यहोशू 12

1 १ यरदन पार सूर्योदय की ओर, अर्थात् अर्नोन घाटी से लेकर हेर्मोन पर्वत तक के देश, और सारे पूर्वी अराबा के जिन राजाओं को इस्राएलियों ने मारकर उनके देश को अपने अधिकार में कर लिया था वे ये हैं;

Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:

2 २ एमोरियों का हेशबोनवासी राजा सीहोन, जो अर्नोन घाटी के किनारे के अरोएर से लेकर, और उसी घाटी के बीच के नगर को छोड़कर यब्बोक नदी तक, जो अम्मोनियों की सीमा है, आधे गिलाद पर,

Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.

3 ३ और किन्नेरेत नामक ताल से लेकर बेत्यशीमोत से होकर अराबा के ताल तक, जो खारा ताल भी कहलाता है, पूर्व की ओर के अराबा, और दक्षिण की ओर पिसगा की ढलान के नीचे-नीचे के देश पर प्रभुता रखता था।

Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.

4 ४ फिर बचे हुए रपाइयों में से बाशान के राजा ओग का देश था, जो अश्तारोत और एद्रेई में रहा करता था,

Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.

5 ५ और हेर्मोन पर्वत सल्का, और गशूरियों, और माकियों की सीमा तक कुल बाशान में, और हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक आधे गिलाद में भी प्रभुता करता था।

Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.

6 ६ इस्राएलियों और यहोवा के दास मूसा ने इनको मार लिया; और यहोवा के दास मूसा ने उनका देश रूबेनियों और गादियों और मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों को दे दिया।

Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.

7 ७ यरदन के पश्चिम की ओर, लबानोन के मैदान में के बालगाद से लेकर सेईर की चढ़ाई के हालाक पहाड़ तक के देश के जिन राजाओं को यहोशू और इस्राएलियों ने मारकर उनका देश इस्राएलियों के गोत्रों और कुलों के अनुसार भाग करके दे दिया था वे ये हैं

Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.

8 ८ हित्ती, और एमोरी, और कनानी, और परिज्जी, और हिब्बी, और यबूसी, जो पहाड़ी देश में, और नीचे के देश में, और अराबा में, और ढालू देश में और जंगल में, और दक्षिणी देश में रहते थे।

Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:

9 ९ एक, यरीहो का राजा; एक, बेतेल के पास के आई का राजा;

Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko

10 १० एक, यरूशलेम का राजा; एक, हेब्रोन का राजा;

mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko

11 ११ एक, यर्मूत का राजा; एक, लाकीश का राजा;

mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko

12 १२ एक, एग्लोन का राजा; एक, गेजेर का राजा;

mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko

13 १३ एक, दबीर का राजा; एक, गेदेर का राजा;

mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko

14 १४ एक, होर्मा का राजा; एक, अराद का राजा;

mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko

15 १५ एक, लिब्ना का राजा; एक, अदुल्लाम का राजा;

mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko

16 १६ एक, मक्केदा का राजा; एक, बेतेल का राजा;

mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko

17 १७ एक, तप्पूह का राजा; एक, हेपेर का राजा;

mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko

18 १८ एक, अपेक का राजा; एक, लश्शारोन का राजा;

mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko

19 १९ एक, मादोन का राजा; एक, हासोर का राजा;

mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko

20 २० एक, शिम्रोन्मरोन का राजा; एक, अक्षाप का राजा;

mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko

21 २१ एक, तानाक का राजा; एक, मगिद्दो का राजा;

mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko

22 २२ एक, केदेश का राजा; एक, कर्मेल में योकनाम का राजा;

mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko

23 २३ एक, दोर नामक ऊँचे देश के दोर का राजा; एक, गिलगाल के गोयीम का राजा;

mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko

24 २४ और एक, तिर्सा का राजा; इस प्रकार सब राजा इकतीस हुए।

mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.