; mais le ventre des méchants n’en a jamais assez.
