विलापगीत 3

1 १ उसके रोष की छड़ी से दुःख भोगनेवाला पुरुष मैं ही हूँ;

Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

2 २ वह मुझे ले जाकर उजियाले में नहीं, अंधियारे ही में चलाता है;

Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.

3 ३ उसका हाथ दिन भर मेरे ही विरुद्ध उठता रहता है।

Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.

4 ४ उसने मेरा माँस और चमड़ा गला दिया है, और मेरी हड्डियों को तोड़ दिया है;

Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.

5 ५ उसने मुझे रोकने के लिये किला बनाया, और मुझ को कठिन दुःख और श्रम से घेरा है;

Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.

6 ६ उसने मुझे बहुत दिन के मरे हुए लोगों के समान अंधेरे स्थानों में बसा दिया है।

Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.

7 ७ मेरे चारों ओर उसने बाड़ा बाँधा है कि मैं निकल नहीं सकता; उसने मुझे भारी साँकल से जकड़ा है;

Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

8 ८ मैं चिल्ला-चिल्ला के दुहाई देता हूँ, तो भी वह मेरी प्रार्थना नहीं सुनता;

Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.

9 ९ मेरे मार्गों को उसने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है, मेरी डगरों को उसने टेढ़ी कर दिया है।

Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.

10 १० वह मेरे लिये घात में बैठे हुए रीछ और घात लगाए हुए सिंह के समान है;

Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.

11 ११ उसने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, और मुझे फाड़ डाला; उसने मुझ को उजाड़ दिया है।

Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.

12 १२ उसने धनुष चढ़ाकर मुझे अपने तीर का निशाना बनाया है।

Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.

13 १३ उसने अपनी तीरों से मेरे हृदय को बेध दिया है;

Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.

14 १४ सब लोग मुझ पर हँसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं,

Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.

15 १५ उसने मुझे कठिन दुःख से भर दिया, और नागदौना पिलाकर तृप्त किया है।

Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.

16 १६ उसने मेरे दाँतों को कंकड़ से तोड़ डाला, और मुझे राख से ढाँप दिया है;

Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.

17 १७ और मुझ को मन से उतारकर कुशल से रहित किया है; मैं कल्याण भूल गया हूँ;

Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

18 १८ इसलिए मैंने कहा, “मेरा बल नष्ट हुआ, और मेरी आशा जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है।”

Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.

19 १९ मेरा दुःख और मारा-मारा फिरना, मेरा नागदौने और विष का पीना स्मरण कर!

Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!

20 २० मैं उन्हीं पर सोचता रहता हूँ, इससे मेरा प्राण ढला जाता है।

Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.

21 २१ परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसलिए मुझे आशा है:

Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

22 २२ हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है।

Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,

23 २३ प्रति भोर वह नई होती रहती है; तेरी सच्चाई महान है।

sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.

24 २४ मेरे मन ने कहा, “यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उसमें आशा रखूँगा।”

Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

25 २५ जो यहोवा की बाट जोहते और उसके पास जाते हैं, उनके लिये यहोवा भला है।

Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.

26 २६ यहोवा से उद्धार पाने की आशा रखकर चुपचाप रहना भला है।

Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.

27 २७ पुरुष के लिये जवानी में जूआ उठाना भला है।

Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;

28 २८ वह यह जानकर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है;

daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

29 २९ वह अपना मुँह धूल में रखे, क्या जाने इसमें कुछ आशा हो;

und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte

30 ३० वह अपना गाल अपने मारनेवाले की ओर फेरे, और नामधराई सहता रहे।

und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.

31 ३१ क्योंकि प्रभु मन से सर्वदा उतारे नहीं रहता,

Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;

32 ३२ चाहे वह दुःख भी दे, तो भी अपनी करुणा की बहुतायत के कारण वह दया भी करता है;

sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.

33 ३३ क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दुःख देता है।

Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,

34 ३४ पृथ्वी भर के बन्दियों को पाँव के तले दलित करना,

als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten

35 ३५ किसी पुरुष का हक़ परमप्रधान के सामने मारना,

und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen

36 ३६ और किसी मनुष्य का मुकद्दमा बिगाड़ना, इन तीन कामों को यहोवा देख नहीं सकता।

und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der Herr nicht.

37 ३७ यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है कि वचन कहे और वह पूरा हो जाए?

Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des Herrn Befehl

38 ३८ विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते?

und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?

39 ३९ इसलिए जीवित मनुष्य क्यों कुड़कुड़ाए? और पुरुष अपने पाप के दण्ड को क्यों बुरा माने?

Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

40 ४० हम अपने चाल चलन को ध्यान से परखें, और यहोवा की ओर फिरें!

Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!

41 ४१ हम स्वर्ग में वास करनेवाले परमेश्वर की ओर मन लगाएँ और हाथ फैलाएँ और कहें:

Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!

42 ४२ “हमने तो अपराध और बलवा किया है, और तूने क्षमा नहीं किया।

Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

43 ४३ तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तूने बिना तरस खाए घात किया है।

sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.

44 ४४ तूने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुँच सके।

Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.

45 ४५ तूने हमको जाति-जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-करकट सा ठहराया है।

Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.

46 ४६ हमारे सब शत्रुओं ने हम पर अपना-अपना मुँह फैलाया है;

Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.

47 ४७ भय और गड्ढा, उजाड़ और विनाश, हम पर आ पड़े हैं;

Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.

48 ४८ मेरी आँखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएँ बह रही है।

Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.

49 ४९ मेरी आँख से लगातार आँसू बहते रहेंगे,

Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,

50 ५० जब तक यहोवा स्वर्ग से मेरी ओर न देखे;

bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.

51 ५१ अपनी नगरी की सब स्त्रियों का हाल देखने पर मेरा दुःख बढ़ता है।

Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.

52 ५२ जो व्यर्थ मेरे शत्रु बने हैं, उन्होंने निर्दयता से चिड़िया के समान मेरा आहेर किया है;

Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;

53 ५३ उन्होंने मुझे गड्ढे में डालकर मेरे जीवन का अन्त करने के लिये मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं;

sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;

54 ५४ मेरे सिर पर से जल बह गया, मैंने कहा, ‘मैं अब नाश हो गया।’

sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

55 ५५ हे यहोवा, गहरे गड्ढे में से मैंने तुझ से प्रार्थना की;

Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,

56 ५६ तूने मेरी सुनी कि जो दुहाई देकर मैं चिल्लाता हूँ उससे कान न फेर ले!

und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

57 ५७ जब मैंने तुझे पुकारा, तब तूने मुझसे कहा, ‘मत डर!’

Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!

58 ५८ हे यहोवा, तूने मेरा मुकद्दमा लड़कर मेरा प्राण बचा लिया है।

Du führest, Herr, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.

59 ५९ हे यहोवा, जो अन्याय मुझ पर हुआ है उसे तूने देखा है; तू मेरा न्याय चुका।

Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!

60 ६० जो बदला उन्होंने मुझसे लिया, और जो कल्पनाएँ मेरे विरुद्ध की, उन्हें भी तूने देखा है।

Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.

61 ६१ हे यहोवा, जो कल्पनाएँ और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तूने सुनी हैं।

HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,

62 ६२ मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं, उन्हें तू जानता है।

die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.

63 ६३ उनका उठना-बैठना ध्यान से देख; वे मुझ पर लगते हुए गीत गाते हैं।

Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

64 ६४ हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उनको बदला देगा।

Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!

65 ६५ तू उनका मन सुन्न कर देगा; तेरा श्राप उन पर होगा।

Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!

66 ६६ हे यहोवा, तू अपने कोप से उनको खदेड़-खदेड़कर धरती पर से नाश कर देगा।”

Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.