फिलेमोन 1
Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
И Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
5 ५ क्योंकि मैं तेरे उस प्रेम और विश्वास की चर्चा सुनकर, जो प्रभु यीशु पर और सब पवित्र लोगों के साथ है।
Чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
6 ६ मैं प्रार्थना करता हूँ कि, विश्वास में तुम्हारी सहभागिता हर अच्छी बात के ज्ञान के लिए प्रभावी हो जो मसीह में हमारे पास है।
Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
7 ७ क्योंकि हे भाई, मुझे तेरे प्रेम से बहुत आनन्द और शान्ति मिली है, इसलिए, कि तेरे द्वारा पवित्र लोगों के मन हरे भरे हो गए हैं।
Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
9 ९ तो भी मुझ बूढ़े पौलुस को जो अब मसीह यीशु के लिये कैदी हूँ, यह और भी भला जान पड़ा कि प्रेम से विनती करूँ।
Али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
Молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
Који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
А ти га, то јест, моје срце прими.
13 १३ उसे मैं अपने ही पास रखना चाहता था कि वह तेरी ओर से इस कैद में जो सुसमाचार के कारण है, मेरी सेवा करे।
Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
Али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
15 १५ क्योंकि क्या जाने वह तुझ से कुछ दिन तक के लिये इसी कारण अलग हुआ कि सदैव तेरे निकट रहे। (aiōnios g166)
Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно, (aiōnios g166)
16 १६ परन्तु अब से दास के समान नहीं, वरन् दास से भी उत्तम, अर्थात् भाई के समान रहे जो मेरा तो विशेष प्रिय है ही, पर अब शरीर में और प्रभु में भी, तेरा भी विशेष प्रिय हो।
Не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
19 १९ मैं पौलुस अपने हाथ से लिखता हूँ, कि मैं आप भर दूँगा; और इसके कहने की कुछ आवश्यकता नहीं, कि मेरा कर्ज जो तुझ पर है वह तू ही है।
Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
21 २१ मैं तेरे आज्ञाकारी होने का भरोसा रखकर, तुझे लिखता हूँ और यह जानता हूँ, कि जो कुछ मैं कहता हूँ, तू उससे कहीं बढ़कर करेगा।
Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
22 २२ और यह भी, कि मेरे लिये ठहरने की जगह तैयार रख; मुझे आशा है, कि तुम्हारी प्रार्थनाओं के द्वारा मैं तुम्हें दे दिया जाऊँगा।
А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
