गिनती 33
1 १ जब से इस्राएली मूसा और हारून की अगुआई में दल बाँधकर मिस्र देश से निकले, तब से उनके ये पड़ाव हुए।
Ето пътуванията на израилтяните, които излязоха из Египетската земя по устроените си войнства под Моисеева и Ааронова ръка.
Моисея по Господно повеление написа тръгванията им според пътуванията им; и ето пътуванията им според тръгванията им.
3 ३ पहले महीने के पन्द्रहवें दिन को उन्होंने रामसेस से कूच किया; फसह के दूसरे दिन इस्राएली सब मिस्रियों के देखते बेखटके निकल गए,
В първия месец, на петнадесетия ден от първия месец, отпътуваха от Рамесий; на сутринта на пасхата израилтяните излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни,
4 ४ जबकि मिस्री अपने सब पहिलौठों को मिट्टी दे रहे थे जिन्हें यहोवा ने मारा था; और उसने उनके देवताओं को भी दण्ड दिया था।
когато египтяните погребваха всичките си първородни, които Господ беше поразил помежду им. (И над боговете им Господ извърши съдби).
И израилтяните, като отпътуваха от Рамесий, разположиха стан в Сикхот.
Като отпътуваха от Сокхот, разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.
7 ७ और एताम से कूच करके वे पीहहीरोत को मुड़ गए, जो बाल-सपोन के सामने है; और मिग्दोल के सामने डेरे खड़े किए।
Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.
8 ८ तब वे पीहहीरोत के सामने से कूच कर समुद्र के बीच होकर जंगल में गए, और एताम नामक जंगल में तीन दिन का मार्ग चलकर मारा में डेरे डाले।
А когато отпътуваха от Пиаирот, преминаха през морето в пустинята, та пътуваха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера.
9 ९ फिर मारा से कूच करके वे एलीम को गए, और एलीम में जल के बारह सोते और सत्तर खजूर के वृक्ष मिले, और उन्होंने वहाँ डेरे खड़े किए।
А като отпътуваха от Мера, дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извори и седемдесет палмови дървета, и там разположиха стан.
Като отпътуваха от Елим, разположиха стан при Червеното море.
Като отпътуваха от Червеното море, разположиха стан в пустинята Син.
Като отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка,
Като отпътуваха от Дофка, разположиха стан в Елус.
Като отпътуваха от Елус, разположиха стар в Рафидим, гдето имаше вода да пият людете.
Като отпътуваха от Рафидим, разположиха стан в Синайската пустиня.
Като отпътуваха от Синайската пустиня, разположиха стан в Киврот-атаава.
Като отпътуваха от Киврот-атаава, разположиха стан в Асирот.
Като отпътуваха от Асирот, разположиха стан в Ритма,
Като отпътуваха от Ритма, разположиха стан в Римот-Фарес.
Като отпътуваха от Римот-Фарес, разположиха стан в Ливна.
Като отпътуваха от Ливна, разположиха стан в Риса.
Като отпътуваха от Риса, разположиха стан в Кеелата.
Като отпътуваха от Кеелата, разположиха стан в хълма Сафер.
Като отпътуваха от хълма Сафер, разположиха стан в Харада.
Като отпътуваха от Харада, разположиха стан в Макилот.
Като отпътуваха от Макилот, разположиха стан в Тахат.
Като отпътуваха от Тахат, разположиха стан в Тара.
Като отпътуваха от Тара, разположиха стан в Митка.
Като отпътуваха от Митка, разположиха стан в Асемона.
Като отпътуваха от Асемона, разположиха стан в Масирот.
Като отпътуваха от Масирот, разположиха стан във Венеякан.
Като отпътуваха от Венеякан, разположиха стан в Хоргадгад.
Като отпътуваха от Хоргадгад, разположиха стан в Иотвата.
Като отпътуваха от Иотвата, разположиха стан в Еврона.
Като отпътуваха от Еврона, разположиха стан в Есион-гавер.
Като отпътуваха от Есион-гавер, разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.
А като отпътуваха от Кадис, разположиха стан в планината Ор, при края на Едомската земя.
38 ३८ वहाँ इस्राएलियों के मिस्र देश से निकलने के चालीसवें वर्ष के पाँचवें महीने के पहले दिन को हारून याजक यहोवा की आज्ञा पाकर होर पर्वत पर चढ़ा, और वहाँ मर गया।
И по Господно повеление свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор, и умря там, в четиридесетата година от излизането на израилтяните от Египетската земя, в петия месец, на петия ден от месеца.
Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.
40 ४० और अराद का कनानी राजा, जो कनान देश के दक्षिण भाग में रहता था, उसने इस्राएलियों के आने का समाचार पाया।
И арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг от Ханаанската земя, чу за идването на израилтяните.
А те, като отпътуваха от планината Ор, разположиха стан в Салмона.
Като отпътуваха от Салмона, разположиха стан в Финон.
Като отпътуваха от Финон, разположиха стан в Овот.
Като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Е-аварим, на моавската граница.
Като отпътуваха от Иим, разположиха стан в Девон-гад.
Като отпътуваха от Девон-гад, разположиха стан в Алмон-дивлатаим.
Като отпътуваха от Алмон-дивлатаим, разположиха стан на планината Аварим, срещу Нево.
А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.
49 ४९ और उन्होंने मोआब के अराबा में बेत्यशीमोत से लेकर आबेलशित्तीम तक यरदन के किनारे-किनारे डेरे डाले।
При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета.
Тогава Господ говори на Моисея на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон, казвайки:
Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя,
52 ५२ तब उस देश के निवासियों को उनके देश से निकाल देना; और उनके सब नक्काशीदार पत्थरों को और ढली हुई मूर्तियों को नाश करना, और उनके सब पूजा के ऊँचे स्थानों को ढा देना।
изгонете от пред себе си всичките жители на земята, изтребете всичките им изображения, унищожете всичките им леяни идоли, и съборете всичките им оброчища.
53 ५३ और उस देश को अपने अधिकार में लेकर उसमें निवास करना, क्योंकि मैंने वह देश तुम्हीं को दिया है कि तुम उसके अधिकारी हो।
И завладейте земята и заселете се в нея; защото на вас съм дал тая земя за наследство.
54 ५४ और तुम उस देश को चिट्ठी डालकर अपने कुलों के अनुसार बाँट लेना; अर्थात् जो कुल अधिकवाले हैं उन्हें अधिक, और जो थोड़ेवाले हैं उनको थोड़ा भाग देना; जिस कुल की चिट्ठी जिस स्थान के लिये निकले वही उसका भाग ठहरे; अपने पितरों के गोत्रों के अनुसार अपना-अपना भाग लेना।
И да разделите земята с жребие между семействата си за наследство на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всекиго наследството да бъде там, гдето му падне жребието. Според бащините си племена да наследите.
55 ५५ परन्तु यदि तुम उस देश के निवासियों को अपने आगे से न निकालोगे, तो उनमें से जिनको तुम उसमें रहने दोगे, वे मानो तुम्हारी आँखों में काँटे और तुम्हारे पांजरों में कीलें ठहरेंगे, और वे उस देश में जहाँ तुम बसोगे, तुम्हें संकट में डालेंगे।
Но ако не изгоните от пред себе си жителите на земята, тогава ония от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви и ще ви измъчват в земята, в която живеете.
А и при туй, онова, което мислеха да сторя на тях, ще го сторя на вас.
