नीतिवचन 11
Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.
Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.
Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.
Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.
A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.
6 ६ सीधे लोगों का बचाव उनके धर्म के कारण होता है, परन्तु विश्वासघाती लोग अपनी ही दुष्टता में फँसते हैं।
Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.
Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.
Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.
9 ९ भक्तिहीन जन अपने पड़ोसी को अपने मुँह की बात से बिगाड़ता है, परन्तु धर्मी लोग ज्ञान के द्वारा बचते हैं।
Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.
10 १० जब धर्मियों का कल्याण होता है, तब नगर के लोग प्रसन्न होते हैं, परन्तु जब दुष्ट नाश होते, तब जय जयकार होता है।
Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.
11 ११ सीधे लोगों के आशीर्वाद से नगर की बढ़ती होती है, परन्तु दुष्टों के मुँह की बात से वह ढाया जाता है।
Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.
Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.
Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.
14 १४ जहाँ बुद्धि की युक्ति नहीं, वहाँ प्रजा विपत्ति में पड़ती है; परन्तु सम्मति देनेवालों की बहुतायत के कारण बचाव होता है।
Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.
15 १५ जो परदेशी का उत्तरदायी होता है, वह बड़ा दुःख उठाता है, परन्तु जो जमानत लेने से घृणा करता, वह निडर रहता है।
Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.
Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.
Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.
gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.
Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.
Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.
Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.
Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.
Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.
24 २४ ऐसे हैं, जो छितरा देते हैं, फिर भी उनकी बढ़ती ही होती है; और ऐसे भी हैं जो यथार्थ से कम देते हैं, और इससे उनकी घटती ही होती है।
Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.
Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.
26 २६ जो अपना अनाज जमाखोरी करता है, उसको लोग श्राप देते हैं, परन्तु जो उसे बेच देता है, उसको आशीर्वाद दिया जाता है।
A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.
27 २७ जो यत्न से भलाई करता है वह दूसरों की प्रसन्नता खोजता है, परन्तु जो दूसरे की बुराई का खोजी होता है, उसी पर बुराई आ पड़ती है।
A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.
28 २८ जो अपने धन पर भरोसा रखता है वह सूखे पत्ते के समान गिर जाता है, परन्तु धर्मी लोग नये पत्ते के समान लहलहाते हैं।
A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.
A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.
Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.
Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.
