गिनती 33
1 १ जब से इस्राएली मूसा और हारून की अगुआई में दल बाँधकर मिस्र देश से निकले, तब से उनके ये पड़ाव हुए।
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים--לצבאתם ביד משה ואהרן |
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם--על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם |
3 ३ पहले महीने के पन्द्रहवें दिन को उन्होंने रामसेस से कूच किया; फसह के दूसरे दिन इस्राएली सब मिस्रियों के देखते बेखटके निकल गए,
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה--לעיני כל מצרים |
4 ४ जबकि मिस्री अपने सब पहिलौठों को मिट्टी दे रहे थे जिन्हें यहोवा ने मारा था; और उसने उनके देवताओं को भी दण्ड दिया था।
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם--כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים |
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת |
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר |
7 ७ और एताम से कूच करके वे पीहहीरोत को मुड़ गए, जो बाल-सपोन के सामने है; और मिग्दोल के सामने डेरे खड़े किए।
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל |
8 ८ तब वे पीहहीरोत के सामने से कूच कर समुद्र के बीच होकर जंगल में गए, और एताम नामक जंगल में तीन दिन का मार्ग चलकर मारा में डेरे डाले।
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה |
9 ९ फिर मारा से कूच करके वे एलीम को गए, और एलीम में जल के बारह सोते और सत्तर खजूर के वृक्ष मिले, और उन्होंने वहाँ डेरे खड़े किए।
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים--ויחנו שם |
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף |
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין |
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה |
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש |
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות |
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני |
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה |
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת |
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה |
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ |
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה |
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה |
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה |
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר |
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה |
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת |
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת |
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח |
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה |
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה |
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות |
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן |
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד |
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה |
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה |
| ויסעו מעברנה ויחנו בעצין גבר |
| ויסעו מעצין גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש |
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום |
38 ३८ वहाँ इस्राएलियों के मिस्र देश से निकलने के चालीसवें वर्ष के पाँचवें महीने के पहले दिन को हारून याजक यहोवा की आज्ञा पाकर होर पर्वत पर चढ़ा, और वहाँ मर गया।
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה--וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש |
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר |
40 ४० और अराद का कनानी राजा, जो कनान देश के दक्षिण भाग में रहता था, उसने इस्राएलियों के आने का समाचार पाया।
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען--בבא בני ישראל |
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה |
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן |
| ויסעו מפונן ויחנו באבת |
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב |
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד |
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה |
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו |
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו |
49 ४९ और उन्होंने मोआब के अराबा में बेत्यशीमोत से लेकर आबेलशित्तीम तक यरदन के किनारे-किनारे डेरे डाले।
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב |
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר |
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען |
52 ५२ तब उस देश के निवासियों को उनके देश से निकाल देना; और उनके सब नक्काशीदार पत्थरों को और ढली हुई मूर्तियों को नाश करना, और उनके सब पूजा के ऊँचे स्थानों को ढा देना।
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במותם תשמידו |
53 ५३ और उस देश को अपने अधिकार में लेकर उसमें निवास करना, क्योंकि मैंने वह देश तुम्हीं को दिया है कि तुम उसके अधिकारी हो।
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה |
54 ५४ और तुम उस देश को चिट्ठी डालकर अपने कुलों के अनुसार बाँट लेना; अर्थात् जो कुल अधिकवाले हैं उन्हें अधिक, और जो थोड़ेवाले हैं उनको थोड़ा भाग देना; जिस कुल की चिट्ठी जिस स्थान के लिये निकले वही उसका भाग ठहरे; अपने पितरों के गोत्रों के अनुसार अपना-अपना भाग लेना।
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו--אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו |
55 ५५ परन्तु यदि तुम उस देश के निवासियों को अपने आगे से न निकालोगे, तो उनमें से जिनको तुम उसमें रहने दोगे, वे मानो तुम्हारी आँखों में काँटे और तुम्हारे पांजरों में कीलें ठहरेंगे, और वे उस देश में जहाँ तुम बसोगे, तुम्हें संकट में डालेंगे।
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם--והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם--על הארץ אשר אתם ישבים בה |
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם--אעשה לכם |
