नीतिवचन 11
La balance trompeuse est une abomination auprès du Seigneur; le poids juste est selon sa volonté.
Où sera l’orgueil, là aussi sera l’outrage; mais où est l’humilité, là aussi est la sagesse.
La simplicité des justes les dirigera; et la trahison des pervers les ruinera.
Les richesses ne serviront pas, au jour de la vengeance; mais la justice délivrera de la mort.
La justice du simple dirigera sa voie; et dans son impiété succombera l’impie.
6 ६ सीधे लोगों का बचाव उनके धर्म के कारण होता है, परन्तु विश्वासघाती लोग अपनी ही दुष्टता में फँसते हैं।
La justice des hommes droits les délivrera; et dans leurs propres embûches seront pris les iniques.
Un homme impie mort, il n’y aura plus aucune espérance; et l’attente des ambitieux périra.
Le juste a été délivré de l’angoisse, et l’impie sera livré pour lui.
9 ९ भक्तिहीन जन अपने पड़ोसी को अपने मुँह की बात से बिगाड़ता है, परन्तु धर्मी लोग ज्ञान के द्वारा बचते हैं।
Un dissimulé trompe par sa bouche son ami; mais les justes seront délivrés par la science.
10 १० जब धर्मियों का कल्याण होता है, तब नगर के लोग प्रसन्न होते हैं, परन्तु जब दुष्ट नाश होते, तब जय जयकार होता है।
Au bonheur des justes exultera une cité, et à la ruine des impies il y aura louange.
11 ११ सीधे लोगों के आशीर्वाद से नगर की बढ़ती होती है, परन्तु दुष्टों के मुँह की बात से वह ढाया जाता है।
Par la bénédiction des justes, sera exaltée une cité; et par la bouche des impies elle sera renversée.
Celui qui méprise son ami manque de cœur; mais un homme prudent se taira.
Celui qui marche frauduleusement révèle les secrets; mais celui qui est fidèle d’esprit tient cachée la confidence de son ami.
14 १४ जहाँ बुद्धि की युक्ति नहीं, वहाँ प्रजा विपत्ति में पड़ती है; परन्तु सम्मति देनेवालों की बहुतायत के कारण बचाव होता है।
Où il n’y a point de gouvernement, le peuple croulera; mais le salut est là où il y a beaucoup de conseils.
15 १५ जो परदेशी का उत्तरदायी होता है, वह बड़ा दुःख उठाता है, परन्तु जो जमानत लेने से घृणा करता, वह निडर रहता है।
Il sera affligé par le malheur, celui qui répond pour un étranger; mais celui qui se garde du lacs sera en sûreté.
La femme gracieuse trouvera la gloire; et les forts auront des richesses.
Il fait du bien à son âme, l’homme miséricordieux; mais celui qui est cruel rejette même ses proches.
L’impie fait une œuvre qui n’est pas stable; mais pour celui qui sème la justice, il y a une récompense assurée.
La clémence prépare la vie, et la recherche du mal, la mort.
Abominable est au Seigneur un cœur dépravé, et sa bienveillance est pour ceux qui marchent avec simplicité.
Lors même qu’une main serait dans une main, le méchant ne sera pas innocent; mais la race des justes sera sauvée.
C’est un anneau d’or aux naseaux d’une truie, qu’une femme belle et insensée.
Le désir des justes est toute espèce de bien; l’attente des impies est la fureur.
24 २४ ऐसे हैं, जो छितरा देते हैं, फिर भी उनकी बढ़ती ही होती है; और ऐसे भी हैं जो यथार्थ से कम देते हैं, और इससे उनकी घटती ही होती है।
Les uns partagent leurs propres biens et deviennent plus riches; les autres ravissent ce qui n’est pas à eux, et toujours ils sont dans la détresse.
L’âme qui bénit sera engraissée; et celui qui enivre, lui-même aussi sera enivré.
26 २६ जो अपना अनाज जमाखोरी करता है, उसको लोग श्राप देते हैं, परन्तु जो उसे बेच देता है, उसको आशीर्वाद दिया जाता है।
Celui qui cache le blé sera maudit des peuples; mais la bénédiction viendra sur la tête de ceux qui le vendent.
27 २७ जो यत्न से भलाई करता है वह दूसरों की प्रसन्नता खोजता है, परन्तु जो दूसरे की बुराई का खोजी होता है, उसी पर बुराई आ पड़ती है।
C’est avec raison que se lève au point du jour celui qui cherche les biens; mais celui qui recherche les maux en sera accablé.
28 २८ जो अपने धन पर भरोसा रखता है वह सूखे पत्ते के समान गिर जाता है, परन्तु धर्मी लोग नये पत्ते के समान लहलहाते हैं।
Celui qui se confie dans ses richesses tombera précipitamment; mais les justes comme la feuille verdoyante germeront.
Celui qui trouble sa maison possédera les vents, et celui qui est insensé servira le sage.
Le fruit du juste est un arbre de vie; et celui qui prend soin des âmes est sage.
Si le juste sur la terre reçoit sa punition, combien plus l’impie et le pécheur?
