मत्ती 27
清晨时分，所有的祭司长和民间长老都聚集在一起，商议怎样治死耶稣。
他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。
3 ३ जब उसके पकड़वानेवाले यहूदा ने देखा कि वह दोषी ठहराया गया है तो वह पछताया और वे तीस चाँदी के सिक्के प्रधान याजकों और प्राचीनों के पास फेर लाया।
此刻，出卖耶稣的犹大见耶被稣定了罪，就后悔了，把那三十块银子还给祭司长和长老，说：
4 ४ और कहा, “मैंने निर्दोषी को मृत्यु के लिये पकड़वाकर पाप किया है?” उन्होंने कहा, “हमें क्या? तू ही जाने।”
“我有罪了！我出卖了无辜之人的血！”他们说：“这是你的问题，跟我们有什么关系？”
犹大把银子丢进神庙，然后跑到一个地方吊死了。
6 ६ प्रधान याजकों ने उन सिक्कों को लेकर कहा, “इन्हें, भण्डार में रखना उचित नहीं, क्योंकि यह लहू का दाम है।”
祭司长把银子拾起来，说：“这是带血的钱币，不可放在殿库里。”
他们商议之后，就用那些钱买了陶匠的田地，用作异教徒的坟地。
那块田地被称为“血田。”
9 ९ तब जो वचन यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था वह पूरा हुआ “उन्होंने वे तीस सिक्के अर्थात् उस ठहराए हुए मूल्य को (जिसे इस्राएल की सन्तान में से कितनों ने ठहराया था) ले लिया।
这应验了耶利米先知所说：“他们拿了三十个银币，这就以色列人给他估算的价钱，
他们用这三十个银币买下陶匠的田，正如主所传来的指示。”
11 ११ जब यीशु राज्यपाल के सामने खड़ा था, तो राज्यपाल ने उससे पूछा, “क्या तू यहूदियों का राजा है?” यीशु ने उससे कहा, “तू आप ही कह रहा है।”
耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”
祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。
13 १३ इस पर पिलातुस ने उससे कहा, “क्या तू नहीं सुनता, कि ये तेरे विरोध में कितनी गवाहियाँ दे रहे हैं?”
彼拉多又问他：“他们作证指控你那么多事，你没有听见吗？”
耶稣一句话也不回答他，令总督非常诧异。
15 १५ और राज्यपाल की यह रीति थी, कि उस पर्व में लोगों के लिये किसी एक बन्दी को जिसे वे चाहते थे, छोड़ देता था।
每逢这时候，总督都会一个惯例，让民众根据自己的意愿，决定释放一名囚犯。
这时监狱中有个声名狼藉的囚犯，名叫巴拉巴。
17 १७ अतः जब वे इकट्ठा हुए, तो पिलातुस ने उनसे कहा, “तुम किसको चाहते हो, कि मैं तुम्हारे लिये छोड़ दूँ? बरअब्बा को, या यीशु को जो मसीह कहलाता है?”
民众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我释放谁？巴拉巴或是称为基督的耶稣呢？”
（他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交上来。）
19 १९ जब वह न्याय की गद्दी पर बैठा हुआ था तो उसकी पत्नी ने उसे कहला भेजा, “तू उस धर्मी के मामले में हाथ न डालना; क्योंकि मैंने आज स्वप्न में उसके कारण बहुत दुःख उठाया है।”
彼拉多坐在审判台上的时候，他的妻子派人来说：“你们不要对这无辜之人做任何事，因为今天我因为梦到他而受了很多的苦。”
20 २० प्रधान याजकों और प्राचीनों ने लोगों को उभारा, कि वे बरअब्बा को माँग लें, और यीशु को नाश कराएँ।
祭司长和长老怂恿民众，叫他们去要求释放巴拉巴，将耶稣处死。
21 २१ राज्यपाल ने उनसे पूछा, “इन दोनों में से किसको चाहते हो, कि तुम्हारे लिये छोड़ दूँ?” उन्होंने कहा, “बरअब्बा को।”
总督问他们：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
22 २२ पिलातुस ने उनसे पूछा, “फिर यीशु को जो मसीह कहलाता है, क्या करूँ?” सब ने उससे कहा, “वह क्रूस पर चढ़ाया जाए।”
彼拉多对他们说：“那么，我怎样处置那被称为弥赛亚的耶稣呢？”他们齐声说：“把他钉上十字架！”
23 २३ राज्यपाल ने कहा, “क्यों उसने क्या बुराई की है?” परन्तु वे और भी चिल्ला चिल्लाकर कहने लगे, “वह क्रूस पर चढ़ाया जाए।”
彼拉多说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”众人更加大声喊叫：“把他钉上十字架！”
24 २४ जब पिलातुस ने देखा, कि कुछ बन नहीं पड़ता परन्तु इसके विपरीत उपद्रव होता जाता है, तो उसने पानी लेकर भीड़ के सामने अपने हाथ धोए, और कहा, “मैं इस धर्मी के लहू से निर्दोष हूँ; तुम ही जानो।”
彼拉多见局势已定，民众正在酝酿骚动，就拿起水在民众面前洗手，说：“让此人流血与我无关，这是你们的决定。”
民众回答：“让他流血的责任，归在我们和我们子孙的身上吧。”
26 २६ इस पर उसने बरअब्बा को उनके लिये छोड़ दिया, और यीशु को कोड़े लगवाकर सौंप दिया, कि क्रूस पर चढ़ाया जाए।
于是彼拉多释放了巴拉巴，鞭打了耶稣鞭，再把他送去钉上十字架。
总督的士兵把耶稣带到军营，召集全队士兵来到他面前。
他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，
29 २९ और काँटों का मुकुट गूँथकर उसके सिर पर रखा; और उसके दाहिने हाथ में सरकण्डा दिया और उसके आगे घुटने टेककर उसे उपहास में उड़ाने लगे, “हे यहूदियों के राजा नमस्कार!”
又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前戏弄他说：“犹太人之王万岁！”
随后士兵向他吐唾沫，又拿起芦苇抽他的头。
31 ३१ जब वे उसका उपहास कर चुके, तो वह चोगा उस पर से उतारकर फिर उसी के कपड़े उसे पहनाए, और क्रूस पर चढ़ाने के लिये ले चले।
戏弄完耶稣后，他们脱下他的外袍，给他穿回自己的衣服，带去钉十字架。
32 ३२ बाहर जाते हुए उन्हें शमौन नामक एक कुरेनी मनुष्य मिला, उन्होंने उसे बेगार में पकड़ा कि उसका क्रूस उठा ले चले।
他们出来的时候，遇见一个名叫西门的古利奈人，于是强迫他背上耶稣的十字架。
一行人来到一个名叫各各他的地方，意为“髑髅地”，
把苦胆调和的酒给他喝，他尝了一口但没有喝。
士兵把他钉上十字架，然后掷骰子分他的衣物。
随后坐在那里看守他。
他们在耶稣头的上方钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王——耶稣。”
同时钉上十字架的还有两个强盗，一个在右，一个在左。
路过的人嘲笑他，摇着头说：
40 ४० और यह कहते थे, “हे मन्दिर के ढानेवाले और तीन दिन में बनानेवाले, अपने आपको तो बचा! यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो क्रूस पर से उतर आ।”
“你不是承诺拆毁神庙，然后在三日之内将其再建吗？救救自己吧！如果你是上帝的儿子，那就从十字架下来吧！”
祭司长、宗教老师和长老也同样讥笑他，说：
42 ४२ “इसने दूसरों को बचाया, और अपने आपको नहीं बचा सकता। यह तो ‘इस्राएल का राजा’ है। अब क्रूस पर से उतर आए, तो हम उस पर विश्वास करें।
“他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在从十字架走下来，我们就信他。
43 ४३ उसने परमेश्वर का भरोसा रखा है, यदि वह इसको चाहता है, तो अब इसे छुड़ा ले, क्योंकि इसने कहा था, कि ‘मैं परमेश्वर का पुत्र हूँ।’”
他如此笃定地信上帝。如果上帝想要他活着，就让上帝现在救他吧，因为他说自己是上帝的儿子。”
和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。
从正午到下午三点钟，黑暗开始笼罩世界。
46 ४६ तीसरे पहर के निकट यीशु ने बड़े शब्द से पुकारकर कहा, “एली, एली, लमा शबक्तनी?” अर्थात् “हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तूने मुझे क्यों छोड़ दिया?”
大约三点钟，耶稣大声呼叫：“以利，以利，拉马，撒巴各大尼？”（意思是“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”）
站在那里的几个人听见了就说：“这个人在呼叫以利亚呢。”
有一个人马上跑去拿海绵蘸满了酸酒，用芦苇递给他喝。
但其他的人说：“别管他，我们看看以利亚来不来救他。”
耶稣再次大声呼叫，然后就吐出了最后一口气。
忽然，神庙里的幔子从上到下裂成两半，地动山摇，石头崩裂，
坟墓裂开，许多生前做善事的死人也复活了。
待到耶稣复活之后，他们从坟墓中走出，进入圣城，在众人面前显化。
54 ५४ तब सूबेदार और जो उसके साथ यीशु का पहरा दे रहे थे, भूकम्प और जो कुछ हुआ था, देखकर अत्यन्त डर गए, और कहा, “सचमुच यह परमेश्वर का पुत्र था!”
百夫长和一起看守耶稣的士兵们，看见地震和所发生的事情，十分惧怕，说：“这个人真是上帝之子。”
55 ५५ वहाँ बहुत सी स्त्रियाँ जो गलील से यीशु की सेवा करती हुईं उसके साथ आईं थीं, दूर से देख रही थीं।
有许多妇女在远远观看，她们从加利利开始就跟随耶稣并侍奉他。
她们中间有抹大拉的玛利亚、雅各和约西的母亲玛利亚、以及西庇太儿子的母亲。
到了晚上，有一个来自亚利马太的富人前来，他名叫约瑟，是耶稣的门徒。
这个人去见彼拉多，请求认领耶稣的身体，彼拉多同意了。
约瑟领了耶稣的身体，用干净的细麻布裹好，
60 ६० और उसे अपनी नई कब्र में रखा, जो उसने चट्टान में खुदवाई थी, और कब्र के द्वार पर बड़ा पत्थर लुढ़काकर चला गया।
放在他从岩石上为自己新凿出来的坟墓里，然后滚来一块大石头挡住墓门，随后才离开。
抹大拉的玛利亚和另一位叫做玛利亚的女人都在那里，对着坟墓坐着。
62 ६२ दूसरे दिन जो तैयारी के दिन के बाद का दिन था, प्रधान याजकों और फरीसियों ने पिलातुस के पास इकट्ठे होकर कहा।
第二天，即过了“预备日”的那一天，祭司长和法利赛人去见彼拉多，说：
63 ६३ “हे स्वामी, हमें स्मरण है, कि उस भरमानेवाले ने अपने जीते जी कहा था, कि मैं तीन दिन के बाद जी उठूँगा।
“大人，我们想起那个骗子，生前说过：‘三天之后，我要复活。’
64 ६४ अतः आज्ञा दे कि तीसरे दिन तक कब्र की रखवाली की जाए, ऐसा न हो कि उसके चेले आकर उसे चुरा ले जाएँ, और लोगों से कहने लगें, कि वह मरे हुओं में से जी उठा है: तब पिछला धोखा पहले से भी बुरा होगा।”
请你下令把坟墓严密看守，直到第三天，免得他的门徒把他偷去，然后骗民众说：‘他从死人中复活了。’这会导致日后出现比之前更大的骗局。”
彼拉多对他们说：“你们带着卫兵，尽可能严密看守吧。”
祭司长和法利赛人于是到墓前的石头封好，又派卫兵把守，严密守住坟墓。
