गिनती 33
1 १ जब से इस्राएली मूसा और हारून की अगुआई में दल बाँधकर मिस्र देश से निकले, तब से उनके ये पड़ाव हुए।
Ovo su putovi sinova Izrailjevijeh kad izaðoše iz zemlje Misirske u èetama svojim pod upravom Mojsijevom i Aronovom.
I Mojsije popisa kako izidoše i gdje stajaše po zapovijesti Gospodnjoj; i ovo su putovi njihovi kako putovaše.
3 ३ पहले महीने के पन्द्रहवें दिन को उन्होंने रामसेस से कूच किया; फसह के दूसरे दिन इस्राएली सब मिस्रियों के देखते बेखटके निकल गए,
Poðoše iz Ramese prvoga mjeseca petnaesti dan, sjutradan poslije pashe, i izidoše sinovi Izrailjevi rukom podignutom pred oèima svijeh Misiraca.
4 ४ जबकि मिस्री अपने सब पहिलौठों को मिट्टी दे रहे थे जिन्हें यहोवा ने मारा था; और उसने उनके देवताओं को भी दण्ड दिया था।
A Misirci pogrebavahu prvence koje pobi Gospod meðu njima, kad i na bogovima njihovijem izvrši Gospod sudove.
I otišavši sinovi Izrailjevi iz Ramese stadoše u oko u Sohotu.
A iz Sohota otišavši stadoše u oko u Etamu, koji je nakraj pustinje.
7 ७ और एताम से कूच करके वे पीहहीरोत को मुड़ गए, जो बाल-सपोन के सामने है; और मिग्दोल के सामने डेरे खड़े किए।
A iz Etama otišavši saviše k Irotu, koji je prema Velsefonu, i stadoše u oko pred Magdalom.
8 ८ तब वे पीहहीरोत के सामने से कूच कर समुद्र के बीच होकर जंगल में गए, और एताम नामक जंगल में तीन दिन का मार्ग चलकर मारा में डेरे डाले।
A od Irota otišavši prijeðoše preko mora u pustinju, i išavši tri dana preko pustinje Etama stadoše u oko u Meri.
9 ९ फिर मारा से कूच करके वे एलीम को गए, और एलीम में जल के बारह सोते और सत्तर खजूर के वृक्ष मिले, और उन्होंने वहाँ डेरे खड़े किए।
A iz Mere otišavši doðoše u Elim, gdje bijaše dvanaest studenaca i sedamdeset palmovijeh drveta, i ondje stadoše u oko.
A iz Elima otišavši stadoše u oko kod Crvenoga Mora.
I otišavši od Crvenoga Mora stadoše u oko u pustinji Sinu.
A iz pustinje Sina otišavši stadoše u oko u Rafaku.
A iz Rafaka otišavši stadoše u oko u Elusu.
A iz Elusa otišavši stadoše u oko u Rafidinu, gdje nemaše narod vode da pije.
A iz Rafidina otišavši stadoše u oko u pustinji Sinajskoj.
A iz pustinje Sinajske otišavši stadoše u oko u Kivrot-Atavi.
A iz Kivrot-Atave otišavši stadoše u oko u Asirotu.
A iz Asirota otišavši stadoše u oko u Ratamu.
A iz Ratama otišavši stadoše u oko u Remnon-Faresu.
A iz Remnon-Faresa otišavši stadoše u oko u Lemvonu.
A iz Lemvona otišavši stadoše u oko u Resanu.
A iz Resana otišavši stadoše u oko u Makelatu.
A iz Makelata otišavši stadoše u oko kod gore Safera.
A od gore Safera otišavši stadoše u oko u Haradu.
A iz Harada otišavši stadoše u oko u Makidotu.
A iz Makidota otišavši stadoše u oko u Katatu.
A iz Katata otišavši stadoše u oko u Taratu.
A iz Tarata otišavši stadoše u oko u Meteku.
A iz Meteka otišavši stadoše u oko u Aselmonu.
A iz Aselmona otišavši stadoše u oko u Mosirotu.
A iz Mosirota otišavši stadoše u oko u Vanakanu.
A iz Vanakana otišavši stadoše u oko u planini Gadadu.
A iz planine Gadada otišavši stadoše u oko u Etevati.
A iz Etevate otišavši stadoše u oko u Evronu.
A iz Evrona otišavši stadoše u oko u Gesion-Gaveru.
A iz Gesion-Gavera otišavši stadoše u oko u pustinji Sinu, a to je Kadis.
A iz Kadisa otišavši stadoše u oko kod gore Ora na meði zemlje Edomske.
38 ३८ वहाँ इस्राएलियों के मिस्र देश से निकलने के चालीसवें वर्ष के पाँचवें महीने के पहले दिन को हारून याजक यहोवा की आज्ञा पाकर होर पर्वत पर चढ़ा, और वहाँ मर गया।
I izide Aron sveštenik na goru Or po zapovjesti Gospodnjoj, i umrije ondje èetrdesete godine po izlasku sinova Izrailjevijeh iz zemlje Misirske, prvi dan petoga mjeseca.
A Aronu bješe sto i dvadeset i tri godine kad umrije na gori Oru.
40 ४० और अराद का कनानी राजा, जो कनान देश के दक्षिण भाग में रहता था, उसने इस्राएलियों के आने का समाचार पाया।
Tada èu Hananej car Aradski, koji življaše na jugu u zemlji Hananskoj, da idu sinovi Izrailjevi.
Potom otišavši od gore Ora stadoše u oko u Selmonu.
A iz Selmona otišavši stadoše u oko u Finonu.
A iz Finona otišavši stadoše u oko u Ovotu.
A iz Ovota otišavši stadoše u oko na humovima Avarimskim na meði Moavskoj.
A od tijeh humova otišavši stadoše u oko u Devon-Gadu.
A iz Devon-Gada otišavši stadoše u oko u Gelmon-Devlataimu.
A iz Gelmon-Devlataima otišavši stadoše u oko u planinama Avarimskim prema Navavu.
A iz planina Avarimskih otišavši stadoše u oko u polju Moavskom na Jordanu prema Jerihonu.
49 ४९ और उन्होंने मोआब के अराबा में बेत्यशीमोत से लेकर आबेलशित्तीम तक यरदन के किनारे-किनारे डेरे डाले।
I stajahu u okolu kraj Jordana od Esimota do Vel-Satima u polju Moavskom.
I reèe Gospod Mojsiju u polju Moavskom na Jordanu prema Jerihonu govoreæi:
Kaži sinovima Izrailjevijem i reci im: kad prijeðete preko Jordana u zemlju Hanansku,
52 ५२ तब उस देश के निवासियों को उनके देश से निकाल देना; और उनके सब नक्काशीदार पत्थरों को और ढली हुई मूर्तियों को नाश करना, और उनके सब पूजा के ऊँचे स्थानों को ढा देना।
Otjerajte od sebe sve koji žive u onoj zemlji, i potrite sve slike njihove rezane, i sve slike njihove livene potrite, i sve visine njihove oborite.
53 ५३ और उस देश को अपने अधिकार में लेकर उसमें निवास करना, क्योंकि मैंने वह देश तुम्हीं को दिया है कि तुम उसके अधिकारी हो।
A kad ih istjerate iz zemlje, naselite se u njoj; jer sam vama dao onu zemlju da je vaša.
54 ५४ और तुम उस देश को चिट्ठी डालकर अपने कुलों के अनुसार बाँट लेना; अर्थात् जो कुल अधिकवाले हैं उन्हें अधिक, और जो थोड़ेवाले हैं उनको थोड़ा भाग देना; जिस कुल की चिट्ठी जिस स्थान के लिये निकले वही उसका भाग ठहरे; अपने पितरों के गोत्रों के अनुसार अपना-अपना भाग लेना।
I razdijelite je u našljedstvo ždrijebom na porodice svoje; kojih ima više, njima veæe našljedstvo podajte; a kojih ima manje, njima podajte manje našljedstvo; koje mjesto kome ždrijebom dopadne, ono neka mu bude; na plemena otaca svojih razdijelite našljedstvo.
55 ५५ परन्तु यदि तुम उस देश के निवासियों को अपने आगे से न निकालोगे, तो उनमें से जिनको तुम उसमें रहने दोगे, वे मानो तुम्हारी आँखों में काँटे और तुम्हारे पांजरों में कीलें ठहरेंगे, और वे उस देश में जहाँ तुम बसोगे, तुम्हें संकट में डालेंगे।
Ako li ne otjerate od sebe onijeh koji žive u onoj zemlji, onda æe oni koje ostavite biti trnje oèima vašima i ostani vašim bokovima, i pakostiæe vam u zemlji u kojoj æete živjeti.
I što sam mislio uèiniti njima, uèiniæu vama.
