नीतिवचन 12
1 १ जो शिक्षा पाने से प्रीति रखता है वह ज्ञान से प्रीति रखता है, परन्तु जो डाँट से बैर रखता, वह पशु के समान मूर्ख है।
O que ama a correcção ama o conhecimento, mas o que aborrece a reprehensão é brutal.
O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações elle condemnará.
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 ४ भली स्त्री अपने पति का मुकुट है, परन्तु जो लज्जा के काम करती वह मानो उसकी हड्डियों के सड़ने का कारण होती है।
A mulher virtuosa é a corôa do seu senhor, mas a que faz vergonha é como apodrecimento nos seus ossos.
Os pensamentos dos justos são juizo, mas os conselhos dos impios engano.
6 ६ दुष्टों की बातचीत हत्या करने के लिये घात लगाने के समान होता है, परन्तु सीधे लोग अपने मुँह की बात के द्वारा छुड़ानेवाले होते हैं।
As palavras dos impios são de armarem ciladas ao sangue, mas a bocca dos rectos os fará escapar.
Transtornados serão os impios, e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.
Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo.
9 ९ जिसके पास खाने को रोटी तक नहीं, पर अपने बारे में डींगे मारता है, उससे दास रखनेवाला साधारण मनुष्य ही उत्तम है।
Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.
O justo attende pela vida dos seus animaes, mas as misericordias dos impios são crueis.
11 ११ जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है, परन्तु जो निकम्मों की संगति करता, वह निर्बुद्धि ठहरता है।
O que lavra a sua terra se fartará de pão mas o que segue os ociosos está falto de juizo.
12 १२ दुष्ट जन बुरे लोगों के लूट के माल की अभिलाषा करते हैं, परन्तु धर्मियों की जड़ें हरी भरी रहती है।
Deseja o impio a rede dos males, mas a raiz dos justos produz o seu fructo.
O laço do impio está na transgressão dos labios, mas o justo sairá da angustia.
14 १४ सज्जन अपने वचनों के फल के द्वारा भलाई से तृप्त होता है, और जैसी जिसकी करनी वैसी उसकी भरनी होती है।
Do fructo da bocca cada um se farta de bem, e a recompensa das mãos dos homens se lhe tornará.
O caminho do tolo é recto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sabio.
A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a affronta.
O que produz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha da falsidade o engano.
18 १८ ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोच विचार का बोलना तलवार के समान चुभता है, परन्तु बुद्धिमान के बोलने से लोग चंगे होते हैं।
Ha alguns que fallam palavras como estocadas de espada, mas a lingua dos sabios é saude.
O labio de verdade ficará para sempre, mas a lingua de falsidade dura por um só momento.
Engano ha no coração dos que maquinam mal, mas alegria teem os que aconselham a paz.
Nenhum aggravo sobrevirá ao justo, mas os impios ficam cheios de mal.
Os labios mentirosos são abominaveis ao Senhor, mas os que obram fielmente são o seu deleite.
23 २३ विवेकी मनुष्य ज्ञान को प्रगट नहीं करता है, परन्तु मूर्ख अपने मन की मूर्खता ऊँचे शब्द से प्रचार करता है।
O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estulticia.
A mão dos diligentes dominará, mas os enganadores serão tributarios.
A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
Mais excellente é o justo do que o companheiro, mas o caminho dos impios os faz errar.
O preguiçoso não assará a sua caça, mas o precioso bem do homem é ser diligente.
Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não ha morte.
