विलापगीत 3

1 १ उसके रोष की छड़ी से दुःख भोगनेवाला पुरुष मैं ही हूँ;

Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.

2 २ वह मुझे ले जाकर उजियाले में नहीं, अंधियारे ही में चलाता है;

I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.

3 ३ उसका हाथ दिन भर मेरे ही विरुद्ध उठता रहता है।

He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.

4 ४ उसने मेरा माँस और चमड़ा गला दिया है, और मेरी हड्डियों को तोड़ दिया है;

Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.

5 ५ उसने मुझे रोकने के लिये किला बनाया, और मुझ को कठिन दुःख और श्रम से घेरा है;

Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.

6 ६ उसने मुझे बहुत दिन के मरे हुए लोगों के समान अंधेरे स्थानों में बसा दिया है।

Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.

7 ७ मेरे चारों ओर उसने बाड़ा बाँधा है कि मैं निकल नहीं सकता; उसने मुझे भारी साँकल से जकड़ा है;

Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.

8 ८ मैं चिल्ला-चिल्ला के दुहाई देता हूँ, तो भी वह मेरी प्रार्थना नहीं सुनता;

Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.

9 ९ मेरे मार्गों को उसने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है, मेरी डगरों को उसने टेढ़ी कर दिया है।

Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.

10 १० वह मेरे लिये घात में बैठे हुए रीछ और घात लगाए हुए सिंह के समान है;

Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.

11 ११ उसने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, और मुझे फाड़ डाला; उसने मुझ को उजाड़ दिया है।

Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.

12 १२ उसने धनुष चढ़ाकर मुझे अपने तीर का निशाना बनाया है।

Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.

13 १३ उसने अपनी तीरों से मेरे हृदय को बेध दिया है;

Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.

14 १४ सब लोग मुझ पर हँसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं,

Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.

15 १५ उसने मुझे कठिन दुःख से भर दिया, और नागदौना पिलाकर तृप्त किया है।

Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.

16 १६ उसने मेरे दाँतों को कंकड़ से तोड़ डाला, और मुझे राख से ढाँप दिया है;

Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.

17 १७ और मुझ को मन से उतारकर कुशल से रहित किया है; मैं कल्याण भूल गया हूँ;

Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.

18 १८ इसलिए मैंने कहा, “मेरा बल नष्ट हुआ, और मेरी आशा जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है।”

Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.

19 १९ मेरा दुःख और मारा-मारा फिरना, मेरा नागदौने और विष का पीना स्मरण कर!

Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.

20 २० मैं उन्हीं पर सोचता रहता हूँ, इससे मेरा प्राण ढला जाता है।

Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.

21 २१ परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसलिए मुझे आशा है:

E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.

22 २२ हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है।

He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.

23 २३ प्रति भोर वह नई होती रहती है; तेरी सच्चाई महान है।

E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.

24 २४ मेरे मन ने कहा, “यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उसमें आशा रखूँगा।”

Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.

25 २५ जो यहोवा की बाट जोहते और उसके पास जाते हैं, उनके लिये यहोवा भला है।

He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.

26 २६ यहोवा से उद्धार पाने की आशा रखकर चुपचाप रहना भला है।

He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.

27 २७ पुरुष के लिये जवानी में जूआ उठाना भला है।

He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.

28 २८ वह यह जानकर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है;

Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.

29 २९ वह अपना मुँह धूल में रखे, क्या जाने इसमें कुछ आशा हो;

Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.

30 ३० वह अपना गाल अपने मारनेवाले की ओर फेरे, और नामधराई सहता रहे।

Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.

31 ३१ क्योंकि प्रभु मन से सर्वदा उतारे नहीं रहता,

E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:

32 ३२ चाहे वह दुःख भी दे, तो भी अपनी करुणा की बहुतायत के कारण वह दया भी करता है;

Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.

33 ३३ क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दुःख देता है।

Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.

34 ३४ पृथ्वी भर के बन्दियों को पाँव के तले दलित करना,

Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;

35 ३५ किसी पुरुष का हक़ परमप्रधान के सामने मारना,

Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;

36 ३६ और किसी मनुष्य का मुकद्दमा बिगाड़ना, इन तीन कामों को यहोवा देख नहीं सकता।

Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.

37 ३७ यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है कि वचन कहे और वह पूरा हो जाए?

Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?

38 ३८ विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते?

He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?

39 ३९ इसलिए जीवित मनुष्य क्यों कुड़कुड़ाए? और पुरुष अपने पाप के दण्ड को क्यों बुरा माने?

He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?

40 ४० हम अपने चाल चलन को ध्यान से परखें, और यहोवा की ओर फिरें!

E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.

41 ४१ हम स्वर्ग में वास करनेवाले परमेश्वर की ओर मन लगाएँ और हाथ फैलाएँ और कहें:

Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.

42 ४२ “हमने तो अपराध और बलवा किया है, और तूने क्षमा नहीं किया।

I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.

43 ४३ तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तूने बिना तरस खाए घात किया है।

Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.

44 ४४ तूने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुँच सके।

Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.

45 ४५ तूने हमको जाति-जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-करकट सा ठहराया है।

Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.

46 ४६ हमारे सब शत्रुओं ने हम पर अपना-अपना मुँह फैलाया है;

Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.

47 ४७ भय और गड्ढा, उजाड़ और विनाश, हम पर आ पड़े हैं;

Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.

48 ४८ मेरी आँखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएँ बह रही है।

Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.

49 ४९ मेरी आँख से लगातार आँसू बहते रहेंगे,

Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,

50 ५० जब तक यहोवा स्वर्ग से मेरी ओर न देखे;

Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.

51 ५१ अपनी नगरी की सब स्त्रियों का हाल देखने पर मेरा दुःख बढ़ता है।

E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.

52 ५२ जो व्यर्थ मेरे शत्रु बने हैं, उन्होंने निर्दयता से चिड़िया के समान मेरा आहेर किया है;

Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.

53 ५३ उन्होंने मुझे गड्ढे में डालकर मेरे जीवन का अन्त करने के लिये मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं;

Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.

54 ५४ मेरे सिर पर से जल बह गया, मैंने कहा, ‘मैं अब नाश हो गया।’

I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.

55 ५५ हे यहोवा, गहरे गड्ढे में से मैंने तुझ से प्रार्थना की;

I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.

56 ५६ तूने मेरी सुनी कि जो दुहाई देकर मैं चिल्लाता हूँ उससे कान न फेर ले!

I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.

57 ५७ जब मैंने तुझे पुकारा, तब तूने मुझसे कहा, ‘मत डर!’

I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.

58 ५८ हे यहोवा, तूने मेरा मुकद्दमा लड़कर मेरा प्राण बचा लिया है।

Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.

59 ५९ हे यहोवा, जो अन्याय मुझ पर हुआ है उसे तूने देखा है; तू मेरा न्याय चुका।

Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.

60 ६० जो बदला उन्होंने मुझसे लिया, और जो कल्पनाएँ मेरे विरुद्ध की, उन्हें भी तूने देखा है।

Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.

61 ६१ हे यहोवा, जो कल्पनाएँ और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तूने सुनी हैं।

Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;

62 ६२ मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं, उन्हें तू जानता है।

Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.

63 ६३ उनका उठना-बैठना ध्यान से देख; वे मुझ पर लगते हुए गीत गाते हैं।

Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.

64 ६४ हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उनको बदला देगा।

Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.

65 ६५ तू उनका मन सुन्न कर देगा; तेरा श्राप उन पर होगा।

Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.

66 ६६ हे यहोवा, तू अपने कोप से उनको खदेड़-खदेड़कर धरती पर से नाश कर देगा।”

Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.