विलापगीत 5

1 १ हे यहोवा, स्मरण कर कि हम पर क्या-क्या बिता है; हमारी ओर दृष्टि करके हमारी नामधराई को देख!

Khumbula, Nkosi, ukuthi kwenzakaleni kithi; khangela, ubone ihlazo lethu.

2 २ हमारा भाग परदेशियों का हो गया और हमारे घर परायों के हो गए हैं।

Ilifa lethu seliphendulelwe kwabezizwe, izindlu zethu kwabemzini.

3 ३ हम अनाथ और पिताहीन हो गए; हमारी माताएँ विधवा सी हो गई हैं।

Siyizintandane, kungelababa; omama banjengabafelokazi.

4 ४ हम मोल लेकर पानी पीते हैं, हमको लकड़ी भी दाम से मिलती है।

Amanzi ethu siwanathile ngemali; inkuni zethu ziza ngentengo.

5 ५ खदेड़नेवाले हमारी गर्दन पर टूट पड़े हैं; हम थक गए हैं, हमें विश्राम नहीं मिलता।

Sizingelwa ezintanyeni zethu, sidiniwe, kasilakuphumula.

6 ६ हम स्वयं मिस्र के अधीन हो गए, और अश्शूर के भी, ताकि पेट भर सके।

Sinike isandla sethu kwabeGibhithe, labeAsiriya, ukuze sisuthiswe ngesinkwa.

7 ७ हमारे पुरखाओं ने पाप किया, और मर मिटे हैं; परन्तु उनके अधर्म के कामों का भार हमको उठाना पड़ा है।

Obaba bona, kabasekho, njalo thina sithwele iziphambeko zabo.

8 ८ हमारे ऊपर दास अधिकार रखते हैं; उनके हाथ से कोई हमें नहीं छुड़ाता।

Izigqili ziyasibusa, kakho ongasihluthuna esandleni sazo.

9 ९ जंगल में की तलवार के कारण हम अपने प्राण जोखिम में डालकर भोजनवस्तु ले आते हैं।

Sizuza isinkwa sethu ngengozi yempilo yethu, ngenxa yenkemba yenkangala.

10 १० भूख की झुलसाने वाली आग के कारण, हमारा चमड़ा तंदूर के समान काला हो गया है।

Ijwabu lethu limnyama njengeziko ngenxa yokutshisa okukhulu kwendlala.

11 ११ सिय्योन में स्त्रियाँ, और यहूदा के नगरों में कुमारियाँ भ्रष्ट की गईं हैं।

Badlova abesifazana eZiyoni, izintombi ezimsulwa emizini yakoJuda.

12 १२ हाकिम हाथ के बल टाँगें गए हैं; और पुरनियों का कुछ भी आदर नहीं किया गया।

Iziphathamandla zaphanyekwa ngesandla sazo; ubuso babadala kabuhlonitshwanga.

13 १३ जवानों को चक्की चलानी पड़ती है; और बाल-बच्चे लकड़ी का बोझ उठाते हुए लड़खड़ाते हैं।

Amajaha athwala amatshe okuchola, labafana bakhubeka ngaphansi kwenkuni.

14 १४ अब फाटक पर पुरनिये नहीं बैठते, न जवानों का गीत सुनाई पड़ता है।

Abadala baphelile esangweni, amajaha ekuhlabeleleni.

15 १५ हमारे मन का हर्ष जाता रहा, हमारा नाचना विलाप में बदल गया है।

Intokozo yenhliziyo yethu iphelile, ukugida kwethu kwaphenduka ukulila.

16 १६ हमारे सिर पर का मुकुट गिर पड़ा है; हम पर हाय, क्योंकि हमने पाप किया है!

Umqhele wekhanda lethu uwile; hawu, maye kithi, ngoba sonile!

17 १७ इस कारण हमारा हृदय निर्बल हो गया है, इन्हीं बातों से हमारी आँखें धुंधली पड़ गई हैं,

Ngenxa yalokhu inhliziyo yethu iphela amandla; ngenxa yalezizinto amehlo ethu afiphele.

18 १८ क्योंकि सिय्योन पर्वत उजाड़ पड़ा है; उसमें सियार घूमते हैं।

Ngenxa yentaba yeZiyoni elunxiwa, amakhanka ahamba phezu kwayo.

19 १९ परन्तु हे यहोवा, तू तो सदा तक विराजमान रहेगा; तेरा राज्य पीढ़ी-पीढ़ी बना रहेगा।

Wena, Nkosi, uhlezi kuze kube nininini, isihlalo sakho sobukhosi sisuka esizukulwaneni sisiya esizukulwaneni.

20 २० तूने क्यों हमको सदा के लिये भुला दिया है, और क्यों बहुत काल के लिये हमें छोड़ दिया है?

Usikhohlweleni njalonjalo, usidela okobude bezinsuku?

21 २१ हे यहोवा, हमको अपनी ओर फेर, तब हम फिर सुधर जाएँगे। प्राचीनकाल के समान हमारे दिन बदलकर ज्यों के त्यों कर दे!

Siphendulele kuwe, Nkosi, sizaphenduka; yenza insuku zethu zibe zintsha njengasendulo.

22 २२ क्या तूने हमें बिल्कुल त्याग दिया है? क्या तू हम से अत्यन्त क्रोधित है?

Kodwa ususilahlile isibili; usithukuthelele kakhulukazi.