नीतिवचन 12
1 १ जो शिक्षा पाने से प्रीति रखता है वह ज्ञान से प्रीति रखता है, परन्तु जो डाँट से बैर रखता, वह पशु के समान मूर्ख है।
Qui aime la réprimande aime la science; mais qui hait les remontrances est un sot.
L’Homme bon s’attire la bienveillance de l’Eternel, l’homme artificieux sa réprobation:
On ne se maintient pas par l’iniquité; mais les justes jettent des racines inébranlables.
4 ४ भली स्त्री अपने पति का मुकुट है, परन्तु जो लज्जा के काम करती वह मानो उसकी हड्डियों के सड़ने का कारण होती है।
Une femme vertueuse est la couronne de son époux; une dévergondée, c’est la carie dans ses os.
Les justes ne rêvent que justice, les méchants ne combinent que tromperies.
6 ६ दुष्टों की बातचीत हत्या करने के लिये घात लगाने के समान होता है, परन्तु सीधे लोग अपने मुँह की बात के द्वारा छुड़ानेवाले होते हैं।
Les méchants ne parlent que de dresser des embûches meurtrières; mais la bouche des justes ne s’applique qu’à sauver.
Une secousse, et les méchants ne sont plus! Mais la demeure des justes est stable.
En proportion de son intelligence, l’homme mérite des éloges; mais les cœurs obliques sont un objet de mépris.
9 ९ जिसके पास खाने को रोटी तक नहीं, पर अपने बारे में डींगे मारता है, उससे दास रखनेवाला साधारण मनुष्य ही उत्तम है।
Mieux vaut être dédaigné et posséder un esclave, que de faire le grand et manquer de pain.
Le juste a le souci du bien-être de ses bêtes; mais les entrailles des méchants ne connaissent pas la pitié.
11 ११ जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है, परन्तु जो निकम्मों की संगति करता, वह निर्बुद्धि ठहरता है।
Celui qui cultive sa terre a du pain à satiété; celui qui poursuit des frivolités manque de sens.
12 १२ दुष्ट जन बुरे लोगों के लूट के माल की अभिलाषा करते हैं, परन्तु धर्मियों की जड़ें हरी भरी रहती है।
L’Impie convoite ce qui devient un piège pour les méchants; mais la racine des justes est généreuse en fruits.
Les lèvres criminelles constituent un piège funeste; mais le juste échappe à la peine.
14 १४ सज्जन अपने वचनों के फल के द्वारा भलाई से तृप्त होता है, और जैसी जिसकी करनी वैसी उसकी भरनी होती है।
L’Homme doit à l’usage de la parole le bien dont il jouit; on paie à chacun le prix de ses œuvres.
La voie de l’insensé paraît droite à ses yeux; mais écouter des conseils, c’est être sage.
Le sot, sur l’heure, manifeste son dépit; un habile homme sait dévorer un affront.
Celui qui est épris de loyauté expose fidèlement les faits; le témoin mensonger les dénature.
18 १८ ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोच विचार का बोलना तलवार के समान चुभता है, परन्तु बुद्धिमान के बोलने से लोग चंगे होते हैं।
Il en est dont la parole blesse comme des coups d’épée, mais, le langage des sages est un baume bienfaisant.
La vérité est éternelle; le mensonge dure un clin d’œil.
Dans le cœur de ceux qui méditent le mal s’il n’y a que perfidie; chez ceux qui donnent des conseils salutaires, il n’y a que joie.
Aucune calamité ne surprend le juste; mais les méchants sont accablés de maux.
L’Eternel a horreur des lèvres mensongères; mais il aime ceux qui agissent avec loyauté.
23 २३ विवेकी मनुष्य ज्ञान को प्रगट नहीं करता है, परन्तु मूर्ख अपने मन की मूर्खता ऊँचे शब्द से प्रचार करता है।
Un homme avisé ne fait pas montre de son savoir; les esprits sots crient leur sottise.
La main diligente assure le pouvoir; la main négligente paie tribut.
Le souci abat le cœur de l’homme; mais une bonne parole y ramène la joie.
Supérieur à tous est le juste; les méchants suivent un chemin qui les égare.
La paresse évite de mettre son gibier sur le feu; mais l’activité est un trésor précieux pour l’homme.
Sur le chemin de la vertu se trouve la vie, et son sentier aboutit à l’immortalité.
