नीतिवचन 10
1 १ सुलैमान के नीतिवचन। बुद्धिमान सन्तान से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख सन्तान के कारण माता को शोक होता है।
Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.
I tesori d’empietà non giovano, ma la giustizia libera dalla morte.
L’Eterno non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l’avidità degli empi.
4 ४ जो काम में ढिलाई करता है, वह निर्धन हो जाता है, परन्तु कामकाजी लोग अपने हाथों के द्वारा धनी होते हैं।
Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.
5 ५ बुद्धिमान सन्तान धूपकाल में फसल बटोरता है, परन्तु जो सन्तान कटनी के समय भारी नींद में पड़ा रहता है, वह लज्जा का कारण होता है।
Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna.
Benedizioni vengono sul capo dei giusti, ma la violenza cuopre la bocca degli empi.
La memoria del giusto e in benedizione, ma il nome degli empi marcisce.
Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio.
Chi cammina nella integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto.
10 १० जो नैन से सैन करके बुरे काम के लिए इशारा करता है उससे औरों को दुःख होता है, और जो बकवादी मूर्ख है, उसका नाश होगा।
Chi ammicca con l’occhio cagiona dolore, e lo stolto di labbra va in precipizio.
La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza.
L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.
Sulle labbra dell’uomo intelligente si trova la sapienza, ma il bastone è per il dosso di chi è privo di senno.
I savi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto e una rovina imminente.
I beni del ricco sono la sua città forte; la rovina de’ poveri è la loro povertà.
Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.
Chi tien conto della correzione, segue il cammino della vita; ma chi non fa caso della riprensione si smarrisce.
Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi spande la calunnia è uno stolto.
19 १९ जहाँ बहुत बातें होती हैं, वहाँ अपराध भी होता है, परन्तु जो अपने मुँह को बन्द रखता है वह बुद्धि से काम करता है।
Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente.
La lingua del giusto è argento eletto; il cuore degli empi val poco.
21 २१ धर्मी के वचनों से बहुतों का पालन-पोषण होता है, परन्तु मूर्ख लोग बुद्धिहीनता के कारण मर जाते हैं।
Le labbra del giusto pascono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno.
Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla.
23 २३ मूर्ख को तो महापाप करना हँसी की बात जान पड़ती है, परन्तु समझवाले व्यक्ति के लिए बुद्धि प्रसन्नता का विषय है।
Commettere un delitto, per lo stolto, è come uno spasso; tale è la sapienza per l’uomo accorto.
All’empio succede quello che teme, ma ai giusti è concesso quel che desiderano.
Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.
Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda.
Il timor dell’Eterno accresce i giorni ma gli anni degli empi saranno accorciati.
L’aspettazione dei giusti è letizia, ma la speranza degli empi perirà.
La via dell’Eterno è una fortezza per l’uomo integro, ma una rovina per gli operatori d’iniquità.
Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra.
La bocca del giusto sgorga sapienza, ma la lingua perversa sarà soppressa.
Le labbra del giusto conoscono ciò che è grato, ma la bocca degli empi e piena di perversità.
