यहोशू 12

1 १ यरदन पार सूर्योदय की ओर, अर्थात् अर्नोन घाटी से लेकर हेर्मोन पर्वत तक के देश, और सारे पूर्वी अराबा के जिन राजाओं को इस्राएलियों ने मारकर उनके देश को अपने अधिकार में कर लिया था वे ये हैं;

Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d’Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, et toute la plaine au levant:

2 २ एमोरियों का हेशबोनवासी राजा सीहोन, जो अर्नोन घाटी के किनारे के अरोएर से लेकर, और उसी घाटी के बीच के नगर को छोड़कर यब्बोक नदी तक, जो अम्मोनियों की सीमा है, आधे गिलाद पर,

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l’Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d’Ammon;

3 ३ और किन्नेरेत नामक ताल से लेकर बेत्यशीमोत से होकर अराबा के ताल तक, जो खारा ताल भी कहलाता है, पूर्व की ओर के अराबा, और दक्षिण की ओर पिसगा की ढलान के नीचे-नीचे के देश पर प्रभुता रखता था।

et [sur] la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth, vers le levant, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au levant, du côté de Beth-Jeshimoth, et au midi, sous les pentes du Pisga;

4 ४ फिर बचे हुए रपाइयों में से बाशान के राजा ओग का देश था, जो अश्तारोत और एद्रेई में रहा करता था,

et le territoire d’Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi;

5 ५ और हेर्मोन पर्वत सल्का, और गशूरियों, और माकियों की सीमा तक कुल बाशान में, और हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक आधे गिलाद में भी प्रभुता करता था।

et il dominait sur la montagne de l’Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et [sur] la moitié de Galaad, [jusqu’à la] frontière de Sihon, roi de Hesbon.

6 ६ इस्राएलियों और यहोवा के दास मूसा ने इनको मार लिया; और यहोवा के दास मूसा ने उनका देश रूबेनियों और गादियों और मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों को दे दिया।

Moïse, serviteur de l’Éternel, et les fils d’Israël, les frappèrent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.

7 ७ यरदन के पश्चिम की ओर, लबानोन के मैदान में के बालगाद से लेकर सेईर की चढ़ाई के हालाक पहाड़ तक के देश के जिन राजाओं को यहोशू और इस्राएलियों ने मारकर उनका देश इस्राएलियों के गोत्रों और कुलों के अनुसार भाग करके दे दिया था वे ये हैं

Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d’Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne de Halak qui s’élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d’Israël, selon leurs distributions,

8 ८ हित्ती, और एमोरी, और कनानी, और परिज्जी, और हिब्बी, और यबूसी, जो पहाड़ी देश में, और नीचे के देश में, और अराबा में, और ढालू देश में और जंगल में, और दक्षिणी देश में रहते थे।

dans la montagne, et dans le pays plat, et dans la plaine, et sur les pentes des montagnes, et dans le désert, et dans le midi: le Héthien, l’Amoréen, et le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien: –

9 ९ एक, यरीहो का राजा; एक, बेतेल के पास के आई का राजा;

le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, qui est à côté de Béthel, un;

10 १० एक, यरूशलेम का राजा; एक, हेब्रोन का राजा;

le roi de Jérusalem, un; le roi de Hébron, un;

11 ११ एक, यर्मूत का राजा; एक, लाकीश का राजा;

le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

12 १२ एक, एग्लोन का राजा; एक, गेजेर का राजा;

le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;

13 १३ एक, दबीर का राजा; एक, गेदेर का राजा;

le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

14 १४ एक, होर्मा का राजा; एक, अराद का राजा;

le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;

15 १५ एक, लिब्ना का राजा; एक, अदुल्लाम का राजा;

le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;

16 १६ एक, मक्केदा का राजा; एक, बेतेल का राजा;

le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

17 १७ एक, तप्पूह का राजा; एक, हेपेर का राजा;

le roi de Tappuakh, un; le roi de Hépher, un;

18 १८ एक, अपेक का राजा; एक, लश्शारोन का राजा;

le roi d’Aphek, un; le roi de Lassaron, un;

19 १९ एक, मादोन का राजा; एक, हासोर का राजा;

le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

20 २० एक, शिम्रोन्मरोन का राजा; एक, अक्षाप का राजा;

le roi de Shimron-Meron, un; le roi d’Acshaph, un;

21 २१ एक, तानाक का राजा; एक, मगिद्दो का राजा;

le roi de Thaanac, un; le roi de Meguiddo, un;

22 २२ एक, केदेश का राजा; एक, कर्मेल में योकनाम का राजा;

le roi de Kédesh, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

23 २३ एक, दोर नामक ऊँचे देश के दोर का राजा; एक, गिलगाल के गोयीम का राजा;

le roi de Dor, des hauteurs de Dor, un; le roi de Goïm, à Guilgal, un;

24 २४ और एक, तिर्सा का राजा; इस प्रकार सब राजा इकतीस हुए।

le roi de Thirtsa, un; tous les rois étaient 31.