नहेमायाह 7

1 १ जब शहरपनाह बन गई, और मैंने उसके फाटक खड़े किए, और द्वारपाल, और गवैये, और लेवीय लोग ठहराये गए,

καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος καὶ ἔστησα τὰς θύρας καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται

2 २ तब मैंने अपने भाई हनानी और राजगढ़ के हाकिम हनन्याह को यरूशलेम का अधिकारी ठहराया, क्योंकि यह सच्चा पुरुष और बहुतेरों से अधिक परमेश्वर का भय माननेवाला था।

καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς

3 ३ और मैंने उनसे कहा, “जब तक धूप कड़ी न हो, तब तक यरूशलेम के फाटक न खोले जाएँ और जब पहरुए पहरा देते रहें, तब ही फाटक बन्द किए जाएँ और बेड़े लगाए जाएँ। फिर यरूशलेम के निवासियों में से तू रखवाले ठहरा जो अपना-अपना पहरा अपने-अपने घर के सामने दिया करें।”

καὶ εἶπα αὐτοῖς οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ιερουσαλημ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ

4 ४ नगर तो लम्बा चौड़ा था, परन्तु उसमें लोग थोड़े थे, और घर नहीं बने थे।

καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι

5 ५ तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह उपजाया कि रईसों, हाकिमों और प्रजा के लोगों को इसलिए इकट्ठे करूँ, कि वे अपनी-अपनी वंशावली के अनुसार गिने जाएँ। और मुझे पहले-पहल यरूशलेम को आए हुओं का वंशावली पत्र मिला, और उसमें मैंने यह लिखा हुआ पाया।

καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ

6 ६ जिनको बाबेल का राजा, नबूकदनेस्सर बन्दी बना करके ले गया था, उनमें से प्रान्त के जो लोग बँधुआई से छूटकर, यरूशलेम और यहूदा के अपने-अपने नगर को आए।

καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἰς Ιουδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ

7 ७ वे जरुब्बाबेल, येशुअ, नहेम्याह, अजर्याह, राम्याह, नहमानी, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पेरेत, बिगवै, नहूम और बानाह के संग आए। इस्राएली प्रजा के लोगों की गिनती यह है:

μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμια Αζαρια Δαεμια Ναεμανι Μαρδοχαιος Βαλσαν Μασφαραθ Εσδρα Βαγοι Ναουμ Βαανα Μασφαρ ἄνδρες λαοῦ Ισραηλ

8 ८ परोश की सन्तान दो हजार एक सौ बहत्तर,

υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο

9 ९ शपत्याह की सन्तान तीन सौ बहत्तर,

υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο

10 १० आरह की सन्तान छः सौ बावन।

υἱοὶ Ηρα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο

11 ११ पहत्मोआब की सन्तान याने येशुअ और योआब की सन्तान, दो हजार आठ सौ अठारह।

υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ

12 १२ एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,

υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

13 १३ जत्तू की सन्तान आठ सौ पैंतालीस।

υἱοὶ Ζαθουα ὀκτακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

14 १४ जक्कई की सन्तान सात सौ साठ।

υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα

15 १५ बिन्नूई की सन्तान छः सौ अड़तालीस।

υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ

16 १६ बेबै की सन्तान छः सौ अट्ठाईस।

υἱοὶ Βηβι ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

17 १७ अजगाद की सन्तान दो हजार तीन सौ बाईस।

υἱοὶ Ασγαδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο

18 १८ अदोनीकाम की सन्तान छः सौ सड़सठ।

υἱοὶ Αδενικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά

19 १९ बिगवै की सन्तान दो हजार सड़सठ।

υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά

20 २० आदीन की सन्तान छः सौ पचपन।

υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε

21 २१ हिजकिय्याह की सन्तान आतेर के वंश में से अट्ठानवे।

υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ

22 २२ हाशूम, की सन्तान तीन सौ अट्ठाईस।

υἱοὶ Ησαμ τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ

23 २३ बेसै की सन्तान तीन सौ चौबीस।

υἱοὶ Βεσι τριακόσιοι εἴκοσι τέσσαρες

24 २४ हारीफ की सन्तान एक सौ बारह।

υἱοὶ Αριφ ἑκατὸν δώδεκα

25 २५ गिबोन के लोग पंचानबे।

υἱοὶ Γαβαων ἐνενήκοντα πέντε

26 २६ बैतलहम और नतोपा के मनुष्य एक सौ अट्ठासी।

υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ

27 २७ अनातोत के मनुष्य एक सौ अट्ठाईस।

υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ

28 २८ बेतजमावत के मनुष्य बयालीस।

ἄνδρες Βηθασμωθ τεσσαράκοντα δύο

29 २९ किर्यत्यारीम, कपीरा, और बेरोत के मनुष्य सात सौ तैंतालीस।

ἄνδρες Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς

30 ३० रामाह और गेबा के मनुष्य छः सौ इक्कीस।

ἄνδρες Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς

31 ३१ मिकमाश के मनुष्य एक सौ बाईस।

ἄνδρες Μαχεμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο

32 ३२ बेतेल और आई के मनुष्य एक सौ तेईस।

ἄνδρες Βηθηλ καὶ Αια ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς

33 ३३ दूसरे नबो के मनुष्य बावन।

ἄνδρες Ναβι‐ααρ πεντήκοντα δύο

34 ३४ दूसरे एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन।

ἄνδρες Ηλαμ‐ααρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες

35 ३५ हारीम की सन्तान तीन सौ बीस।

υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι

36 ३६ यरीहो के लोग तीन सौ पैंतालीस।

υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

37 ३७ लोद हादीद और ओनो के लोग सात सौ इक्कीस।

υἱοὶ Λοδ Αδιδ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς

38 ३८ सना के लोग तीन हजार नौ सौ तीस।

υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἐννακόσιοι τριάκοντα

39 ३९ फिर याजक अर्थात् येशुअ के घराने में से यदायाह की सन्तान नौ सौ तिहत्तर।

οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιωδαε εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς

40 ४० इम्मेर की सन्तान एक हजार बावन।

υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο

41 ४१ पशहूर की सन्तान बारह सौ सैंतालीस।

υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά

42 ४२ हारीम की सन्तान एक हजार सत्रह।

υἱοὶ Ηραμ χίλιοι δέκα ἑπτά

43 ४३ फिर लेवीय ये थेः होदवा के वंश में से कदमीएल की सन्तान येशुअ की सन्तान चौहत्तर।

οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Ουδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες

44 ४४ फिर गवैये ये थेः आसाप की सन्तान एक सौ अड़तालीस।

οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ

45 ४५ फिर द्वारपाल ये थेः शल्लूम की सन्तान, आतेर की सन्तान, तल्मोन की सन्तान, अक्कूब की सन्तान, हतीता की सन्तान, और शोबै की सन्तान, जो सब मिलकर एक सौ अड़तीस हुए।

οἱ πυλωροί υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβι ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ

46 ४६ फिर नतीन अर्थात् सीहा की सन्तान, हसूपा की सन्तान, तब्बाओत की सन्तान,

οἱ ναθινιμ υἱοὶ Σηα υἱοὶ Ασιφα υἱοὶ Ταβαωθ

47 ४७ केरोस की सन्तान, सीआ की सन्तान, पादोन की सन्तान,

υἱοὶ Κιρας υἱοὶ Σουια υἱοὶ Φαδων

48 ४८ लबाना की सन्तान, हगाबा की सन्तान, शल्मै की सन्तान।

υἱοὶ Λαβανα υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Σαλαμι

49 ४९ हानान की सन्तान, गिद्देल की सन्तान, गहर की सन्तान,

υἱοὶ Αναν υἱοὶ Γαδηλ υἱοὶ Γααρ

50 ५० रायाह की सन्तान, रसीन की सन्तान, नकोदा की सन्तान,

υἱοὶ Ρααια υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα

51 ५१ गज्जाम की सन्तान, उज्जा की सन्तान, पासेह की सन्तान,

υἱοὶ Γηζαμ υἱοὶ Οζι υἱοὶ Φεση

52 ५२ बेसै की सन्तान, मूनीम की सन्तान, नपूशस की सन्तान,

υἱοὶ Βησι υἱοὶ Μεϊνωμ υἱοὶ Νεφωσασιμ

53 ५३ बकबूक की सन्तान, हकूपा की सन्तान, हर्हूर की सन्तान,

υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Αχιφα υἱοὶ Αρουρ

54 ५४ बसलीत की सन्तान, महीदा की सन्तान, हर्शा की सन्तान,

υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μεϊδα υἱοὶ Αδασαν

55 ५५ बर्कोस की सन्तान, सीसरा की सन्तान, तेमह की सन्तान,

υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θημα

56 ५६ नसीह की सन्तान, और हतीपा की सन्तान।

υἱοὶ Νισια υἱοὶ Ατιφα

57 ५७ फिर सुलैमान के दासों की सन्तान: सोतै की सन्तान, सोपेरेत की सन्तान, परीदा की सन्तान,

υἱοὶ δούλων Σαλωμων υἱοὶ Σουτι υἱοὶ Σαφαραθ υἱοὶ Φεριδα

58 ५८ याला की सन्तान, दर्कोन की सन्तान, गिद्देल की सन्तान,

υἱοὶ Ιεαλη υἱοὶ Δορκων υἱοὶ Γαδηλ

59 ५९ शपत्याह की सन्तान, हत्तील की सन्तान, पोकरेत-सबायीम की सन्तान, और आमोन की सन्तान।

υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ετηλ υἱοὶ Φαχαραθ υἱοὶ Σαβαϊμ υἱοὶ Ημιμ

60 ६० नतीन और सुलैमान के दासों की सन्तान मिलाकर तीन सौ बानवे थे।

πάντες οἱ ναθινιμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμων τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο

61 ६१ और ये वे हैं, जो तेल्मेलाह, तेलहर्शा, करूब, अद्दोन, और इम्मेर से यरूशलेम को गए, परन्तु अपने-अपने पितरों के घराने और वंशावली न बता सके, कि इस्राएल के हैं, या नहीं

καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελεθ Αρησα Χαρουβ Ηρων Ιεμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ισραηλ εἰσίν

62 ६२ दलायाह की सन्तान, तोबियाह की सन्तान, और नकोदा की सन्तान, जो सब मिलाकर छः सौ बयालीस थे।

υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο

63 ६३ और याजकों में से हबायाह की सन्तान, हक्कोस की सन्तान, और बर्जिल्लै की सन्तान, जिसने गिलादी बर्जिल्लै की बेटियों में से एक से विवाह कर लिया, और उन्हीं का नाम रख लिया था।

καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Εβια υἱοὶ Ακως υἱοὶ Βερζελλι ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ’ ὀνόματι αὐτῶν

64 ६४ इन्होंने अपना-अपना वंशावली पत्र और अन्य वंशावली पत्रों में ढूँढ़ा, परन्तु न पाया, इसलिए वे अशुद्ध ठहरकर याजकपद से निकाले गए।

οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας

65 ६५ और अधिपति ने उनसे कहा, कि जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न उठे, तब तक तुम कोई परमपवित्र वस्तु खाने न पाओगे।

καὶ εἶπεν Αθερσαθα ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων

66 ६६ पूरी मण्डली के लोग मिलाकर बयालीस हजार तीन सौ साठ ठहरे।

καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

67 ६७ इनको छोड़ उनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास-दासियाँ, और दो सौ पैंतालीस गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।

πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

68 ६८ उनके घोड़े सात सौ छत्तीस, खच्चर दो सौ पैंतालीस,

ἵπποι ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε

69 ६९ ऊँट चार सौ पैंतीस और गदहे छः हजार सात सौ बीस थे।

κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι

70 ७० और पितरों के घरानों के कई एक मुख्य पुरुषों ने काम के लिये दान दिया। अधिपति ने तो चन्दे में हजार दर्कमोन सोना, पचास कटोरे और पाँच सौ तीस याजकों के अंगरखे दिए।

καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα

71 ७१ और पितरों के घरानों के कई मुख्य-मुख्य पुरुषों ने उस काम के चन्दे में बीस हजार दर्कमोन सोना और दो हजार दो सौ माने चाँदी दी।

καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας

72 ७२ और शेष प्रजा ने जो दिया, वह बीस हजार दर्कमोन सोना, दो हजार माने चाँदी और सड़सठ याजकों के अंगरखे हुए।

καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά

73 ७३ इस प्रकार याजक, लेवीय, द्वारपाल, गवैये, प्रजा के कुछ लोग और नतीन और सब इस्राएली अपने-अपने नगर में बस गए।

καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν