नीतिवचन 10
1 १ सुलैमान के नीतिवचन। बुद्धिमान सन्तान से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख सन्तान के कारण माता को शोक होता है।
Salamon példabeszédei. Bölcs fiú megörvendezteti atyját, s balga fiú anyjának bánata.
Nem használnak gonoszság kincsei, de az igazság megment a haláltól.
Nem éhezteti az Örökkévaló az igaznak lelkét, de a gonoszok vágyát eltaszítja.
4 ४ जो काम में ढिलाई करता है, वह निर्धन हो जाता है, परन्तु कामकाजी लोग अपने हाथों के द्वारा धनी होते हैं।
Szegénnyé lesz, ki renyhe kézzel dolgozik, de a szorgalmasak keze gazdagít.
5 ५ बुद्धिमान सन्तान धूपकाल में फसल बटोरता है, परन्तु जो सन्तान कटनी के समय भारी नींद में पड़ा रहता है, वह लज्जा का कारण होता है।
Nyáron gyűjt az eszes fiú, aratáskor mélyen alszik a szégyenletes fiú.
Áldások az igaznak fejére, de a gonoszok szája erőszakot takar.
Az igaznak emlékezete áldásra való, de a gonoszok neve elrothad.
A bölcs szívű elfogad parancsokat, de az oktalan ajkú elbukik.
A ki gáncstalanságban jár, bizton jár, de a ki elgörbíti útjait, bűnhődik.
10 १० जो नैन से सैन करके बुरे काम के लिए इशारा करता है उससे औरों को दुःख होता है, और जो बकवादी मूर्ख है, उसका नाश होगा।
Ki szemmel hunyorgat, fájdalmat okoz, s az oktalan ajkú elbukik.
Életforrás az igaznak szája, de a gonoszok szája erőszakot takar.
A gyűlölség viszályokat ébreszt, de minden bűntettet eltakar a szeretet.
Az értelmesnek ajkain bölcsesség találtatik, de bot való az esztelen hátának.
A bölcsek rejtegetik a tudást, de az oktalannak szája közeli rettegés.
A gazdagnak vagyona az ő erős vára, a szegények rettegése szegénységük.
Az igaznak munkabére életre visz, a gonosznak jövedelme vétekre.
Életnek pályáján jár, ki az oktatást megőrzi, de a ki a feddést elhagyja, tévelyeg.
Gyűlölséget takargat a hazug ajkú, de a ki rágalmat terjeszt, az balga.
19 १९ जहाँ बहुत बातें होती हैं, वहाँ अपराध भी होता है, परन्तु जो अपने मुँह को बन्द रखता है वह बुद्धि से काम करता है।
Sok szó mellett nem marad el a bűn, de ajkait tartóztatja a belátó.
Válogatott ezüst az igaznak nyelve, a gonoszok szíve vajmi kevés.
21 २१ धर्मी के वचनों से बहुतों का पालन-पोषण होता है, परन्तु मूर्ख लोग बुद्धिहीनता के कारण मर जाते हैं।
Az igaznak ajkai sokakat vezérlenek, de az oktalanok esztelen által halnak meg.
Az Örökkévaló áldása – az gazdagít, s mellette nem gyarapít a fáradalom.
23 २३ मूर्ख को तो महापाप करना हँसी की बात जान पड़ती है, परन्तु समझवाले व्यक्ति के लिए बुद्धि प्रसन्नता का विषय है।
Mintegy nevetség a balgának gazságot cselekedni, és bölcsességet az értelem emberének.
A gonosznak félelme – az jön rá, de az igazak kívánsága megadatik.
A mint elvonul a szélvész, máris nincs a gonosz, de az igaz örök alap.
Mint eczet a fogaknak s mint füst a szemeknek, olyan a rest a küldőinek.
Az istenfélelem gyarapítja a napokat, de a gonoszok évei megrövidülnek.
Az igazak várakozása öröm, de a gonoszok reménye elvész.
Menedék a gáncstalanságnak az Örökkévaló útja, de rettegés a jogtalanságot cselekvőknek.
Az igaz soha sem inog meg, de a gonoszok nem fogják lakni az országot.
Az igaznak szája bölcsességet terem, de a ferdeség nyelve kiírtatik.
Az igaznak ajkai jóakaratot ismernek, de a gonoszok szája ferdeség.
