यहोशू 12

1 १ यरदन पार सूर्योदय की ओर, अर्थात् अर्नोन घाटी से लेकर हेर्मोन पर्वत तक के देश, और सारे पूर्वी अराबा के जिन राजाओं को इस्राएलियों ने मारकर उनके देश को अपने अधिकार में कर लिया था वे ये हैं;

Estes pois são os reis da terra, aos quaes os filhos de Israel feriram e possuiram a sua terra d'além do Jordão ao nascente do sol: desde o ribeiro d'Arnon, até ao monte d'Hermon, e toda a planicie do oriente.

2 २ एमोरियों का हेशबोनवासी राजा सीहोन, जो अर्नोन घाटी के किनारे के अरोएर से लेकर, और उसी घाटी के बीच के नगर को छोड़कर यब्बोक नदी तक, जो अम्मोनियों की सीमा है, आधे गिलाद पर,

Sehon, rei dos amorrheos, que habitava em Hesbon e que senhoreava desde Aroer, que está á borda do ribeiro d'Arnon, e desde o meio do ribeiro, e desde a metade de Gilead, e até ao ribeiro de Jabbok, o termo dos filhos de Ammon;

3 ३ और किन्नेरेत नामक ताल से लेकर बेत्यशीमोत से होकर अराबा के ताल तक, जो खारा ताल भी कहलाता है, पूर्व की ओर के अराबा, और दक्षिण की ओर पिसगा की ढलान के नीचे-नीचे के देश पर प्रभुता रखता था।

E desde a campina até ao mar de Cinneroth para o oriente, e até ao mar da campina, o mar salgado para o oriente, pelo caminho de Beth-jesimoth: e desde o sul abaixo d'Asdoth-pisga.

4 ४ फिर बचे हुए रपाइयों में से बाशान के राजा ओग का देश था, जो अश्तारोत और एद्रेई में रहा करता था,

Como tambem o termo de Og, rei de Basan, que era do resto dos gigantes, e que habitava em Astaroth e em Edrei;

5 ५ और हेर्मोन पर्वत सल्का, और गशूरियों, और माकियों की सीमा तक कुल बाशान में, और हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक आधे गिलाद में भी प्रभुता करता था।

E senhoreava no monte Hermon, e em Salcha, e em toda a Basan, até ao termo dos gesureos e dos maacateos, e metade de Gilead, termo de Sehon, rei de Hesbon.

6 ६ इस्राएलियों और यहोवा के दास मूसा ने इनको मार लिया; और यहोवा के दास मूसा ने उनका देश रूबेनियों और गादियों और मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों को दे दिया।

A estes Moysés, servo do Senhor, e os filhos de Israel feriram: e Moysés, servo do Senhor, deu esta terra aos rubenitas, e aos gaditas, e á meia tribu de Manasseh em possessão.

7 ७ यरदन के पश्चिम की ओर, लबानोन के मैदान में के बालगाद से लेकर सेईर की चढ़ाई के हालाक पहाड़ तक के देश के जिन राजाओं को यहोशू और इस्राएलियों ने मारकर उनका देश इस्राएलियों के गोत्रों और कुलों के अनुसार भाग करके दे दिया था वे ये हैं

E estes são os reis da terra aos quaes feriu Josué e os filhos de Israel d'áquem do Jordão para o occidente, desde Baal-gad, no valle do Libano, até ao monte calvo, que sobe a Seir: e Josué a deu ás tribus de Israel em possessão, segundo as suas divisões;

8 ८ हित्ती, और एमोरी, और कनानी, और परिज्जी, और हिब्बी, और यबूसी, जो पहाड़ी देश में, और नीचे के देश में, और अराबा में, और ढालू देश में और जंगल में, और दक्षिणी देश में रहते थे।

O que havia nas montanhas, e nas planicies, e nas campinas, e nas descidas das aguas, e no deserto, e para o sul: o heteo, o amorrheo, e o cananeo, o pherezeo, o heveo, e o jebuseo.

9 ९ एक, यरीहो का राजा; एक, बेतेल के पास के आई का राजा;

O rei de Jericó, um; o rei d'Ai, que está ao lado de Bethel, outro;

10 १० एक, यरूशलेम का राजा; एक, हेब्रोन का राजा;

O rei de Jerusalem, outro; o rei d'Hebron, outro;

11 ११ एक, यर्मूत का राजा; एक, लाकीश का राजा;

O rei de Jarmuth, outro; o rei de Lachis, outro;

12 १२ एक, एग्लोन का राजा; एक, गेजेर का राजा;

O rei d'Eglon, outro; o rei de Geser, outro;

13 १३ एक, दबीर का राजा; एक, गेदेर का राजा;

O rei de Debir, outro; o rei de Geder, outro;

14 १४ एक, होर्मा का राजा; एक, अराद का राजा;

O rei d'Horma, outro; o rei d'Harad, outro;

15 १५ एक, लिब्ना का राजा; एक, अदुल्लाम का राजा;

O rei de Libna, outro; o rei d'Adullam, outro;

16 १६ एक, मक्केदा का राजा; एक, बेतेल का राजा;

O rei de Makeda, outro; o rei de Bethel, outro;

17 १७ एक, तप्पूह का राजा; एक, हेपेर का राजा;

O rei de Tappuah, outro; o rei d'Hepher, outro;

18 १८ एक, अपेक का राजा; एक, लश्शारोन का राजा;

O rei d'Aphek, outro; o rei de Lassaron, outro;

19 १९ एक, मादोन का राजा; एक, हासोर का राजा;

O rei de Madon, outro; o rei d'Hazor, outro;

20 २० एक, शिम्रोन्मरोन का राजा; एक, अक्षाप का राजा;

O rei de Simron-meron, outro; o rei d'Achsaph, outro;

21 २१ एक, तानाक का राजा; एक, मगिद्दो का राजा;

O rei de Taanach, outro; o rei de Megiddo, outro;

22 २२ एक, केदेश का राजा; एक, कर्मेल में योकनाम का राजा;

O rei de Kedes, outro; o rei de Jokneam do Carmel, outro;

23 २३ एक, दोर नामक ऊँचे देश के दोर का राजा; एक, गिलगाल के गोयीम का राजा;

O rei de Dor em Nafath-dor, outro; o rei das nações em Gilgal, outro;

24 २४ और एक, तिर्सा का राजा; इस प्रकार सब राजा इकतीस हुए।

O rei de Tirza, outro: trinta e um reis por todos.