नहेमायाह 7

1 १ जब शहरपनाह बन गई, और मैंने उसके फाटक खड़े किए, और द्वारपाल, और गवैये, और लेवीय लोग ठहराये गए,

Lorsque le mur eut été reconstruit et que j’en eus posé les portes, les portiers, les chantres et les Lévites furent installés à leur poste.

2 २ तब मैंने अपने भाई हनानी और राजगढ़ के हाकिम हनन्याह को यरूशलेम का अधिकारी ठहराया, क्योंकि यह सच्चा पुरुष और बहुतेरों से अधिक परमेश्वर का भय माननेवाला था।

Je confiai la garde de Jérusalem à mon frère Hanani et à Hanania, gouverneur du fort, car celui-ci passait pour un homme loyal et craignant Dieu comme peu de gens.

3 ३ और मैंने उनसे कहा, “जब तक धूप कड़ी न हो, तब तक यरूशलेम के फाटक न खोले जाएँ और जब पहरुए पहरा देते रहें, तब ही फाटक बन्द किए जाएँ और बेड़े लगाए जाएँ। फिर यरूशलेम के निवासियों में से तू रखवाले ठहरा जो अपना-अपना पहरा अपने-अपने घर के सामने दिया करें।”

Je leur dis: "Les portes de Jérusalem ne devront pas s’ouvrir avant que le soleil chauffe; et pendant que les gardes seront encore là, qu’on ferme les battants et qu’on les verrouille. Qu’ensuite on pose les gardes des habitants de Jérusalem, chacun à son poste et chacun vis-à-vis de sa maison."

4 ४ नगर तो लम्बा चौड़ा था, परन्तु उसमें लोग थोड़े थे, और घर नहीं बने थे।

Or, la ville avait une grande étendue, et la population y était peu nombreuse, et toutes les maisons n’étaient pas rebâties.

5 ५ तब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह उपजाया कि रईसों, हाकिमों और प्रजा के लोगों को इसलिए इकट्ठे करूँ, कि वे अपनी-अपनी वंशावली के अनुसार गिने जाएँ। और मुझे पहले-पहल यरूशलेम को आए हुओं का वंशावली पत्र मिला, और उसमें मैंने यह लिखा हुआ पाया।

Dieu m’inspira la pensée de rassembler les nobles, les chefs et le peuple pour établir leur filiation; je découvris le registre généalogique de ceux qui étaient montés en premier, et j’y trouvai consigné ce qui suit:

6 ६ जिनको बाबेल का राजा, नबूकदनेस्सर बन्दी बना करके ले गया था, उनमें से प्रान्त के जो लोग बँधुआई से छूटकर, यरूशलेम और यहूदा के अपने-अपने नगर को आए।

"Voici les gens de la province, parmi les captifs exilés que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, qui partirent pour retourner à Jérusalem et en Judée, chacun dans sa ville.

7 ७ वे जरुब्बाबेल, येशुअ, नहेम्याह, अजर्याह, राम्याह, नहमानी, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पेरेत, बिगवै, नहूम और बानाह के संग आए। इस्राएली प्रजा के लोगों की गिनती यह है:

Ils revinrent avec Zorobabel, Yêchoua, Nehémia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardochée, Bilchân, Mispéret, Bigvaï, Nehoum et Baana. Ainsi se chiffraient les hommes du peuple d’Israël:

8 ८ परोश की सन्तान दो हजार एक सौ बहत्तर,

Les enfants de Paroch: deux mille cent soixante-douze;

9 ९ शपत्याह की सन्तान तीन सौ बहत्तर,

les enfants de Chefatia: trois cent soixante-douze;

10 १० आरह की सन्तान छः सौ बावन।

les enfants d’Arah: six cent cinquante-deux;

11 ११ पहत्मोआब की सन्तान याने येशुअ और योआब की सन्तान, दो हजार आठ सौ अठारह।

les enfants de Pahat-Moab, de la famille de Yêchoua et Joab: deux mille huit cent dix-huit;

12 १२ एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,

les enfants d’Elam: mille deux cent cinquante-quatre;

13 १३ जत्तू की सन्तान आठ सौ पैंतालीस।

les enfants de Zattou: huit cent quarante-cinq;

14 १४ जक्कई की सन्तान सात सौ साठ।

les enfants de Zaccaï: sept cent soixante;

15 १५ बिन्नूई की सन्तान छः सौ अड़तालीस।

les enfants de Binnouï: six cent quarante-huit;

16 १६ बेबै की सन्तान छः सौ अट्ठाईस।

les enfants de Bêbaï: six cent vingt-huit;

17 १७ अजगाद की सन्तान दो हजार तीन सौ बाईस।

les enfants d’Azgad: deux mille trois cent vingt-deux;

18 १८ अदोनीकाम की सन्तान छः सौ सड़सठ।

les enfants d’Ado-nikâm: six cent soixante-sept;

19 १९ बिगवै की सन्तान दो हजार सड़सठ।

les enfants de Bigvaï: deux mille soixante-sept;

20 २० आदीन की सन्तान छः सौ पचपन।

les enfants d’Adin: six cent cinquante-cinq;

21 २१ हिजकिय्याह की सन्तान आतेर के वंश में से अट्ठानवे।

les enfants d’Atêr de la famille de Yehiskia: quatre-vingt-dix-huit;

22 २२ हाशूम, की सन्तान तीन सौ अट्ठाईस।

les enfants de Hachoum: trois cent vingt-huit;

23 २३ बेसै की सन्तान तीन सौ चौबीस।

les enfants de Bêçai: trois cent vingt-quatre;

24 २४ हारीफ की सन्तान एक सौ बारह।

les enfants de Harif: cent douze;

25 २५ गिबोन के लोग पंचानबे।

les enfants de Gabaon quatre-vingt-quinze;

26 २६ बैतलहम और नतोपा के मनुष्य एक सौ अट्ठासी।

les gens de Bethléem et de Netofa: cent quatre-vingt-huit;

27 २७ अनातोत के मनुष्य एक सौ अट्ठाईस।

les gens d’Anatot: cent vingt-huit

28 २८ बेतजमावत के मनुष्य बयालीस।

les gens de Beth-Azmaveth: quarante-deux;

29 २९ किर्यत्यारीम, कपीरा, और बेरोत के मनुष्य सात सौ तैंतालीस।

les gens de Kiriath-Yearim, Kefira et Beêrot: sept cent quarante-trois;

30 ३० रामाह और गेबा के मनुष्य छः सौ इक्कीस।

les gens de Rama et Ghéba: six cent vingt-et-un;

31 ३१ मिकमाश के मनुष्य एक सौ बाईस।

les gens de Mikhmas: cent vingt-deux;

32 ३२ बेतेल और आई के मनुष्य एक सौ तेईस।

les gens de Béthel et Aï: cent vingt-trois;

33 ३३ दूसरे नबो के मनुष्य बावन।

les gens d’un autre Nebo: cinquante-deux;

34 ३४ दूसरे एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन।

les enfants d’un autre Elam: mille deux cent cinquante-quatre;

35 ३५ हारीम की सन्तान तीन सौ बीस।

les enfants de Harîm: trois cent vingt;

36 ३६ यरीहो के लोग तीन सौ पैंतालीस।

les enfants de Jéricho: trois cent quarante-cinq;

37 ३७ लोद हादीद और ओनो के लोग सात सौ इक्कीस।

les enfants de Lod, Hadid et Ono: sept cent vingt et un;

38 ३८ सना के लोग तीन हजार नौ सौ तीस।

les enfants de Senaa: trois mille neuf cent trente.

39 ३९ फिर याजक अर्थात् येशुअ के घराने में से यदायाह की सन्तान नौ सौ तिहत्तर।

Les prêtres: les fils de Yedaïa, de la famille de Yêchoua: neuf cent soixante-treize;

40 ४० इम्मेर की सन्तान एक हजार बावन।

les enfants d’Immêr: mille cinquante-deux;

41 ४१ पशहूर की सन्तान बारह सौ सैंतालीस।

les enfants de Pachhour: mille deux cent quarante-sept;

42 ४२ हारीम की सन्तान एक हजार सत्रह।

les enfants de Harîm: mille dix-sept.

43 ४३ फिर लेवीय ये थेः होदवा के वंश में से कदमीएल की सन्तान येशुअ की सन्तान चौहत्तर।

Les Lévites: les enfants de Yêchoua et Kadmiêl, descendants de Hodeva: soixante-quatorze.

44 ४४ फिर गवैये ये थेः आसाप की सन्तान एक सौ अड़तालीस।

Les chantres: les fils d’Assaph: cent quarante-huit.

45 ४५ फिर द्वारपाल ये थेः शल्लूम की सन्तान, आतेर की सन्तान, तल्मोन की सन्तान, अक्कूब की सन्तान, हतीता की सन्तान, और शोबै की सन्तान, जो सब मिलकर एक सौ अड़तीस हुए।

Les portiers: les enfants de Challoum, les enfants d’Atêr, les enfants de Talmôn, les enfants d’Akkoub, les enfants de Hatita, les enfants de Chobaï: cent trente-huit.

46 ४६ फिर नतीन अर्थात् सीहा की सन्तान, हसूपा की सन्तान, तब्बाओत की सन्तान,

Les serviteurs du temple: les enfants de Ciha, les enfants de Hassoufa, les enfants de Tabbaot,

47 ४७ केरोस की सन्तान, सीआ की सन्तान, पादोन की सन्तान,

les enfants de Kêros, les enfants de Sis, les enfants de Padôn,

48 ४८ लबाना की सन्तान, हगाबा की सन्तान, शल्मै की सन्तान।

les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Salmaï,

49 ४९ हानान की सन्तान, गिद्देल की सन्तान, गहर की सन्तान,

les enfants de Hanân, les enfants de Ghiddêl, les enfants de Gahar,

50 ५० रायाह की सन्तान, रसीन की सन्तान, नकोदा की सन्तान,

les enfants de Reaïa, les enfants de Recin, les enfants de Nekoda,

51 ५१ गज्जाम की सन्तान, उज्जा की सन्तान, पासेह की सन्तान,

les enfants de Gazzâm, les enfants d’Ouzza, les enfants de Passêah,

52 ५२ बेसै की सन्तान, मूनीम की सन्तान, नपूशस की सन्तान,

les enfants de Bessaï, les enfants de Meounîm, les enfants de Nefichsîm,

53 ५३ बकबूक की सन्तान, हकूपा की सन्तान, हर्हूर की सन्तान,

les enfants de Bakbouk, les enfants de Hakoufa, les enfants de Harhour,

54 ५४ बसलीत की सन्तान, महीदा की सन्तान, हर्शा की सन्तान,

les enfants de Baçlit, les enfants de Mehida, les enfants de Harcha,

55 ५५ बर्कोस की सन्तान, सीसरा की सन्तान, तेमह की सन्तान,

les enfants de Barkôs, les enfants de Sissera, les enfants de Témah,

56 ५६ नसीह की सन्तान, और हतीपा की सन्तान।

les enfants de Neciah, les enfants de Hatifa.

57 ५७ फिर सुलैमान के दासों की सन्तान: सोतै की सन्तान, सोपेरेत की सन्तान, परीदा की सन्तान,

Les descendants des esclaves de Salomon: les enfants de Sotaï, les enfants de Soféret, les enfants de Perida;

58 ५८ याला की सन्तान, दर्कोन की सन्तान, गिद्देल की सन्तान,

les enfants de Yaala, les enfants de Darkôn, les enfants de Ghiddêl;

59 ५९ शपत्याह की सन्तान, हत्तील की सन्तान, पोकरेत-सबायीम की सन्तान, और आमोन की सन्तान।

les enfants de Chefatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokhéret-Hacebaïm, les enfants d’Amôn.

60 ६० नतीन और सुलैमान के दासों की सन्तान मिलाकर तीन सौ बानवे थे।

Tous les serviteurs du temple et les descendants des esclaves de Salomon s’élevaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze.

61 ६१ और ये वे हैं, जो तेल्मेलाह, तेलहर्शा, करूब, अद्दोन, और इम्मेर से यरूशलेम को गए, परन्तु अपने-अपने पितरों के घराने और वंशावली न बता सके, कि इस्राएल के हैं, या नहीं

Et voici ceux qui partirent de Têl-Mélah, de Têl-Harcha, Keroub, Addôn, Immêr, et qui ne purent indiquer leur famille et leur filiation pour établir qu’ils faisaient partie d’Israël:

62 ६२ दलायाह की सन्तान, तोबियाह की सन्तान, और नकोदा की सन्तान, जो सब मिलाकर छः सौ बयालीस थे।

les enfants de Delaïa, les enfants de Tobia, les enfants de Nekoda, au nombre de six cent quarante-deux.

63 ६३ और याजकों में से हबायाह की सन्तान, हक्कोस की सन्तान, और बर्जिल्लै की सन्तान, जिसने गिलादी बर्जिल्लै की बेटियों में से एक से विवाह कर लिया, और उन्हीं का नाम रख लिया था।

Et parmi les prêtres: les enfants de Hobaïa, les enfants de Hakoç, les enfants de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et en avait adopté le nom.

64 ६४ इन्होंने अपना-अपना वंशावली पत्र और अन्य वंशावली पत्रों में ढूँढ़ा, परन्तु न पाया, इसलिए वे अशुद्ध ठहरकर याजकपद से निकाले गए।

Ceux-là recherchèrent leurs tables de généalogie, mais elles ne purent être retrouvées; aussi furent-ils déchus du sacerdoce.

65 ६५ और अधिपति ने उनसे कहा, कि जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न उठे, तब तक तुम कोई परमपवित्र वस्तु खाने न पाओगे।

Le gouverneur leur défendit de manger des choses éminemment saintes, jusqu’au jour où officierait de nouveau un prêtre portant les Ourîm et les Toumîm.

66 ६६ पूरी मण्डली के लोग मिलाकर बयालीस हजार तीन सौ साठ ठहरे।

Toute la communauté réunie comptait quarante-deux mille trois cent soixante individus,

67 ६७ इनको छोड़ उनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास-दासियाँ, और दो सौ पैंतालीस गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।

sans compter leurs esclaves et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept, auxquels s’ajoutaient des chanteurs et des chanteuses, au nombre de deux cent quarante-cinq.

68 ६८ उनके घोड़े सात सौ छत्तीस, खच्चर दो सौ पैंतालीस,

69 ६९ ऊँट चार सौ पैंतीस और गदहे छः हजार सात सौ बीस थे।

quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes.

70 ७० और पितरों के घरानों के कई एक मुख्य पुरुषों ने काम के लिये दान दिया। अधिपति ने तो चन्दे में हजार दर्कमोन सोना, पचास कटोरे और पाँच सौ तीस याजकों के अंगरखे दिए।

Une partie des chefs de famille firent des dons pour les travaux; le gouverneur versa au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de prêtres.

71 ७१ और पितरों के घरानों के कई मुख्य-मुख्य पुरुषों ने उस काम के चन्दे में बीस हजार दर्कमोन सोना और दो हजार दो सौ माने चाँदी दी।

Un certain nombre de chefs de famille donnèrent au trésor des travaux: en or, vingt mille dariques, et en argent, deux mille deux cents mines.

72 ७२ और शेष प्रजा ने जो दिया, वह बीस हजार दर्कमोन सोना, दो हजार माने चाँदी और सड़सठ याजकों के अंगरखे हुए।

Et ce que donna le reste du peuple s’éleva, en or, à vingt mille dariques, en argent, à deux mille mines, et, en tuniques de prêtres, à soixante-sept.

73 ७३ इस प्रकार याजक, लेवीय, द्वारपाल, गवैये, प्रजा के कुछ लोग और नतीन और सब इस्राएली अपने-अपने नगर में बस गए।

Les prêtres, les Lévites, les portiers, les chanteurs, une partie du peuple, les serviteurs du temple et tout Israël s’établirent dans leurs villes respectives. Lorsque le septième mois arriva, les enfants d’Israël étaient installés dans leurs villes."