विलापगीत 3

1 १ उसके रोष की छड़ी से दुःख भोगनेवाला पुरुष मैं ही हूँ;

Pakai lunghanna tanggolla kon hungpotdoh thohgimna chu keima tahin kamuchet ahi.

2 २ वह मुझे ले जाकर उजियाले में नहीं, अंधियारे ही में चलाता है;

Aman vah jouse daltanin, Muthim laha eipuilut e.

3 ३ उसका हाथ दिन भर मेरे ही विरुद्ध उठता रहता है।

Nilhum keijin avel vellin keima dounan ka chunga a khut a lamin ahi.

4 ४ उसने मेरा माँस और चमड़ा गला दिया है, और मेरी हड्डियों को तोड़ दिया है;

Aman kaphe leh kavun agotsah jenge. Kagu kachang jong a sungoi jengin ahi.

5 ५ उसने मुझे रोकने के लिये किला बनाया, और मुझ को कठिन दुःख और श्रम से घेरा है;

Aman lunggimna leh gentheina eisun khumin chatmo hellin eilha tai.

6 ६ उसने मुझे बहुत दिन के मरे हुए लोगों के समान अंधेरे स्थानों में बसा दिया है।

Aman mithisa ho bangin, Muthim laha eivuiye.

7 ७ मेरे चारों ओर उसने बाड़ा बाँधा है कि मैं निकल नहीं सकता; उसने मुझे भारी साँकल से जकड़ा है;

Aman pal eikai khumin, Keima ka jamdoh thei tapoi. Thihkhao gihtahin jong eikan chah e.

8 ८ मैं चिल्ला-चिल्ला के दुहाई देता हूँ, तो भी वह मेरी प्रार्थना नहीं सुनता;

Keima kapengjah jeng vang'in, Aman ka taona adalten del tai.

9 ९ मेरे मार्गों को उसने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है, मेरी डगरों को उसने टेढ़ी कर दिया है।

Songpal sangtah in ka lampi akhah tannin; Ka lampi eisuh setpeh e.

10 १० वह मेरे लिये घात में बैठे हुए रीछ और घात लगाए हुए सिंह के समान है;

Keima man dingin, Kei le vompi bang in kiselin eichang lei.

11 ११ उसने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, और मुझे फाड़ डाला; उसने मुझ को उजाड़ दिया है।

Aman ka lampia kon in eimanin eimal tel tel in, Hesoh genthei le panpi beiyin eilhai.

12 १२ उसने धनुष चढ़ाकर मुझे अपने तीर का निशाना बनाया है।

Aman athal-pou aloisalin, Keima abidoiyin eineiye.

13 १३ उसने अपनी तीरों से मेरे हृदय को बेध दिया है;

Ka lungchang laitaha, Athalchang chu a kaplut jenge.

14 १४ सब लोग मुझ पर हँसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं,

Kamiten nuisatbepseu kahi tai. Nilhum keijin musetna la eisah khum uve.

15 १५ उसने मुझे कठिन दुःख से भर दिया, और नागदौना पिलाकर तृप्त किया है।

Aman lunggimna jengin eisu dimin, Lungkhamna khacheh khon chu eidon sah e.

16 १६ उसने मेरे दाँतों को कंकड़ से तोड़ डाला, और मुझे राख से ढाँप दिया है;

Aman songchang eilhai sahin, vutvai laha eilehluttan ahi.

17 १७ और मुझ को मन से उतारकर कुशल से रहित किया है; मैं कल्याण भूल गया हूँ;

Chamna chu eilah mang pehin, Phatthei channa ding chu keidin gelphah ahi tapoi.

18 १८ इसलिए मैंने कहा, “मेरा बल नष्ट हुआ, और मेरी आशा जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है।”

Ka loupina nikho akichai tan, Pakaiya ka kinepna jouse jong ahomkiu ahitai, tin kakap jah jeng tai.

19 १९ मेरा दुःख और मारा-मारा फिरना, मेरा नागदौने और विष का पीना स्मरण कर!

Kathoh gimna leh ka lengvaina hinkho hin eisugim thei val jeng e.

20 २० मैं उन्हीं पर सोचता रहता हूँ, इससे मेरा प्राण ढला जाता है।

Ka thohgimna le in le kagentheina hi, seiya seijou hoi ahita poi.

21 २१ परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसलिए मुझे आशा है:

Ahin hiche hi kahin geldoh teng, Kinepna kanei jou jin ahi:

22 २२ हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है।

Pakai neingailutna dihtah chun beitih anei pon, Amikhotona jong atangdeh poi.

23 २३ प्रति भोर वह नई होती रहती है; तेरी सच्चाई महान है।

A kitahna hi longlou ahin, Ami khotona jong jingkah sehin athah jingin ahi.

24 २४ मेरे मन ने कहा, “यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उसमें आशा रखूँगा।”

Kahinna ka lhagaovin aseijin Pakai hi keima gou ahi. Hijeh chun Ama a kakinepna hi umjing ahije.

25 २५ जो यहोवा की बाट जोहते और उसके पास जाते हैं, उनके लिये यहोवा भला है।

Pakai ging jingte leh hinna dinga hol jing tedinga phatah ahi.

26 २६ यहोवा से उद्धार पाने की आशा रखकर चुपचाप रहना भला है।

Hijeh chun Pakaija konna huhhing na muna dinga thipbeh cha nga hat angaije.

27 २७ पुरुष के लिये जवानी में जूआ उठाना भला है।

Chu leh khan don laiya Ama angsunga kipehlut leh Ami thununna koljon kikhum lut aphai.

28 २८ वह यह जानकर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है;

Ama chu Pakaiyin atohsah nomna dung juiyin thipbeh in aching seh in ngah jing hen.

29 २९ वह अपना मुँह धूल में रखे, क्या जाने इसमें कुछ आशा हो;

Amaho chun amaijun tollam ngatnu henlang kijammu hen ajeh chu amahon ajona leh akinepna’u dung jui'a amu thei diu ahi.

30 ३० वह अपना गाल अपने मारनेवाले की ओर फेरे, और नामधराई सहता रहे।

Amaho chun a ngei phe bengho chu alangkhat jong dopeh uhenlang agalmi ten anoise nau jong kisan u-hen.

31 ३१ क्योंकि प्रभु मन से सर्वदा उतारे नहीं रहता,

Ajeh chu koi macha hi Pakaiyin apaidoh paipai aum poi.

32 ३२ चाहे वह दुःख भी दे, तो भी अपनी करुणा की बहुतायत के कारण वह दया भी करता है;

Aman lungkhamna asosahje vang'in ami khotona dimset jeh chun angailutna ahop jinge.

33 ३३ क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दुःख देता है।

Ajeh chu Pakai hi milungkham sahle alungthim sunhat peh ahi along lhaina ahipoi.

34 ३४ पृथ्वी भर के बन्दियों को पाँव के तले दलित करना,

Mihon gamsunga songkullut hochu akelngoi tol chotpha jongle’u,

35 ३५ किसी पुरुष का हक़ परमप्रधान के सामने मारना,

Hitobang miho chun Pathen douna in midang chan ding dolho lahpeh jongleu,

36 ३६ और किसी मनुष्य का मुकद्दमा बिगाड़ना, इन तीन कामों को यहोवा देख नहीं सकता।

Chuleh aman a thutan nauva achanding dol’u thudih chu chansah hih jong leu, hitiho jouse Pakaiyin amu sohkei hilou ham?

37 ३७ यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है कि वचन कहे और वह पूरा हो जाए?

Pakai phatsah louva koiham thilho hung soh doh na ding thupeh neithei ding chu?

38 ३८ विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते?

Chungnungpen Pathen in thilpha le thilse ahin sosah ji hilou ham?

39 ३९ इसलिए जीवित मनुष्य क्यों कुड़कुड़ाए? और पुरुष अपने पाप के दण्ड को क्यों बुरा माने?

Chuti ahileh mihon eiho e-chonset jeh uva engbolna e-chan jiuhi i-kiphin thei ding uham?

40 ४० हम अपने चाल चलन को ध्यान से परखें, और यहोवा की ओर फिरें!

Chuti louvin, eihon e-chonnau hi kikhuol’u hitin chuleh Pakai kom’a iki lehei kit lou diu ham?

41 ४१ हम स्वर्ग में वास करनेवाले परमेश्वर की ओर मन लगाएँ और हाथ फैलाएँ और कहें:

Eihon e-lung thim ule e-khut’u Van Pathen anga domsangu hitin seiju hite,

42 ४२ “हमने तो अपराध और बलवा किया है, और तूने क्षमा नहीं किया।

Keiho nangma dounan ka chonse tauvin nangman nei ngaidam pouvin ahi,

43 ४३ तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तूने बिना तरस खाए घात किया है।

Nangman nalung hanna neibuh lhah khum tauvin chuleh khotona beihelin neidel khumun nei that gam tauve.

44 ४४ तूने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुँच सके।

Mei lah’a na kiselin, katao na’u na kom ahung lhung jou tapoi,

45 ४५ तूने हमको जाति-जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-करकट सा ठहराया है।

Nangman chitin namtin laha thet le notthapin nei koitauvin ahi.

46 ४६ हमारे सब शत्रुओं ने हम पर अपना-अपना मुँह फैलाया है;

“Ka melmateuvin Keiho dounan thu asei sei jingun.

47 ४७ भय और गड्ढा, उजाड़ और विनाश, हम पर आ पड़े हैं;

Keiho kichat le tijatnan Ka dimset tauve, Ajeh chu keiho kimana, kisugepa amang thah kahitauve.”

48 ४८ मेरी आँखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएँ बह रही है।

Ka miteu kisuhmang jeh'in, Ka mitlhi’u twilon in along e!

49 ४९ मेरी आँख से लगातार आँसू बहते रहेंगे,

Kamitlhiu tanglou helin alonge; Tang lou ding ahi,

50 ५० जब तक यहोवा स्वर्ग से मेरी ओर न देखे;

Pakaiyin Vanna konna ahin vetsuh, Ahin lainatpi tokah un,

51 ५१ अपनी नगरी की सब स्त्रियों का हाल देखने पर मेरा दुःख बढ़ता है।

Jerusalem Chanute khankho gelnan, Ka lungthim hi apohkeh ding akisa jing’e.

52 ५२ जो व्यर्थ मेरे शत्रु बने हैं, उन्होंने निर्दयता से चिड़िया के समान मेरा आहेर किया है;

Keiman kasuhset louhel galmin, Vaacha bangin eideljam e.

53 ५३ उन्होंने मुझे गड्ढे में डालकर मेरे जीवन का अन्त करने के लिये मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं;

Kokhuh’a ei nolutun, Ka chunga song eiset khume.

54 ५४ मेरे सिर पर से जल बह गया, मैंने कहा, ‘मैं अब नाश हो गया।’

Ka luchang geiyin twiyin eichupin, “Athi ding kahitai” tin ka peng jah’e.

55 ५५ हे यहोवा, गहरे गड्ढे में से मैंने तुझ से प्रार्थना की;

Ahin kokhuh sunga konin, Pakai, Nangma kahin kouve.

56 ५६ तूने मेरी सुनी कि जो दुहाई देकर मैं चिल्लाता हूँ उससे कान न फेर ले!

Nangman ka kouna najan, “Kataona nei sanpehin, Panpi ngehna a kataona nei san peh e!”

57 ५७ जब मैंने तुझे पुकारा, तब तूने मुझसे कहा, ‘मत डर!’

Keiman kahin kou chun nangma na hung in “kicha hih in” neiti.

58 ५८ हे यहोवा, तूने मेरा मुकद्दमा लड़कर मेरा प्राण बचा लिया है।

Pakai nangman ka thutanpa nahin, ka chung thu neiseipehin! Ajeh chu eihuhdoha Nang na hi.

59 ५९ हे यहोवा, जो अन्याय मुझ पर हुआ है उसे तूने देखा है; तू मेरा न्याय चुका।

Pakai amahon ka chunga i-chan geija thilse abol’u hitam namu sohkeiye, kathu nei kholtohpihin lang, kadihna neitahlang pehin,

60 ६० जो बदला उन्होंने मुझसे लिया, और जो कल्पनाएँ मेरे विरुद्ध की, उन्हें भी तूने देखा है।

Ka galmiten kei douna tohgon aneiyu Nangman nahesoh keiye.

61 ६१ हे यहोवा, जो कल्पनाएँ और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तूने सुनी हैं।

Pakai nangin eitaitomnao na jasoh keijin chuleh ka chunga thilse abolgot hou jong na hesoh keiye.

62 ६२ मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं, उन्हें तू जानता है।

Ka galmite ka chunga akihou un Keima dounan akihou lhi jingun ahi.

63 ६३ उनका उठना-बैठना ध्यान से देख; वे मुझ पर लगते हुए गीत गाते हैं।

Amaho khu ven! Atoupetu hihen adinpetu hijongle, keima nuisatna la jeng asaove.

64 ६४ हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उनको बदला देगा।

Pakai ka chunga thilse abol jouseu hi, Amaho chunga chuhsahin.

65 ६५ तू उनका मन सुन्न कर देगा; तेरा श्राप उन पर होगा।

Amaho hi lungtahna leh sei ngailouna lungthim penlang, Achunguva sapsetna chuh sah in.

66 ६६ हे यहोवा, तू अपने कोप से उनको खदेड़-खदेड़कर धरती पर से नाश कर देगा।”

Achung uvah na lunghanna chuhsah inlang, Pakai vansem ho noi jahin amaho khu suhmang tan.