नीतिवचन 11
Des balances fausses sont en horreur à l’Eternel; des poids justes, voilà ce qu’il aime.
Vienne l’orgueil, le déshonneur le suit; la sagesse est avec les humbles.
L’Intégrité des justes est leur guide; la perversion des gens sans foi est leur ruine.
La fortune ne sert de rien au jour de la colère; mais la vertu sauve de la mort.
La vertu de l’homme intègre aplanit sa voie; l’impie tombe par son impiété.
6 ६ सीधे लोगों का बचाव उनके धर्म के कारण होता है, परन्तु विश्वासघाती लोग अपनी ही दुष्टता में फँसते हैं।
La vertu des gens de bien est leur sauvegarde, mais les gens sans foi sont pris au piège de leur malice.
La mort met fin à l’espoir du méchant et anéantit l’attente des violents.
Le juste échappe à la détresse, et le méchant prend sa place.
9 ९ भक्तिहीन जन अपने पड़ोसी को अपने मुँह की बात से बिगाड़ता है, परन्तु धर्मी लोग ज्ञान के द्वारा बचते हैं।
L’Impie ruine son prochain avec sa bouche, mais les justes sont préservés par leur expérience.
10 १० जब धर्मियों का कल्याण होता है, तब नगर के लोग प्रसन्न होते हैं, परन्तु जब दुष्ट नाश होते, तब जय जयकार होता है।
Que les justes soient heureux, la cité est en joie; que les méchants périssent, ce sont des transports.
11 ११ सीधे लोगों के आशीर्वाद से नगर की बढ़ती होती है, परन्तु दुष्टों के मुँह की बात से वह ढाया जाता है।
La bénédiction des bons fait la grandeur de la ville; la bouche des méchants en cause la chute.
Rabaisser son prochain, c’est manquer de sens; l’homme avisé se tait.
Celui qui colporte des commérages divulgue les secrets; l’homme loyal sait les tenir cachés.
14 १४ जहाँ बुद्धि की युक्ति नहीं, वहाँ प्रजा विपत्ति में पड़ती है; परन्तु सम्मति देनेवालों की बहुतायत के कारण बचाव होता है।
Faute de direction, un peuple tombe; son salut réside dans la multitude de ses conseillers.
15 १५ जो परदेशी का उत्तरदायी होता है, वह बड़ा दुःख उठाता है, परन्तु जो जमानत लेने से घृणा करता, वह निडर रहता है।
Qui garantit pour un étranger s’en trouvera fort mal; qui hait les engagements ne court pas de risque.
La femme gracieuse conquiert les hommages, les gens à poigne conquièrent la richesse.
L’Homme bon assure son propre bonheur, mais l’homme cruel se prépare des tourments.
Le méchant fait une œuvre vaine; mais qui sème la justice récolte une vraie récompense.
La vertu est un gage de vie; qui poursuit le mal court à la mort.
L’Eternel a en horreur les cœurs tortueux, mais il aime les gens intègres.
Haut la main! Le méchant ne reste pas impuni, mais la race des justes échappe à tout danger.
Un anneau d’or au groin d’un porc, telle est une belle femme dépourvue de jugement.
Le désir des justes ne vise qu’au bien; l’espoir des méchants n’est que débordement.
24 २४ ऐसे हैं, जो छितरा देते हैं, फिर भी उनकी बढ़ती ही होती है; और ऐसे भी हैं जो यथार्थ से कम देते हैं, और इससे उनकी घटती ही होती है।
Tel est prodigue de son bien et le voit s’augmenter; tel est économe plus que de raison et s’appauvrit.
L’Âme généreuse jouira de l’abondance; qui fait pleuvoir des bienfaits est lui-même arrosé.
26 २६ जो अपना अनाज जमाखोरी करता है, उसको लोग श्राप देते हैं, परन्तु जो उसे बेच देता है, उसको आशीर्वाद दिया जाता है।
Accaparer le blé, c’est se faire maudire du peuple; mais ses bénédictions vont à qui le met en vente.
27 २७ जो यत्न से भलाई करता है वह दूसरों की प्रसन्नता खोजता है, परन्तु जो दूसरे की बुराई का खोजी होता है, उसी पर बुराई आ पड़ती है।
Rechercher le bien, c’est rechercher l’affection; poursuivre le mal, c’est en devenir la victime.
28 २८ जो अपने धन पर भरोसा रखता है वह सूखे पत्ते के समान गिर जाता है, परन्तु धर्मी लोग नये पत्ते के समान लहलहाते हैं।
Qui se confie en sa richesse tombera, mais les justes sont florissants comme le feuillage.
Celui qui jette le trouble dans sa maison ne possédera que du vent; le sot devient l’esclave de l’homme sage.
L’Œuvre du juste est un arbre de vie; gagner les cœurs est le fait du sage.
Voyez, le juste obtient le prix de ses œuvres sur terre: combien plus encore le méchant et le pécheur!
