नीतिवचन 10
1 १ सुलैमान के नीतिवचन। बुद्धिमान सन्तान से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख सन्तान के कारण माता को शोक होता है।
Le fils sage réjouit son père; le fils insensé est le chagrin de sa mère.
Les trésors ne serviront de rien aux pervers; mais l'équité délivrera de la mort.
Le Seigneur ne laissera pas mourir de faim l'âme du juste; mais Il détruira la vie des impies.
4 ४ जो काम में ढिलाई करता है, वह निर्धन हो जाता है, परन्तु कामकाजी लोग अपने हाथों के द्वारा धनी होते हैं।
L'indigence abaisse l'homme; mais des mains fortes enrichissent. Le fils bien enseigné sera sage, et il se fera servir par l'insensé.
5 ५ बुद्धिमान सन्तान धूपकाल में फसल बटोरता है, परन्तु जो सन्तान कटनी के समय भारी नींद में पड़ा रहता है, वह लज्जा का कारण होता है।
Le fils prudent n'a point à souffrir de la grande chaleur; mais le fils pervers est un épi consumé par le vent pendant la moisson.
La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste; mais des deuils imprévus couvrent la tête des impies.
La mémoire des justes a la louange pour elle; mais le nom des impies s'éteint.
Le sage recueille les commandements en son cœur; mais l'homme aux lèvres indiscrètes prend des détours et trébuche.
Celui qui marche en sa simplicité, marche avec confiance; celui qui se détourne dans ses voies sera découvert.
10 १० जो नैन से सैन करके बुरे काम के लिए इशारा करता है उससे औरों को दुःख होता है, और जो बकवादी मूर्ख है, उसका नाश होगा।
Celui qui approuve d'un regard rusé prépare toute sorte de chagrins aux hommes; mais celui qui réprimande avec franchise est un pacificateur.
Il y a une source de vie dans la main du juste; mais la perdition est cachée dans la bouche des impies.
La haine suscite la discorde; l'amitié protège tous ceux qui n'aiment point les querelles.
Celui dont les lèvres professent la sagesse frappe d'une verge l'homme privé de sens.
Les sages cachent leur science; mais la bouche du téméraire le conduit à la confusion.
La fortune des riches est leur forteresse, et la pauvreté est pour les impies le brisement du cœur.
Les œuvres des justes donnent la vie; mais les fruits des impies sont autant de péchés.
L'instruction garde droites les voies de la vie; mais l'instruction superficielle égare.
Les paroles bien mesurées recèlent la haine; mais ceux qui se répandent en injures sont des plus insensés.
19 १९ जहाँ बहुत बातें होती हैं, वहाँ अपराध भी होता है, परन्तु जो अपने मुँह को बन्द रखता है वह बुद्धि से काम करता है।
Par la multitude des paroles, tu n'éviteras pas le péché; par la discrétion des lèvres, tu seras sage.
La langue du juste est de l'argent pur; mais le cœur de l'impie est sans valeur.
21 २१ धर्मी के वचनों से बहुतों का पालन-पोषण होता है, परन्तु मूर्ख लोग बुद्धिहीनता के कारण मर जाते हैं।
Les lèvres des justes savent des vérités sublimes; les insensés meurent dans l'indigence.
La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste; elle l'enrichit, et il ne s'y joindra aucune tristesse de cœur.
23 २३ मूर्ख को तो महापाप करना हँसी की बात जान पड़ती है, परन्तु समझवाले व्यक्ति के लिए बुद्धि प्रसन्नता का विषय है।
L'insensé fait le mal en riant; la sagesse de l'homme enfante la prudence.
L'impie est emporté dans sa perdition; mais le désir du juste est exaucé.
Comme la tempête passe, ainsi l'impie disparaît; le juste s'en détourne, et il est sauvé pour tous les siècles.
Comme le fruit vert nuit aux dents et la fumée aux yeux, de même l'iniquité nuit aux injustes.
La crainte du Seigneur multiplie les jours; mais les années des impies sont abrégées.
La joie du juste est durable; l'espérance des impies périra.
La crainte du Seigneur est la forteresse du saint; mais l'affection vient à ceux qui font le mal.
Le juste ne se relâchera jamais; mais les impies n'habiteront pas la terre.
La bouche du juste distille la sagesse; la langue des impies périra.
Les lèvres du juste distillent la grâce; la bouche des impies, la perversité.
