नीतिवचन 12
1 १ जो शिक्षा पाने से प्रीति रखता है वह ज्ञान से प्रीति रखता है, परन्तु जो डाँट से बैर रखता, वह पशु के समान मूर्ख है।
A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.
Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.
Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.
4 ४ भली स्त्री अपने पति का मुकुट है, परन्तु जो लज्जा के काम करती वह मानो उसकी हड्डियों के सड़ने का कारण होती है।
A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.
Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.
6 ६ दुष्टों की बातचीत हत्या करने के लिये घात लगाने के समान होता है, परन्तु सीधे लोग अपने मुँह की बात के द्वारा छुड़ानेवाले होते हैं।
A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.
Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.
Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.
9 ९ जिसके पास खाने को रोटी तक नहीं, पर अपने बारे में डींगे मारता है, उससे दास रखनेवाला साधारण मनुष्य ही उत्तम है।
Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.
Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.
11 ११ जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है, परन्तु जो निकम्मों की संगति करता, वह निर्बुद्धि ठहरता है।
A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.
12 १२ दुष्ट जन बुरे लोगों के लूट के माल की अभिलाषा करते हैं, परन्तु धर्मियों की जड़ें हरी भरी रहती है।
Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.
Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.
14 १४ सज्जन अपने वचनों के फल के द्वारा भलाई से तृप्त होता है, और जैसी जिसकी करनी वैसी उसकी भरनी होती है।
Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.
Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.
Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.
A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.
18 १८ ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोच विचार का बोलना तलवार के समान चुभता है, परन्तु बुद्धिमान के बोलने से लोग चंगे होते हैं।
Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.
Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.
Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.
Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.
Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.
23 २३ विवेकी मनुष्य ज्ञान को प्रगट नहीं करता है, परन्तु मूर्ख अपने मन की मूर्खता ऊँचे शब्द से प्रचार करता है।
Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.
A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.
Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.
Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.
Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.
Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.
