गिनती 34

1 १ फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

2 २ “इस्राएलियों को यह आज्ञा दे: कि जो देश तुम्हारा भाग होगा वह तो चारों ओर की सीमा तक का कनान देश है, इसलिए जब तुम कनान देश में पहुँचो,

Donne cet ordre aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

3 ३ तब तुम्हारा दक्षिणी प्रान्त सीन नामक जंगल से ले एदोम देश के किनारे-किनारे होता हुआ चला जाए, और तुम्हारी दक्षिणी सीमा खारे ताल के सिरे पर आरम्भ होकर पश्चिम की ओर चले;

Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient;

4 ४ वहाँ से तुम्हारी सीमा अक्रब्बीम नामक चढ़ाई के दक्षिण की ओर पहुँचकर मुड़े, और सीन तक आए, और कादेशबर्ने के दक्षिण की ओर निकले, और हसरद्दार तक बढ़के अस्मोन तक पहुँचे;

elle tournera au sud de la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et s’étendra jusqu’au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

5 ५ फिर वह सीमा अस्मोन से घूमकर मिस्र के नाले तक पहुँचे, और उसका अन्त समुद्र का तट ठहरे।

depuis Atsmon, elle tournera jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer.

6 ६ “फिर पश्चिमी सीमा महासमुद्र हो; तुम्हारी पश्चिमी सीमा यही ठहरे।

Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l’occident.

7 ७ “तुम्हारी उत्तरी सीमा यह हो, अर्थात् तुम महासमुद्र से ले होर पर्वत तक सीमा बाँधना;

Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor;

8 ८ और होर पर्वत से हमात की घाटी तक सीमा बाँधना, और वह सदाद पर निकले;

depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

9 ९ फिर वह सीमा जिप्रोन तक पहुँचे, और हसरेनान पर निकले; तुम्हारी उत्तरी सीमा यही ठहरे।

elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Énan: ce sera votre limite au septentrion.

10 १० “फिर अपनी पूर्वी सीमा हसरेनान से शपाम तक बाँधना;

Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Énan à Schepham;

11 ११ और वह सीमा शपाम से रिबला तक, जो ऐन के पूर्व की ओर है, नीचे को उतरते-उतरते किन्नेरेत नामक ताल के पूर्व से लग जाए;

elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient;

12 १२ और वह सीमा यरदन तक उतरकर खारे ताल के तट पर निकले। तुम्हारे देश की चारों सीमाएँ ये ही ठहरें।”

elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

13 १३ तब मूसा ने इस्राएलियों से फिर कहा, “जिस देश के तुम चिट्ठी डालकर अधिकारी होंगे, और यहोवा ने उसे साढ़े नौ गोत्र के लोगों को देने की आज्ञा दी है, वह यही है;

Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, et dit: C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l’Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

14 १४ परन्तु रूबेनियों और गादियों के गोत्र तो अपने-अपने पितरों के कुलों के अनुसार अपना-अपना भाग पा चुके हैं, और मनश्शे के आधे गोत्र के लोग भी अपना भाग पा चुके हैं;

Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

15 १५ अर्थात् उन ढाई गोत्रों के लोग यरीहो के पास यरदन के पार पूर्व दिशा में, जहाँ सूर्योदय होता है, अपना-अपना भाग पा चुके हैं।”

Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient.

16 १६ फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

17 १७ “जो पुरुष तुम लोगों के लिये उस देश को बाँटेंगे उनके नाम ये हैं एलीआजर याजक और नून का पुत्र यहोशू।

Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

18 १८ और देश को बाँटने के लिये एक-एक गोत्र का एक-एक प्रधान ठहराना।

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

19 १९ और इन पुरुषों के नाम ये हैं यहूदागोत्री यपुन्ने का पुत्र कालेब,

Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

20 २० शिमोनगोत्री अम्मीहूद का पुत्र शमूएल,

pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d’Ammihud;

21 २१ बिन्यामीनगोत्री किसलोन का पुत्र एलीदाद,

pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;

22 २२ दान के गोत्र का प्रधान योग्ली का पुत्र बुक्की,

pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

23 २३ यूसुफियों में से मनश्शेइयों के गोत्र का प्रधान एपोद का पुत्र हन्नीएल,

pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d’Éphod;

24 २४ और एप्रैमियों के गोत्र का प्रधान शिप्तान का पुत्र कमूएल,

et pour la tribu des fils d’Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;

25 २५ जबूलूनियों के गोत्र का प्रधान पर्नाक का पुत्र एलीसापान,

pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;

26 २६ इस्साकारियों के गोत्र का प्रधान अज्जान का पुत्र पलतीएल,

pour la tribu des fils d’Issacar: le prince Paltiel, fils d’Azzan;

27 २७ आशेरियों के गोत्र का प्रधान शलोमी का पुत्र अहीहूद,

pour la tribu des fils d’Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

28 २८ और नप्तालियों के गोत्र का प्रधान अम्मीहूद का पुत्र पदहेल।”

pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d’Ammihud.

29 २९ जिन पुरुषों को यहोवा ने कनान देश को इस्राएलियों के लिये बाँटने की आज्ञा दी वे ये ही हैं।

Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.