यहोशू 12

1 १ यरदन पार सूर्योदय की ओर, अर्थात् अर्नोन घाटी से लेकर हेर्मोन पर्वत तक के देश, और सारे पूर्वी अराबा के जिन राजाओं को इस्राएलियों ने मारकर उनके देश को अपने अधिकार में कर लिया था वे ये हैं;

Irezao o mpanjaka’ o tane linafa’ o ana’ Israeleo te tinava’ iareo o tane’eo alafe’ Iardeneio mb’amy fanjiriha’ i àndroy añe; boak’ am-bavatane’ i Arnone pak’am-bohi’ i Kermone, naho i Arabà maniñanañe mb’eoo:

2 २ एमोरियों का हेशबोनवासी राजा सीहोन, जो अर्नोन घाटी के किनारे के अरोएर से लेकर, और उसी घाटी के बीच के नगर को छोड़कर यब्बोक नदी तक, जो अम्मोनियों की सीमा है, आधे गिलाद पर,

I Sihone mpanjaka’ o nte-Amore nimoneñe e Khesboneo naho nifehe boak’e Aroere, añ’ olom-bavatane’ i Arnone an-teñateña’ i vavataney, naho ty vaki’ i Gilade pak’ an-tsaka’ Iabok’ añ’ efe’ o nte-Amoneo;

3 ३ और किन्नेरेत नामक ताल से लेकर बेत्यशीमोत से होकर अराबा के ताल तक, जो खारा ताल भी कहलाता है, पूर्व की ओर के अराबा, और दक्षिण की ओर पिसगा की ढलान के नीचे-नीचे के देश पर प्रभुता रखता था।

naho i Arabà pak’ an-dRia-Kinerote, maniñanañe, naho mb’ an-dRiak’ Arabá, i Riake Siray maniñanañe, mb’ am-Bete-Iesimote naho atimo ambane’ o hereretsa’ i Pisgào;

4 ४ फिर बचे हुए रपाइयों में से बाशान के राजा ओग का देश था, जो अश्तारोत और एद्रेई में रहा करता था,

naho ty fari’ i Oge mpanjaka’ i Basane, ty sehanga’ o nte-Refà nimoneñe e Asta­rote naho e Edreio,

5 ५ और हेर्मोन पर्वत सल्का, और गशूरियों, और माकियों की सीमा तक कुल बाशान में, और हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक आधे गिलाद में भी प्रभुता करता था।

naho nifehe ty vohi-Kermone, naho i Salkà, naho i Basane iaby pak’ am-pari’ o nte-Gesoreo naho o nte-Maakateo, naho ty vaki’ i Gilade pak’ añ’ efe tane’ i Sihone mpanjaka’ i Khesbone.

6 ६ इस्राएलियों और यहोवा के दास मूसा ने इनको मार लिया; और यहोवा के दास मूसा ने उनका देश रूबेनियों और गादियों और मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों को दे दिया।

Linafa’ i Mosè mpitoro’ Iehovà naho o ana’ Israeleo iereo; le natolo’ i Mosè mpitoro’ Iehovà amo nte-Reobeneo naho amo nte-Gadeo vaho amy vakim-pifokoa’ i Menasèy i taney ho fanañañe.

7 ७ यरदन के पश्चिम की ओर, लबानोन के मैदान में के बालगाद से लेकर सेईर की चढ़ाई के हालाक पहाड़ तक के देश के जिन राजाओं को यहोशू और इस्राएलियों ने मारकर उनका देश इस्राएलियों के गोत्रों और कुलों के अनुसार भाग करके दे दिया था वे ये हैं

Intoy ka o mpanjaka’ ty tane linafa’ Iehosoa naho o ana’ Israeleo alafe’ Iardeney mañandrefañeo, boake Baal-Gade am-bavatane’ i Lebanone pak’ amo haboañe peakeo, i mionjomb’e Seire mb’eoy; natolo’ Iehosoa amo fifokoa’ Isra­eleo izay ho fanañañe ty amo firimboña’eo;

8 ८ हित्ती, और एमोरी, और कनानी, और परिज्जी, और हिब्बी, और यबूसी, जो पहाड़ी देश में, और नीचे के देश में, और अराबा में, और ढालू देश में और जंगल में, और दक्षिणी देश में रहते थे।

Ambohibohitsey, naho an-tane kolemake naho amy Arabà añe naho am-panongam-bohitseo naho am-patrambey añe, naho atimo añe; i nte-Khetey, i nte-Amorey, i nte-Kanàney, i nte-Kivey, vaho i nte-Iebosiý;

9 ९ एक, यरीहो का राजा; एक, बेतेल के पास के आई का राजा;

i mpanjaka’ Ierikoy, raike; ty mpanjaka’ i Ay añ’ ila’ i Betele eo, raike;

10 १० एक, यरूशलेम का राजा; एक, हेब्रोन का राजा;

ty mpanjaka’ Ierosalaime, raike; ty mpanjaka’ i Kebrone, raike;

11 ११ एक, यर्मूत का राजा; एक, लाकीश का राजा;

ty mpanjaka’ Iaremote, raike; ty mpanjaka’ i Lakise, raike;

12 १२ एक, एग्लोन का राजा; एक, गेजेर का राजा;

ty mpanjaka’ i Eglone, raike; ty mpanjaka’ i Gezere, raike;

13 १३ एक, दबीर का राजा; एक, गेदेर का राजा;

ty mpanjaka’ i Debire, raike; ty mpanjaka’ i Gedere, raike;

14 १४ एक, होर्मा का राजा; एक, अराद का राजा;

ty mpanjaka’ i Kormà, raike; ty mpanjaka’ i Arade, raike;

15 १५ एक, लिब्ना का राजा; एक, अदुल्लाम का राजा;

ty mpanjaka’ i Libnà, raike; ty mpanjaka’ i Ado­lame, raike;

16 १६ एक, मक्केदा का राजा; एक, बेतेल का राजा;

ty mpanjaka’ i Makedà, raike; ty mpanjaka’ i Betele, raike;

17 १७ एक, तप्पूह का राजा; एक, हेपेर का राजा;

ty mpanjaka’ i Tapoà raike; ty mpanjaka’ i Hefere, raike;

18 १८ एक, अपेक का राजा; एक, लश्शारोन का राजा;

ty mpanjaka’ i Afeke, raike; ty mpanjaka’ i Lesarone, raike;

19 १९ एक, मादोन का राजा; एक, हासोर का राजा;

ty mpanjaka’ i Madone, raike; ty mpanjaka’ i Katsore, raike;

20 २० एक, शिम्रोन्मरोन का राजा; एक, अक्षाप का राजा;

ty mpanjaka’ i Simeron-merone, raike; ty mpanjaka’ i Aksafe, raike;

21 २१ एक, तानाक का राजा; एक, मगिद्दो का राजा;

ty mpanjaka’ i Tànake, raike; ty mpanjaka’ i Megido, raike;

22 २२ एक, केदेश का राजा; एक, कर्मेल में योकनाम का राजा;

ty mpanjaka’ i Kedese, raike; ty mpanjaka’ Iokneame e Karmele, raike;

23 २३ एक, दोर नामक ऊँचे देश के दोर का राजा; एक, गिलगाल के गोयीम का राजा;

ty mpanjaka’ i Dore am-pari’ i Dore, raike; ty mpanjaka’ i Goìme e Gilgale, raike;

24 २४ और एक, तिर्सा का राजा; इस प्रकार सब राजा इकतीस हुए।

ty mpanjaka’ i Tirzà, raike. I mpanjaka rey: telo-polo-raik’amby.