नीतिवचन 12
1 १ जो शिक्षा पाने से प्रीति रखता है वह ज्ञान से प्रीति रखता है, परन्तु जो डाँट से बैर रखता, वह पशु के समान मूर्ख है।
Chi ama la disciplina ama la scienza, chi odia la correzione è stolto.
Il buono si attira il favore del Signore, ma egli condanna l'intrigante.
Non resta saldo l'uomo con l'empietà, ma la radice dei giusti non sarà smossa.
4 ४ भली स्त्री अपने पति का मुकुट है, परन्तु जो लज्जा के काम करती वह मानो उसकी हड्डियों के सड़ने का कारण होती है।
La donna perfetta è la corona del marito, ma quella che lo disonora è come carie nelle sue ossa.
I pensieri dei giusti sono equità, i propositi degli empi sono frode.
6 ६ दुष्टों की बातचीत हत्या करने के लिये घात लगाने के समान होता है, परन्तु सीधे लोग अपने मुँह की बात के द्वारा छुड़ानेवाले होते हैं।
Le parole degli empi sono agguati sanguinari, ma la bocca degli uomini retti vi si sottrarrà.
Gli empi, una volta abbattuti, più non sono, ma la casa dei giusti sta salda.
Un uomo è lodato per il senno, chi ha un cuore perverso è disprezzato.
9 ९ जिसके पास खाने को रोटी तक नहीं, पर अपने बारे में डींगे मारता है, उससे दास रखनेवाला साधारण मनुष्य ही उत्तम है।
Un uomo di poco conto che basta a se stesso vale più di un uomo esaltato a cui manca il pane.
Il giusto ha cura del suo bestiame, ma i sentimenti degli empi sono spietati.
11 ११ जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है, परन्तु जो निकम्मों की संगति करता, वह निर्बुद्धि ठहरता है।
Chi coltiva la sua terra si sazia di pane, chi insegue chimere è privo di senno.
12 १२ दुष्ट जन बुरे लोगों के लूट के माल की अभिलाषा करते हैं, परन्तु धर्मियों की जड़ें हरी भरी रहती है।
Le brame dell'empio sono una rete di mali, la radice dei giusti produce frutti.
Nel peccato delle sue labbra si impiglia il malvagio, ma il giusto sfuggirà a tale angoscia.
14 १४ सज्जन अपने वचनों के फल के द्वारा भलाई से तृप्त होता है, और जैसी जिसकी करनी वैसी उसकी भरनी होती है।
Ognuno si sazia del frutto della sua bocca, ma ciascuno sarà ripagato secondo le sue opere.
Lo stolto giudica diritta la sua condotta, il saggio, invece, ascolta il consiglio.
Lo stolto manifesta subito la sua collera, l'accorto dissimula l'offesa.
Chi aspira alla verità proclama la giustizia, il falso testimone proclama l'inganno.
18 १८ ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोच विचार का बोलना तलवार के समान चुभता है, परन्तु बुद्धिमान के बोलने से लोग चंगे होते हैं।
V'è chi parla senza riflettere: trafigge come una spada; ma la lingua dei saggi risana.
La bocca verace resta ferma per sempre, la lingua bugiarda per un istante solo.
Amarezza è nel cuore di chi trama il male, gioia hanno i consiglieri di pace.
Al giusto non può capitare alcun danno, gli empi saranno pieni di mali.
Le labbra menzognere sono un abominio per il Signore che si compiace di quanti agiscono con sincerità.
23 २३ विवेकी मनुष्य ज्ञान को प्रगट नहीं करता है, परन्तु मूर्ख अपने मन की मूर्खता ऊँचे शब्द से प्रचार करता है।
L'uomo accorto cela il sapere, il cuore degli stolti proclama la stoltezza.
La mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato.
L'affanno deprime il cuore dell'uomo, una parola buona lo allieta.
Il giusto è guida per il suo prossimo, ma la via degli empi fa smarrire.
Il pigro non troverà selvaggina; la diligenza è per l'uomo un bene prezioso.
Nella strada della giustizia è la vita, il sentiero dei perversi conduce alla morte.
