विलापगीत 3

1 १ उसके रोष की छड़ी से दुःख भोगनेवाला पुरुष मैं ही हूँ;

Tôi đã chứng kiến các tai họa từ cây gậy thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu.

2 २ वह मुझे ले जाकर उजियाले में नहीं, अंधियारे ही में चलाता है;

Chúa đã đem tôi vào nơi tối tăm dày đặc, không một tia sáng.

3 ३ उसका हाथ दिन भर मेरे ही विरुद्ध उठता रहता है।

Ngài đưa tay chống lại tôi, đè bẹp tôi cả ngày lẫn đêm.

4 ४ उसने मेरा माँस और चमड़ा गला दिया है, और मेरी हड्डियों को तोड़ दिया है;

Ngài làm cho tôi già trước tuổi và bẻ nát xương cốt tôi.

5 ५ उसने मुझे रोकने के लिये किला बनाया, और मुझ को कठिन दुःख और श्रम से घेरा है;

Chúa dùng hoạn nạn đắng cay bao vây và tràn ngập tôi.

6 ६ उसने मुझे बहुत दिन के मरे हुए लोगों के समान अंधेरे स्थानों में बसा दिया है।

Ngài bắt tôi ngồi trong chỗ tối tăm như những người chết từ rất lâu.

7 ७ मेरे चारों ओर उसने बाड़ा बाँधा है कि मैं निकल नहीं सकता; उसने मुझे भारी साँकल से जकड़ा है;

Chúa xây tường vây kín tôi, tôi không thể vượt thoát. Ngài dùng xiềng xích nặng nề trói chặt tôi.

8 ८ मैं चिल्ला-चिल्ला के दुहाई देता हूँ, तो भी वह मेरी प्रार्थना नहीं सुनता;

Dù tôi khóc và la, Ngài cũng không nghe lời cầu nguyện tôi.

9 ९ मेरे मार्गों को उसने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है, मेरी डगरों को उसने टेढ़ी कर दिया है।

Chúa giam kín tôi trong bốn bức tường đá phẳng lì; Ngài khiến đường tôi đi khúc khuỷu.

10 १० वह मेरे लिये घात में बैठे हुए रीछ और घात लगाए हुए सिंह के समान है;

Chúa rình bắt tôi như gấu hay sư tử, chờ đợi tấn công tôi.

11 ११ उसने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, और मुझे फाड़ डाला; उसने मुझ को उजाड़ दिया है।

Ngài kéo tôi ra khỏi lối đi và xé nát thân tôi từng mảnh, để tôi tự lo liệu và tự hủy diệt.

12 १२ उसने धनुष चढ़ाकर मुझे अपने तीर का निशाना बनाया है।

Ngài giương cung bắn vào tôi như cái đích cho người thiện xạ.

13 १३ उसने अपनी तीरों से मेरे हृदय को बेध दिया है;

Mũi tên của Ngài cắm sâu vào tim tôi.

14 १४ सब लोग मुझ पर हँसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं,

Dân tộc tôi cười chê tôi. Cả ngày họ hát mãi những lời mỉa mai, châm chọc.

15 १५ उसने मुझे कठिन दुःख से भर दिया, और नागदौना पिलाकर तृप्त किया है।

Chúa làm cho lòng dạ tôi cay đắng như uống phải ngải cứu.

16 १६ उसने मेरे दाँतों को कंकड़ से तोड़ डाला, और मुझे राख से ढाँप दिया है;

Ngài bắt tôi nhai sỏi. Ngài cuốn tôi trong đất.

17 १७ और मुझ को मन से उतारकर कुशल से रहित किया है; मैं कल्याण भूल गया हूँ;

Sự bình an lìa khỏi tôi, và tôi không nhớ phước hạnh là gì.

18 १८ इसलिए मैंने कहा, “मेरा बल नष्ट हुआ, और मेरी आशा जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है।”

Tôi kêu khóc: “Huy hoàng tôi đã mất! Mọi hy vọng tôi nhận từ Chúa Hằng Hữu nay đã tiêu tan!”

19 १९ मेरा दुःख और मारा-मारा फिरना, मेरा नागदौने और विष का पीना स्मरण कर!

Xin Chúa nhớ cảnh hoạn nạn, khốn khổ đắng cay tôi chịu đựng.

20 २० मैं उन्हीं पर सोचता रहता हूँ, इससे मेरा प्राण ढला जाता है।

Linh hồn tôi nhớ rõ mồn một nên tôi cúi mặt thẹn thùng.

21 २१ परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसलिए मुझे आशा है:

Tuy nhiên, tôi vẫn còn hy vọng khi tôi nhớ đến điều này:

22 २२ हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है।

Lòng nhân từ của Chúa Hằng Hữu không bao giờ cạn! Lòng thương xót của Ngài thật là vô tận.

23 २३ प्रति भोर वह नई होती रहती है; तेरी सच्चाई महान है।

Lòng thành tín của Ngài thật vĩ đại; mỗi buổi sáng, sự thương xót của Chúa lại mới mẻ.

24 २४ मेरे मन ने कहा, “यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उसमें आशा रखूँगा।”

Tôi tự bảo: “Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp của tôi; vì thế, tôi sẽ hy vọng trong Ngài!”

25 २५ जो यहोवा की बाट जोहते और उसके पास जाते हैं, उनके लिये यहोवा भला है।

Chúa Hằng Hữu nhân từ với những người trông đợi Ngài, và những ai tìm kiếm Ngài.

26 २६ यहोवा से उद्धार पाने की आशा रखकर चुपचाप रहना भला है।

Phước cho người nào yên lặng trông chờ vào sự cứu rỗi của Chúa Hằng Hữu.

27 २७ पुरुष के लिये जवानी में जूआ उठाना भला है।

Thật tốt cho người nào biết phục tùng trong tuổi thanh xuân, chịu mang ách kỷ luật của Ngài.

28 २८ वह यह जानकर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है;

Người ấy hãy ngồi một mình yên lặng, vì Chúa Hằng Hữu đã đặt ách trên vai mình.

29 २९ वह अपना मुँह धूल में रखे, क्या जाने इसमें कुछ आशा हो;

Người ấy hãy nằm sắp mặt xuống đất, vì còn có một tia hy vọng.

30 ३० वह अपना गाल अपने मारनेवाले की ओर फेरे, और नामधराई सहता रहे।

Người ấy hãy đưa má cho người ta vả và chịu nhục nhã cùng cực.

31 ३१ क्योंकि प्रभु मन से सर्वदा उतारे नहीं रहता,

Vì Chúa Hằng Hữu không từ bỏ người nào mãi mãi.

32 ३२ चाहे वह दुःख भी दे, तो भी अपनी करुणा की बहुतायत के कारण वह दया भी करता है;

Dù đã làm cho đau buồn, Ngài vẫn thương xót vì theo lòng nhân từ cao cả của Ngài.

33 ३३ क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दुःख देता है।

Vì Chúa không vui thích làm đau lòng loài người hay gây cho họ khốn khổ, buồn rầu.

34 ३४ पृथ्वी भर के बन्दियों को पाँव के तले दलित करना,

Nếu loài người chà đạp dưới chân mình tất cả tù nhân trên đất,

35 ३५ किसी पुरुष का हक़ परमप्रधान के सामने मारना,

nếu họ tước bỏ lẽ công chính của người khác mà Đấng Chí Cao đã ban cho,

36 ३६ और किसी मनुष्य का मुकद्दमा बिगाड़ना, इन तीन कामों को यहोवा देख नहीं सकता।

nếu họ làm lệch cán cân công lý nơi tòa án— lẽ nào Chúa không thấy những việc này?

37 ३७ यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है कि वचन कहे और वह पूरा हो जाए?

Ai có thể ra lệnh điều này xảy ra nếu Chúa Hằng Hữu không cho phép?

38 ३८ विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते?

Chẳng phải từ Đấng Chí Cao mà ra tai họa và phước hạnh sao?

39 ३९ इसलिए जीवित मनुष्य क्यों कुड़कुड़ाए? और पुरुष अपने पाप के दण्ड को क्यों बुरा माने?

Tại sao con người lại phàn nàn oán trách khi bị hình phạt vì tội lỗi mình?

40 ४० हम अपने चाल चलन को ध्यान से परखें, और यहोवा की ओर फिरें!

Đúng ra, chúng ta phải tự xét mình để ăn năn. Và quay lại với Chúa Hằng Hữu.

41 ४१ हम स्वर्ग में वास करनेवाले परमेश्वर की ओर मन लगाएँ और हाथ फैलाएँ और कहें:

Hãy đưa lòng và tay chúng ta hướng về Đức Chúa Trời trên trời và nói:

42 ४२ “हमने तो अपराध और बलवा किया है, और तूने क्षमा नहीं किया।

“Chúng con đã phạm tội và phản nghịch Chúa, và Ngài đã không tha thứ chúng con!

43 ४३ तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तूने बिना तरस खाए घात किया है।

Cơn thịnh nộ Ngài đã tràn ngập chúng con, đuổi theo chúng con, và giết chúng con không thương xót.

44 ४४ तूने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुँच सके।

Chúa đã che phủ mặt Ngài bằng lớp mây dày, đến nỗi lời cầu nguyện của chúng con không thể xuyên qua.

45 ४५ तूने हमको जाति-जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-करकट सा ठहराया है।

Chúa đã biến chúng con thành rác rưởi giữa các nước.

46 ४६ हमारे सब शत्रुओं ने हम पर अपना-अपना मुँह फैलाया है;

Tất cả thù nghịch đều chống đối chúng con.

47 ४७ भय और गड्ढा, उजाड़ और विनाश, हम पर आ पड़े हैं;

Chúng con vô cùng khiếp sợ vì bị mắc vào cạm bẫy, bị tàn phá và tiêu diệt.”

48 ४८ मेरी आँखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएँ बह रही है।

Mắt tôi tuôn trào dòng lệ vì cảnh tàn phá của dân tôi!

49 ४९ मेरी आँख से लगातार आँसू बहते रहेंगे,

Mắt tôi trào lệ không ngừng; cứ tuôn chảy không nghỉ

50 ५० जब तक यहोवा स्वर्ग से मेरी ओर न देखे;

cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống từ trời cao và đoái xem.

51 ५१ अपनी नगरी की सब स्त्रियों का हाल देखने पर मेरा दुःख बढ़ता है।

Lòng tôi đau như xé ruột trước số phận của các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem.

52 ५२ जो व्यर्थ मेरे शत्रु बने हैं, उन्होंने निर्दयता से चिड़िया के समान मेरा आहेर किया है;

Tôi bị săn bắt như con chim bởi những người chống lại tôi vô cớ.

53 ५३ उन्होंने मुझे गड्ढे में डालकर मेरे जीवन का अन्त करने के लिये मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं;

Họ ném tôi xuống hố thẳm và lăn đá chặn trên miệng hố.

54 ५४ मेरे सिर पर से जल बह गया, मैंने कहा, ‘मैं अब नाश हो गया।’

Nước phủ ngập đầu tôi, đến nỗi tôi than: “Tôi chết mất!”

55 ५५ हे यहोवा, गहरे गड्ढे में से मैंने तुझ से प्रार्थना की;

Nhưng con kêu cầu Danh Ngài, Chúa Hằng Hữu, từ hố sâu thẳm.

56 ५६ तूने मेरी सुनी कि जो दुहाई देकर मैं चिल्लाता हूँ उससे कान न फेर ले!

Chúa đã nghe tiếng con kêu khóc: “Xin nghe lời con khẩn nài! Xin nghe tiếng con kêu cứu!”

57 ५७ जब मैंने तुझे पुकारा, तब तूने मुझसे कहा, ‘मत डर!’

Lập tức, Chúa đến gần con khi con kêu gọi; Ngài phán bảo con rõ ràng: “Đừng sợ hãi.”

58 ५८ हे यहोवा, तूने मेरा मुकद्दमा लड़कर मेरा प्राण बचा लिया है।

Lạy Chúa, Ngài là Đấng bào chữa cho con! Biện hộ cho con! Ngài đã cứu chuộc mạng sống con.

59 ५९ हे यहोवा, जो अन्याय मुझ पर हुआ है उसे तूने देखा है; तू मेरा न्याय चुका।

Chúa đã thấu rõ những bất công mà con phải chịu, lạy Chúa Hằng Hữu. Xin xét xử cho con, và minh chứng điều đúng cho con.

60 ६० जो बदला उन्होंने मुझसे लिया, और जो कल्पनाएँ मेरे विरुद्ध की, उन्हें भी तूने देखा है।

Chúa đã thấy hết những âm mưu độc kế của kẻ thù chống lại con.

61 ६१ हे यहोवा, जो कल्पनाएँ और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तूने सुनी हैं।

Lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài đã nghe những lời nguyền rủa thậm tệ. Ngài biết tất cả kế hoạch họ đã lập.

62 ६२ मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं, उन्हें तू जानता है।

Kẻ thù con thì thầm và xầm xì cả ngày khi họ bàn tính chống lại con.

63 ६३ उनका उठना-बैठना ध्यान से देख; वे मुझ पर लगते हुए गीत गाते हैं।

Xin nhìn họ! Bất cứ lúc họ đứng hay ngồi, họ đều hướng về con để châm biếm, chê bai.

64 ६४ हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उनको बदला देगा।

Xin báo trả họ, thưa Chúa Hằng Hữu, vì những tội ác mà họ đã làm.

65 ६५ तू उनका मन सुन्न कर देगा; तेरा श्राप उन पर होगा।

Xin khiến lòng họ cứng cỏi và chai lì, và giáng lời nguyền rủa trên họ.

66 ६६ हे यहोवा, तू अपने कोप से उनको खदेड़-खदेड़कर धरती पर से नाश कर देगा।”

Xin đuổi theo họ trong cơn giận của Ngài, quét sạch họ khỏi các tầng trời của Chúa Hằng Hữu.