यहोशू 12

1 १ यरदन पार सूर्योदय की ओर, अर्थात् अर्नोन घाटी से लेकर हेर्मोन पर्वत तक के देश, और सारे पूर्वी अराबा के जिन राजाओं को इस्राएलियों ने मारकर उनके देश को अपने अधिकार में कर लिया था वे ये हैं;

La ngamakhosi amazwe anqotshwa ngabako-Israyeli njalo alezabelo ezathunjwa empumalanga yeJodani, kusukela eDongeni lwase-Arinoni kusiya entabeni yaseHemoni, okugoqela lonke icele langempumalanga ye-Arabha:

2 २ एमोरियों का हेशबोनवासी राजा सीहोन, जो अर्नोन घाटी के किनारे के अरोएर से लेकर, और उसी घाटी के बीच के नगर को छोड़कर यब्बोक नदी तक, जो अम्मोनियों की सीमा है, आधे गिलाद पर,

USihoni inkosi yama-Amori, wayebusa eHeshibhoni. Wayebusa kusukela e-Aroweri emaphethelweni oDonga lwase-Arinoni, kusukela phakathi laphakathi kodonga kusiyafika emfuleni uJabhoki, oyiwo umngcele wama-Amoni. Lokhu kwakugoqela ingxenye yeGiliyadi.

3 ३ और किन्नेरेत नामक ताल से लेकर बेत्यशीमोत से होकर अराबा के ताल तक, जो खारा ताल भी कहलाता है, पूर्व की ओर के अराबा, और दक्षिण की ओर पिसगा की ढलान के नीचे-नीचे के देश पर प्रभुता रखता था।

Wayebusa njalo empumalanga ye-Arabha kusukela olwandle lweKhinerethi kusiyafika olwandle lwe-Arabha (uLwandle lweTswayi) kusiya eBhethi-Jeshimothi, eningizimu phansanyana kwemithezuko yasePhisiga:

4 ४ फिर बचे हुए रपाइयों में से बाशान के राजा ओग का देश था, जो अश्तारोत और एद्रेई में रहा करता था,

Lelizwe lika-Ogi inkosi yaseBhashani, omunye wamaRefayi okucina owayebusa e-Ashitharothi le-Edreyi.

5 ५ और हेर्मोन पर्वत सल्का, और गशूरियों, और माकियों की सीमा तक कुल बाशान में, और हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक आधे गिलाद में भी प्रभुता करता था।

Wabusa eNtabeni yaseHemoni, eSalekha, iBhashani yonke kusiya emngceleni wabantu beGeshuri leMahakhathi, lengxenye yeGiliyadi kusiya emngceleni kaSihoni inkosi yeHeshibhoni.

6 ६ इस्राएलियों और यहोवा के दास मूसा ने इनको मार लिया; और यहोवा के दास मूसा ने उनका देश रूबेनियों और गादियों और मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों को दे दिया।

UMosi inceku kaThixo, labako-Israyeli babanqoba. UMosi inceku kaThixo wanika ilizwe labo abakoRubheni labakoGadi lengxenye yesizwana sakoManase ukuthi libe ngelabo.

7 ७ यरदन के पश्चिम की ओर, लबानोन के मैदान में के बालगाद से लेकर सेईर की चढ़ाई के हालाक पहाड़ तक के देश के जिन राजाओं को यहोशू और इस्राएलियों ने मारकर उनका देश इस्राएलियों के गोत्रों और कुलों के अनुसार भाग करके दे दिया था वे ये हैं

La yiwo amakhosi elizwe lelo uJoshuwa labako-Israyeli abalithumbayo eceleni elisentshonalanga yeJodani, kusukela eBhali-Gadi esiGodini seLebhanoni kusiya eNtabeni yeHalakhi ekhangele eSeyiri (amazwe abo uJoshuwa wawanika njengelifa ezizwaneni zako-Israyeli kusiya ngezigaba zezizwana zabo,

8 ८ हित्ती, और एमोरी, और कनानी, और परिज्जी, और हिब्बी, और यबूसी, जो पहाड़ी देश में, और नीचे के देश में, और अराबा में, और ढालू देश में और जंगल में, और दक्षिणी देश में रहते थे।

indawo elamaqaqa, amawatha asentshonalanga, i-Arabha, lemithezukweni yezintaba, inkangala leNegebi, amazwe amaHithi, ama-Amori, amaKhenani, amaPherizi, amaHivi, lamaJebusi): La ayengamakhosi:

9 ९ एक, यरीहो का राजा; एक, बेतेल के पास के आई का राजा;

inkosi yeJerikho, eyodwa inkosi ye-Ayi (eduze leBhetheli), eyodwa

10 १० एक, यरूशलेम का राजा; एक, हेब्रोन का राजा;

inkosi yeJerusalema, eyodwa inkosi yeHebhroni, eyodwa

11 ११ एक, यर्मूत का राजा; एक, लाकीश का राजा;

inkosi yeJamuthi, eyodwa inkosi yeLakhishi, eyodwa

12 १२ एक, एग्लोन का राजा; एक, गेजेर का राजा;

inkosi ye-Egiloni, eyodwa inkosi yeGezeri, eyodwa

13 १३ एक, दबीर का राजा; एक, गेदेर का राजा;

inkosi yeDebhiri, eyodwa inkosi yeBhethi-Gaderi, eyodwa

14 १४ एक, होर्मा का राजा; एक, अराद का राजा;

inkosi yeHoma, eyodwa inkosi ye-Aradi, eyodwa

15 १५ एक, लिब्ना का राजा; एक, अदुल्लाम का राजा;

inkosi yeLibhina, eyodwa inkosi ye-Adulami, eyodwa

16 १६ एक, मक्केदा का राजा; एक, बेतेल का राजा;

inkosi yeMakheda, eyodwa inkosi yeBhetheli, eyodwa

17 १७ एक, तप्पूह का राजा; एक, हेपेर का राजा;

inkosi yeThaphuwa, eyodwa inkosi yeHeferi, eyodwa

18 १८ एक, अपेक का राजा; एक, लश्शारोन का राजा;

inkosi ye-Afekhi, eyodwa inkosi yeLasharoni, eyodwa

19 १९ एक, मादोन का राजा; एक, हासोर का राजा;

inkosi yeMadoni, eyodwa inkosi yeHazori, eyodwa

20 २० एक, शिम्रोन्मरोन का राजा; एक, अक्षाप का राजा;

inkosi yeShimron Meroni, eyodwa inkosi ye-Akhishafi, eyodwa

21 २१ एक, तानाक का राजा; एक, मगिद्दो का राजा;

inkosi yeThanakhi, eyodwa inkosi yeMegido, eyodwa

22 २२ एक, केदेश का राजा; एक, कर्मेल में योकनाम का राजा;

inkosi yeKhedeshi, eyodwa inkosi yeJokhiniyamu eseKhameli, eyodwa

23 २३ एक, दोर नामक ऊँचे देश के दोर का राजा; एक, गिलगाल के गोयीम का राजा;

inkosi yeDori (eNafothi Dori), eyodwa inkosi yeGoyimi eseGiligali, eyodwa

24 २४ और एक, तिर्सा का राजा; इस प्रकार सब राजा इकतीस हुए।

inkosi yeThiza, eyodwa. Amakhosi angamatshumi amathathu lanye esewonke.